Still reeling from Ragasa, Philippines evacuates 400,000 as Bualoi kills 3

Civil defense officials in southern Luzon's Bicol region said three people had been killed as walls collapsed and trees were uprooted by Severe Tropical Storm Bualoi, which is sweeping west by northwest at sustained speeds of 110 kilometers per hour.

• Các quan chức phòng vệ dân sự ở khu vực Bicol của Luzon phía nam cho biết ba người đã thiệt mạng khi tường sụp đổ và cây bị bật gốc bởi Cơn Bão Nhiệt Đới Nghiêm Trọng Bualoi, đang quét qua phía tây bắc với tốc độ duy trì 110 km/h.

Evacuees in one province took cover under pews as the roof of a church where they were sheltering was ripped by the storm.

• Những người di tản ở một tỉnh đã trú ẩn dưới các ghế ngồi khi mái của một nhà thờ nơi họ đang trú ẩn bị cơn bão xé toạc.

"Around 4 a.m., the wind destroyed the door, the windows and the ceiling of the church," Jerome Martinez, a municipal engineer in southern Luzon island's Masbate province, told AFP.

• "Khoảng 4 giờ sáng, gió đã phá hủy cửa, cửa sổ và trần của nhà thờ," Jerome Martinez, một kỹ sư thị xã ở tỉnh Masbate của đảo Luzon phía nam, nói với AFP.

"Thats's one of the strongest winds I've ever experienced," he said, adding some children had suffered minor injuries requiring stitches.

• "Đó là một trong những cơn gió mạnh nhất mà tôi từng trải qua," ông nói, thêm rằng một số trẻ em đã bị thương nhẹ cần khâu.

"I think more people will have to evacuate still because many houses were destroyed and many roofs were blown away. They are now blocking the streets and roads."

• "Tôi nghĩ nhiều người sẽ phải di tản thêm nữa vì nhiều ngôi nhà đã bị phá hủy và nhiều mái nhà đã bị thổi bay. Chúng đang chắn các đường phố và đường sá."

Around 400,000 people have been evacuated, Bernardo Alejandro, a civil defense official, said at a Friday press briefing.

• Khoảng 400,000 người đã được di tản, Bernardo Alejandro, một quan chức phòng vệ dân sự, nói tại cuộc họp báo vào thứ Sáu.

"We are clearing many big trees and toppled electric posts because many roads are impassable," Frandell Anthony Abellera, a rescuer in Bicol's Masbate City, told AFP by phone.

• "Chúng tôi đang dọn dẹp nhiều cây lớn và cột điện bị đổ vì nhiều đường sá không thể đi qua," Frandell Anthony Abellera, một người cứu hộ ở thành phố Masbate của Bicol, nói với AFP qua điện thoại.

"The rain was strong, but the wind was stronger."

• "Mưa rất mạnh, nhưng gió còn mạnh hơn."

Videos shared on social media and verified by AFP showed people using boats or trudging through waist-deep water to navigate flooded streets further south in the central Philippines' Visayas islands.

• Các video chia sẻ trên mạng xã hội và đã được AFP xác nhận cho thấy người dân sử dụng thuyền hoặc đi bộ qua nước sâu đến eo để di chuyển trên các đường phố bị ngập lụt ở phía nam hơn tại các đảo Visayas của Philippines.

Public anger

• Sự tức giận của công chúng

The Philippines is hit by an average of 20 storms and typhoons each year, putting millions of people in disaster-prone areas in a state of constant poverty.

• Philippines bị tấn công bởi trung bình 20 cơn bão và cuồng phong mỗi năm, đặt hàng triệu người ở các khu vực dễ bị thiên tai vào tình trạng nghèo đói liên tục.

Scientists warn that storms are becoming more powerful as the world warms due to the effects of human-driven climate change.

• Các nhà khoa học cảnh báo rằng các cơn bão đang trở nên mạnh hơn khi thế giới ấm lên do tác động của biến đổi khí hậu do con người gây ra.

Authorities warned Thursday of a "high risk of life-threatening storm surge" of up to three meters (10 feet) with the coming storm.

• Các cơ quan chức năng đã cảnh báo vào thứ Năm về "nguy cơ cao của sóng bão đe dọa tính mạng" lên đến ba mét (10 feet) với cơn bão sắp tới.

Thousands also remain displaced in the aftermath of Super Typhoon Ragasa, which passed over the country's far northern end and killed at least nine people earlier in the week.

• Hàng ngàn người cũng vẫn còn bị di dời sau Siêu Bão Ragasa, đã đi qua đầu phía bắc xa của đất nước và giết chết ít nhất chín người đầu tuần này.

The storms come as public anger seethes over a scandal involving bogus flood-control projects believed to have cost taxpayers billions of dollars.

• Các cơn bão đến khi sự tức giận của công chúng bùng lên về một vụ bê bối liên quan đến các dự án kiểm soát lũ giả được cho là đã tiêu tốn của người đóng thuế hàng tỷ đô la.