Starbucks workers expand strike in US cities, including New York

The five-day strike, which began on Friday and initially closed Starbucks cafes in Los Angeles, Chicago and Seattle, has added locations in New Jersey, New York, Philadelphia and St. Louis, Workers United said in a statement. It did not specify in what New Jersey city the walkout was occurring.

• Cuộc đình công kéo dài năm ngày, bắt đầu vào thứ Sáu và ban đầu đã đóng cửa các quán cà phê Starbucks ở Los Angeles, Chicago và Seattle, đã thêm các địa điểm ở New Jersey, New York, Philadelphia và St. Louis, Workers United cho biết trong một tuyên bố. Tuyên bố này không nêu cụ thể thành phố nào ở New Jersey đang diễn ra cuộc đình công.

Starbucks said the disruptions from the strike have no significant impact on its operations because only a small handful of U.S. stores have been impacted.

• Starbucks cho biết những gián đoạn từ cuộc đình công không có ảnh hưởng đáng kể đến hoạt động của mình vì chỉ một số ít cửa hàng ở Mