Stocks rise in first session of the year

The index closed 2.93 points higher after dropping 5.24 points in the previous session.

• Chỉ số này đã đóng cửa cao hơn 2,93 điểm sau khi giảm 5,24 điểm trong phiên giao dịch trước đó.

Trading on the Ho Chi Minh Stock Exchange decreased by 7% to VND10.752 trillion (US$422.4 million).

• Giao dịch trên Sở Giao dịch Chứng khoán Thành phố Hồ Chí Minh đã giảm 7% xuống còn 10.752 tỷ đồng (422,4 triệu USD).

The VN-30 basket, comprising the 30 largest capped stocks, saw 12 tickers gained.

• Rổ VN-30, bao gồm 30 cổ phiếu có vốn hóa lớn nhất, đã chứng kiến 12 mã tăng điểm.

PLX of fuel distributor Petrolimex went up 1.7%, BID of state-owned lender BIDV rose 1.7%, and BVH of insurance company Bao Viet Holdings closed 1.6% higher.

• PLX của nhà phân phối nhiên liệu Petrolimex tăng 1,7%, BID của ngân hàng nhà nước BIDV tăng 1,7%, và BVH của công ty bảo hiểm Bảo Việt Holdings đóng cửa tăng 1,6%.

Eleven blue chips fell. HDB of lender HDBank slid 1.6%, TCB of private lender Techcombank went down 1.2%, and ACB of Asia Commercial Bank saw a 0.8% drop.

• Mười một cổ phiếu blue chip giảm điểm. HDB của ngân hàng HDBank giảm 1,6%, TCB của ngân hàng tư nhân Techcombank giảm 1,2%, và ACB của Ngân hàng Thương mại Cổ phần Á Châu giảm 0,8%.

Foreign investors were net seller to the tune of VND98 billion, mainly selling FPT of IT giant FPT Corporation and VCB of state-owned lender Vietcombank.

• Các nhà đầu tư nước ngoài đã bán ròng với tổng giá trị 98 tỷ đồng, chủ yếu bán FPT của tập đoàn công nghệ FPT và VCB của ngân hàng nhà nước Vietcombank.

The HNX-Index for stocks on the Hanoi Stock Exchange, home to mid and small caps, rose 0.11%, while the UPCoM-Index for the Unlisted Public Companies Market went down 0.04%.

• Chỉ số HNX-Index cho cổ phiếu trên Sở Giao dịch Chứng khoán Hà Nội, nơi có các công ty có vốn hóa vừa và nhỏ, tăng 0,11%, trong khi chỉ số UPCoM-Index cho thị trường các công ty chưa niêm yết giảm 0,04%.

Globally, Asian stocks began the year on a dour note on Thursday as they struggled for traction after a jittery close to 2024, while the U.S. dollar held steady and investor sentiment stayed cautious ahead of Donald Trump's return to the White House, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, cổ phiếu châu Á bắt đầu năm mới với một nốt trầm vào thứ Năm khi họ gặp khó khăn trong việc lấy đà sau khi kết thúc năm 2024 không ổn định, trong khi đồng đô la Mỹ giữ vững và tâm lý nhà đầu tư vẫn thận trọng trước khi Donald Trump trở lại Nhà Trắng, theo Reuters.

While global shares closed out 2024 with a strong yearly gain of nearly 16%, they had clocked a monthly loss of more than 2% in December.

• Trong khi cổ phiếu toàn cầu kết thúc năm 2024 với mức tăng mạnh hàng năm gần 16%, họ đã ghi nhận mức giảm hàng tháng hơn 2% trong tháng 12.

The same was the case for MSCI's broadest index of Asia-Pacific shares outside Japan, which slid 1.2% in December though registered a gain of more than 7% for 2024.

• Điều tương tự cũng xảy ra với chỉ số rộng nhất của MSCI về cổ phiếu châu Á-Thái Bình Dương ngoài Nhật Bản, đã giảm 1,2% trong tháng 12 mặc dù ghi nhận mức tăng hơn 7% cho năm 2024.

The index was last down 0.58% in the Asian session on Thursday, with volume thinned given a trading holiday in Japan.

• Chỉ số này cuối cùng đã giảm 0,58% trong phiên giao dịch châu Á vào thứ Năm, với khối lượng giao dịch giảm do ngày nghỉ lễ ở Nhật Bản.

Chinese stocks were battered, with the CSI300 blue-chip index last down 2.65% while the Shanghai Composite Index lost 2.36%. Hong Kong's Hang Seng Index slid 2.15%.

• Cổ phiếu Trung Quốc đã bị tàn phá, với chỉ số blue-chip CSI300 cuối cùng giảm 2,65% trong khi chỉ số Shanghai Composite mất 2,36%. Chỉ số Hang Seng của Hồng Kông giảm 2,15%.