Storm Bualoi leaves 19 dead, 13 missing in Vietnam amid severe widespread damage

Eleven of the victims died in the northern provinces of Ninh Binh and Hung Yen due to tornadoes brought by the storm, while the rest died in Son La, Lang Son, Nghe An, Hue, Ha Tinh, Da Nang (one each), and Thanh Hoa (two) due to flash floods, landslides, or accidents while repairing homes during the storm, the Department of Dike Management and Natural Disaster Prevention under the Ministry of Agriculture and Environment reported.

• Mười một nạn nhân đã chết ở các tỉnh phía bắc Ninh Bình và Hưng Yên do lốc xoáy do bão gây ra, trong khi những người còn lại chết ở Sơn La, Lạng Sơn, Nghệ An, Huế, Hà Tĩnh, Đà Nẵng (mỗi nơi một người), và Thanh Hóa (hai người) do lũ quét, sạt lở đất hoặc tai nạn trong khi sửa chữa nhà cửa trong bão, theo báo cáo của Cục Quản lý Đê điều và Phòng chống Thiên tai thuộc Bộ Nông nghiệp và Môi trường.

Of the 13 missing, 12 were fishermen from Ho Chi Minh City whose boats sank while sheltering from the storm in central Quang Tri Province. In addition, eight crew members on a fishing boat from Gia Lai lost contact about 110 nautical miles from shore on Saturday.

• Trong số 13 người mất tích, 12 người là ngư dân từ Thành phố Hồ Chí Minh có thuyền bị chìm khi đang tránh bão ở tỉnh Quảng Trị. Ngoài ra, tám thuyền viên trên một tàu cá từ Gia Lai đã mất liên lạc khoảng 110 hải lý từ bờ biển vào thứ Bảy.

The 800-square-meter mini supermarket and entertainment center owned by To Van Thao’s family in Phuong Mao Hamlet, Hoang Phu Commune, Thanh Hoa Province, is destroyed by Storm Bualoi. Photo by VnExpress/Le Hoang

• Siêu thị mini và trung tâm giải trí rộng 800 mét vuông thuộc sở hữu của gia đình Tô Văn Thảo ở thôn Phượng Mao, xã Hoằng Phụ, tỉnh Thanh Hóa, đã bị bão Bualoi phá hủy. Ảnh của VnExpress/Lê Hoàng

Storm winds damaged more than 104,000 houses, with Ha Tinh hardest hit with nearly 79,000 homes, Nghe An nearly 20,000. Another 3,370 houses were flooded, mainly in Quang Tri and Nghe An.

• Gió bão đã làm hư hại hơn 104.000 ngôi nhà, với Hà Tĩnh bị ảnh hưởng nặng nề nhất với gần 79.000 ngôi nhà, Nghệ An gần 20.000. Thêm 3.370 ngôi nhà bị ngập, chủ yếu ở Quảng Trị và Nghệ An.

Heavy rains and storm surges also damaged more than 9,400 hectares of rice and other crops, including nearly 4,000 hectares in Nghe An and 1,550 hectares in Ha Tinh. Aquaculture losses totaled over 1,700 hectares, mostly in Nghe An.

• Mưa lớn và sóng bão cũng làm hư hại hơn 9.400 hecta lúa và các loại cây trồng khác, bao gồm gần 4.000 hecta ở Nghệ An và 1.550 hecta ở Hà Tĩnh. Thiệt hại nuôi trồng thủy sản lên đến hơn 1.700 hecta, chủ yếu ở Nghệ An.

A mini supermarket and 800-sq.m playground owned by a local named To Van Thao in Thanh Hoa Province was almost flattened.

• Một siêu thị mini và sân chơi rộng 800 mét vuông thuộc sở hữu của một người dân tên là Tô Văn Thảo ở tỉnh Thanh Hóa gần như bị san phẳng.

Airlines canceled 42 flights and delayed 51 others at Da Nang, Phu Bai, Dong Hoi, and Tho Xuan airports. Rising water cut off traffic at 163 flood-prone spots on national highways across Thanh Hoa, Quang Tri, Hue, Ha Tinh, Da Nang, and Nghe An.

• Các hãng hàng không đã hủy 42 chuyến bay và hoãn 51 chuyến khác tại các sân bay Đà Nẵng, Phú Bài, Đồng Hới và Thọ Xuân. Mực nước dâng cao đã cắt đứt giao thông tại 163 điểm ngập lụt trên các quốc lộ ở Thanh Hóa, Quảng Trị, Huế, Hà Tĩnh, Đà Nẵng và Nghệ An.

More than 3,400 power poles were knocked down in Ninh Binh, Nghe An, and Ha Tinh, leaving large areas of Thanh Hoa, Nghe An, Ha Tinh, and Quang Tri without electricity. Over 13,000 trees also fell, mostly in Nghe An.

• Hơn 3.400 cột điện bị đổ ở Ninh Bình, Nghệ An và Hà Tĩnh, khiến các khu vực lớn của Thanh Hóa, Nghệ An, Hà Tĩnh và Quảng Trị mất điện. Hơn 13.000 cây cũng bị đổ, chủ yếu ở Nghệ An.

Storm Bualoi sweeps through central Vietnam, Sept. 29, 2025. Video by staff reporters

• Bão Bualoi quét qua miền trung Việt Nam, ngày 29 tháng 9 năm 2025. Video của các phóng viên

Typhoon Bualoi formed from a tropical depression east of the Philippines on Sept. 24.

• Bão Bualoi hình thành từ một áp thấp nhiệt đới ở phía đông Philippines vào ngày 24 tháng 9.

The storm made landfall in Ha Tinh Province with winds of 103-117 kph at 0:30 a.m. on Monday. It produced gusts of 75-88 kph in Ninh Binh and Thanh Hoa, and 134-166 kph in Nghe An, northern Ha Tinh, and southern Quang Tri. The storm lingered over land for 13 hours before weakening into a tropical depression in northern Laos.

• Cơn bão đã đổ bộ vào tỉnh Hà Tĩnh với sức gió từ 103-117 km/h vào lúc 0:30 sáng thứ Hai. Nó tạo ra gió giật từ 75-88 km/h ở Ninh Bình và Thanh Hóa, và 134-166 km/h ở Nghệ An, bắc Hà Tĩnh và nam Quảng Trị. Cơn bão đã lưu lại trên đất liền trong 13 giờ trước khi suy yếu thành áp thấp nhiệt đới ở miền bắc Lào.

Heavy rainfall, flash floods, tornados and landslides have been triggered across north central and northern Vietnam.

• Mưa lớn, lũ quét, lốc xoáy và sạt lở đất đã được kích hoạt trên khắp bắc trung bộ và bắc Việt Nam.