State funeral held for former State President Tran Duc Luong

The funeral was held by the Central Committee of the Communist Party of Vietnam (CPV), the National Assembly, the State President, the Government, the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front (VFF), and the family of the former leader.

• Lễ tang do Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam (ĐCSVN), Quốc hội, Chủ tịch nước, Chính phủ, Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam (MTTQVN) và gia đình cố lãnh đạo tổ chức.

From early morning, delegations representing the Party, the State, the VFF, the army, and officers and soldiers of the people's armed forces, Party members, and citizens gathered at the National Funeral Hall to pay their final respects.

• Từ sáng sớm, các đoàn đại diện cho Đảng, Nhà nước, MTTQ, quân đội, cán bộ và chiến sĩ lực lượng vũ trang nhân dân, đảng viên, và người dân đã tụ tập tại Nhà tang lễ Quốc gia để tiễn biệt lần cuối.

The coffin, draped in the national flag and adorned with a black mourning ribbon, was laid at the center of the hall. Above it, a banner read: "Infinite sorrow for comrade Tran Duc Luong, former Politburo member, former President of the Socialist Republic of Vietnam," accompanied by his portrait. Leading the mourning processions, a delegation of the CPV Central Committee, headed by General Secretary To Lam, paid tribute and extended condolences to the family of the deceased.

• Quan tài, được phủ quốc kỳ và trang trí với dải băng tang màu đen, được đặt ở trung tâm của nhà tang lễ. Bên trên, một biểu ngữ viết: "Vô cùng thương tiếc đồng chí Trần Đức Lương, cựu Ủy viên Bộ Chính trị, cựu Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam," kèm theo hình chân dung của ông. Dẫn đầu các đoàn viếng, một đoàn của Ban Chấp hành Trung ương ĐCSVN, do Tổng Bí thư Tô Lâm dẫn đầu, đã kính viếng và chia buồn với gia đình của người quá cố.

Politburo member and State President Luong Cuong led the Presidential delegation, while Politburo member and Prime Minister Pham Minh Chinh headed the Government delegation to pay tribute to the late former President and expressing sympathy to the bereaved family.

• Ủy viên Bộ Chính trị, Chủ tịch nước Lương Cường dẫn đầu đoàn của Chủ tịch nước, trong khi Ủy viên Bộ Chính trị, Thủ tướng Phạm Minh Chính dẫn đầu đoàn của Chính phủ để kính viếng cố Chủ tịch nước và chia buồn với gia đình.

The Party Central Committee delegation, led by Party General Secretary To Lam (front row, 2nd from L), pay tribute at the state funeral of former State President Tran Duc Luong in Hanoi. Joining the delegation are President Luong Cuong (3rd from L), Prime Minister Pham Minh Chinh (R), National Assembly Chairman Tran Thanh Man, former Party General Secretary Nong Duc Manh (L), former Presidents Nguyen Minh Triet and Truong Tan Sang, former Prime Minister Nguyen Tan Dung, and former National Assembly chairs Nguyen Sinh Hung and Nguyen Thi Kim Ngan. Photo by VnExpress

• Đoàn Ban Chấp hành Trung ương Đảng, do Tổng Bí thư Đảng Tô Lâm dẫn đầu (hàng đầu, thứ 2 từ trái), kính viếng tại lễ tang cấp nhà nước của cố Chủ tịch nước Trần Đức Lương ở Hà Nội. Tham gia cùng đoàn có Chủ tịch nước Lương Cường (thứ 3 từ trái), Thủ tướng Phạm Minh Chính (phải), Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn, cựu Tổng Bí thư Đảng Nông Đức Mạnh (trái), các cựu Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết và Trương Tấn Sang, cựu Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng, và các cựu Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Sinh Hùng và Nguyễn Thị Kim Ngân. Ảnh bởi VnExpress

Politburo member, National Assembly Chairman Tran Thanh Man led the NA's delegation while Politburo member, President of the Vietnam Fatherland Front (VFF) Central Committee Do Van Chien led the VFF Central Committee's delegation. Politburo member, State President Luong Cuong also led the Central Steering Committee for Judicial Reform delegation in his capacity as the committee's chairman. High-ranking delegations from the Central Military Commission - the Ministry of National Defense led by Politburo member, Deputy Secretary of the Central Military Commission, Minister of National Defense General Phan Van Giang; and the Central Public Security Party Committee - the Ministry of Public Security headed by member of the Party Central Committee, Deputy Secretary of the Central Public Security Party Committee, Deputy Minister of Public Security Senior Lieutenant General Tran Quoc To, paid tribute to comrade Tran Duc Luong. Former Party General Secretary Nong Duc Manh; former State Presidents Nguyen Minh Triet and Truong Tan Sang; former Prime Minister Nguyen Tan Dung; and former National Assembly Chairpersons Nguyen Sinh Hung and Nguyen Thi Kim Ngan, along with numerous incumbent and former Party and State leaders also came to pay the last respects to former President Tran Duc Luong and extend condolences to his family. They walked solemnly around the coffin in a final farewell to the former President, honoring a devoted comrade whose exceptional contributions significantly advanced the revolutionary cause of both Party and nation.

