Stocks close week in green

The index closed 2.61 points higher after gaining 27.12 points in the previous session.

• Chỉ số này đóng cửa tăng 2,61 điểm sau khi tăng 27,12 điểm trong phiên trước đó.

Trading on the Ho Chi Minh Stock Exchange decreased by 16% to VND17.659 trillion (US$695.6 million).

• Giao dịch trên Sở Giao dịch Chứng khoán TP. HCM giảm 16% xuống còn 17.659 tỷ đồng (695,6 triệu USD).

The VN-30 basket, comprising the 30 largest capped stocks, saw 13 tickers gained.

• Rổ VN-30, bao gồm 30 cổ phiếu có vốn hóa lớn nhất, chứng kiến 13 mã tăng.

SSI of brokerage SSI Securities Corporation went up 2.5%, VIC of private conglomerate Vingroup rose 2.4%, and GVR of Vietnam Rubber Group closed 2.2% higher.

• SSI của công ty chứng khoán SSI Securities Corporation tăng 2,5%, VIC của tập đoàn tư nhân Vingroup tăng 2,4%, và GVR của Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam đóng cửa tăng 2,2%.

Seventeen blue chips fell. SHB of Saigon Hanoi Commercial Bank went down 1.4%, TPB of private TPBank slid 1.2%, and BCM of Becamex Investment and Industrial Development dropped 1.0%.

• Mười bảy cổ phiếu blue chip giảm. SHB của Ngân hàng Thương mại Cổ phần Sài Gòn Hà Nội giảm 1,4%, TPB của ngân hàng tư nhân TPBank giảm 1,2%, và BCM của Tổng Công ty Đầu tư và Phát triển Công nghiệp Becamex giảm 1,0%.

Foreign investors were net buyers to the tune of VND358 billion, mainly buying TCB of private lender Techcombank and SSI.

• Nhà đầu tư nước ngoài là người mua ròng với giá trị 358 tỷ đồng, chủ yếu mua TCB của ngân hàng tư nhân Techcombank và SSI.

The HNX-Index for stocks on the Hanoi Stock Exchange, home to mid and small caps, fell 0.29%, while the UPCoM-Index for the Unlisted Public Companies Market went down 0.17%.

• Chỉ số HNX-Index cho cổ phiếu trên Sở Giao dịch Chứng khoán Hà Nội, nơi tập trung các cổ phiếu vốn hóa vừa và nhỏ, giảm 0,29%, trong khi chỉ số UPCoM-Index cho Thị trường Công ty Đại chúng Chưa niêm yết giảm 0,17%.

Globally, most Asian shares fell on Friday as political ructions in South Korea weighed on sentiment, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, hầu hết các cổ phiếu châu Á giảm vào thứ Sáu khi những biến động chính trị ở Hàn Quốc ảnh hưởng đến tâm lý, theo báo cáo của Reuters.

Chinese shares, however, climbed to three-week highs as investors scooped up technology shares ahead of a top-level policy meeting next week that will set the agenda and targets for China's economy next year.

• Tuy nhiên, cổ phiếu Trung Quốc đã leo lên mức cao nhất trong ba tuần khi các nhà đầu tư mua vào cổ phiếu công nghệ trước thềm cuộc họp chính sách cấp cao vào tuần tới, cuộc họp sẽ đề ra chương trình nghị sự và mục tiêu cho nền kinh tế Trung Quốc năm tới.

In Asia, MSCI's broadest index of Asia-Pacific shares outside Japan reversed earlier losses to be up 0.2% thanks to the rally in Chinese shares.

• Tại châu Á, chỉ số MSCI rộng nhất của cổ phiếu châu Á-Thái Bình Dương ngoài Nhật Bản đảo ngược mức giảm trước đó để tăng 0,2% nhờ vào đà tăng của cổ phiếu Trung Quốc.

Both China's blue chips and Hong Kong's Hang Seng jumped 1.3%, the outperformers in the region.

• Cả cổ phiếu blue chip Trung Quốc và chỉ số Hang Seng của Hồng Kông đều tăng 1,3%, là những cổ phiếu tăng mạnh nhất trong khu vực.

Fears about a second martial law declaration sent the Korean won tumbling as much as 1% and the KOSPI down 1.8%. Japan's Nikkei fell 0.9% but is up 2.2% for the week.

• Những lo ngại về việc tuyên bố thiết quân luật lần thứ hai khiến đồng won Hàn Quốc giảm tới 1% và chỉ số KOSPI giảm 1,8%. Chỉ số Nikkei của Nhật Bản giảm 0,9% nhưng tăng 2,2% trong tuần.