Storm Bualoi to enter East Sea after midnight, expected to grow stronger

Vietnam's National Center for Hydro-Meteorological Forecasting (NCHMF) said early this morning the storm was over the central Philippines with maximum winds of 117 kph, moving west-northwest at 25–30 kph.

• Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia (NCHMF) của Việt Nam cho biết sáng sớm nay bão đang ở miền trung Philippines với sức gió tối đa là 117 km/h, di chuyển theo hướng tây-tây bắc với tốc độ 25–30 km/h.

Around 1 a.m. Saturday, Bualoi is expected to enter the East Sea with maximum winds of 103–117 kph, becoming the 10th storm to affect Vietnam this year. It will then maintain track and speed, reaching the central East Sea by 1 a.m. Sunday with winds of 118–133 kph.

• Khoảng 1 giờ sáng thứ Bảy, Bualoi dự kiến sẽ vào Biển Đông với sức gió tối đa từ 103–117 km/h, trở thành cơn bão thứ 10 ảnh hưởng đến Việt Nam trong năm nay. Sau đó, nó sẽ duy trì hướng và tốc độ, đạt đến vùng trung tâm Biển Đông vào lúc 1 giờ sáng Chủ Nhật với sức gió từ 118–133 km/h.

By 1 a.m. Monday, the system is forecast to be offshore central Vietnam with winds of 118–149 kph. In the following hours, it is expected to continue west-northwest at about 25 kph and move toward the north-central provinces of Thanh Hoa–Nghe An.

• Đến 1 giờ sáng thứ Hai, hệ thống này được dự báo sẽ nằm ngoài khơi miền trung Việt Nam với sức gió từ 118–149 km/h. Trong những giờ tiếp theo, nó dự kiến sẽ tiếp tục di chuyển theo hướng tây-tây bắc với tốc độ khoảng 25 km/h và tiến về các tỉnh bắc-trung Thanh Hóa–Nghệ An.

Japan's meteorological agency said terrain friction over the central Philippines has reduced sustained winds to 90 kph. Once over the East Sea, the storm is expected to strengthen again, potentially reaching 162 kph near the north-central coast. The Hong Kong Observatory projects a similar track but a lower peak intensity over the East Sea of around 140 kph.

• Cơ quan khí tượng Nhật Bản cho biết lực ma sát địa hình ở miền trung Philippines đã giảm sức gió duy trì xuống còn 90 km/h. Khi vào Biển Đông, bão dự kiến sẽ mạnh lên trở lại, có thể đạt tới 162 km/h gần bờ biển bắc-trung. Đài quan sát Hồng Kông dự báo hướng đi tương tự nhưng với cường độ đỉnh thấp hơn ở Biển Đông, khoảng 140 km/h.

Mai Van Khiem, director of the NCHMF, noted the central region is entering the peak of the typhoon season. With Bualoi's current path, he expects a wide impact zone spanning the north-central, central, and south-central coasts. "If the storm slows down, it will bring widespread heavy rain, raising risks of flash floods, landslides, and severe inundation, especially in localities already affected by previous storms," Khiem warned.

• Ông Mai Văn Khiêm, giám đốc NCHMF, lưu ý rằng khu vực trung tâm đang bước vào đỉnh điểm của mùa bão. Với đường đi hiện tại của Bualoi, ông dự đoán vùng ảnh hưởng rộng bao gồm các bờ biển bắc-trung, trung và nam-trung. "Nếu bão chậm lại, nó sẽ mang theo mưa lớn trên diện rộng, tăng nguy cơ lũ quét, sạt lở đất và ngập nặng, đặc biệt là ở các địa phương đã bị ảnh hưởng bởi các cơn bão trước đây," ông Khiêm cảnh báo.

Since the start of the year, the East Sea has recorded nine storms and four tropical depressions. Most recently, Ragasa intensified into a super typhoon over water but weakened to a tropical depression near Vietnam under continental high pressure after tracking mainly over mainland China.

• Từ đầu năm đến nay, Biển Đông đã ghi nhận chín cơn bão và bốn áp thấp nhiệt đới. Gần đây nhất, Ragasa mạnh lên thành siêu bão trên biển nhưng đã yếu đi thành áp thấp nhiệt đới gần Việt Nam dưới áp lực cao lục địa sau khi chủ yếu đi qua đất liền Trung Quốc.

The Institute of Meteorology, Hydrology and Climate Change forecasts 4–5 tropical cyclones may form over the East Sea in the final three months of the year, with 2–3 likely to directly affect Vietnam, mainly the central region.

• Viện Khí tượng, Thủy văn và Biến đổi Khí hậu dự báo có thể có 4–5 xoáy thuận nhiệt đới hình thành trên Biển Đông trong ba tháng cuối năm, với 2–3 trong số đó có khả năng ảnh hưởng trực tiếp đến Việt Nam, chủ yếu là khu vực miền trung.