• Ủy viên Bộ Chính trị, Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn dẫn đầu đoàn của Quốc hội trong khi Ủy viên Bộ Chính trị, Chủ tịch Ủy ban Trung ương MTTQVN Đỗ Văn Chiến dẫn đầu đoàn của Ủy ban Trung ương MTTQVN. Ủy viên Bộ Chính trị, Chủ tịch nước Lương Cường cũng dẫn đầu đoàn của Ban Chỉ đạo Cải cách Tư pháp Trung ương với tư cách là chủ tịch của ban. Các đoàn cấp cao từ Quân ủy Trung ương - Bộ Quốc phòng do Ủy viên Bộ Chính trị, Phó Bí thư Quân ủy Trung ương, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Đại tướng Phan Văn Giang dẫn đầu; và Đảng ủy Công an Trung ương - Bộ Công an do Ủy viên Ban Chấp hành Trung ương Đảng, Phó Bí thư Đảng ủy Công an Trung ương, Thứ trưởng Bộ Công an Thượng tướng Trần Quốc Tỏ dẫn đầu, đã kính viếng đồng chí Trần Đức Lương. Cựu Tổng Bí thư Đảng Nông Đức Mạnh; các cựu Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết và Trương Tấn Sang; cựu Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng; và các cựu Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Sinh Hùng và Nguyễn Thị Kim Ngân, cùng nhiều lãnh đạo Đảng và Nhà nước đương nhiệm và cựu lãnh đạo cũng đã đến kính viếng cố Chủ tịch nước Trần Đức Lương và chia buồn với gia đình ông. Họ đi quanh quan tài một cách trang trọng trong buổi tiễn biệt cuối cùng đối với cố Chủ tịch nước, tôn vinh một đồng chí tận tâm với những đóng góp xuất sắc đã thúc đẩy đáng kể sự nghiệp cách mạng của Đảng và quốc gia.

At the same time, a respect-paying ceremony was solemnly held at the Thong Nhat Hall in Ho Chi Minh City and T50 Hall of the Military Command of Quang Ngai Province, the former leader’s hometown. The memorial service for comrade Tran Duc Luong will be solemnly held at 7:00 a.m. on May 25 at the National Funeral Hall. The burial ceremony will take place at 3:00 pm on the same day at his hometown cemetery in Pho Khanh Commune, Duc Pho Township, Quang Ngai. Tran Duc Luong, former member of the Politburo, former President of the Socialist Republic of Vietnam, former Chairman of the National Defense and Security Council, was born on May 5, 1937, in Pho Khanh Commune, Duc Pho District (now Duc Pho Township), Quang Ngai. After a period of illness, despite the wholehearted treatment and care by the Party, State, leading medical experts and his family, he passed away at 10:51 p.m. on May 20 due to old age and severe illness at the age of 88 at his residence in Hanoi. Throughout his over 50 years of revolutionary activities, he has made great and exceptionally outstanding contributions to the glorious revolutionary cause of the Party and the nation. He was conferred by the Party and State with the Gold Star Order, the 65-year Party membership badge and many other noble orders, medals, awards and titles.

• Đồng thời, một lễ viếng trọng thể cũng được tổ chức tại Hội trường Thống Nhất ở Thành phố Hồ Chí Minh và Hội trường T50 của Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh Quảng Ngãi, quê hương của cố lãnh đạo. Lễ truy điệu đồng chí Trần Đức Lương sẽ được tổ chức trọng thể vào lúc 7:00 sáng ngày 25 tháng 5 tại Nhà tang lễ Quốc gia. Lễ an táng sẽ diễn ra vào lúc 15:00 cùng ngày tại nghĩa trang quê nhà ở xã Phổ Khánh, thị trấn Đức Phổ, tỉnh Quảng Ngãi. Trần Đức Lương, cựu Ủy viên Bộ Chính trị, cựu Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, cựu Chủ tịch Hội đồng Quốc phòng và An ninh, sinh ngày 5 tháng 5 năm 1937 tại xã Phổ Khánh, huyện Đức Phổ (nay là thị trấn Đức Phổ), tỉnh Quảng Ngãi. Sau một thời gian lâm bệnh, mặc dù được Đảng, Nhà nước, các chuyên gia y tế hàng đầu và gia đình tận tình điều trị và chăm sóc, ông đã qua đời vào lúc 22:51 ngày 20 tháng 5 do tuổi già và bệnh nặng, hưởng thọ 88 tuổi tại nơi cư trú ở Hà Nội. Trong suốt hơn 50 năm hoạt động cách mạng, ông đã có nhiều cống hiến to lớn và đặc biệt xuất sắc cho sự nghiệp cách mạng vẻ vang của Đảng và quốc gia. Ông đã được Đảng và Nhà nước trao tặng Huân chương Sao Vàng, huy hiệu 65 năm tuổi Đảng và nhiều huân chương, huy chương, giải thưởng và danh hiệu cao quý khác.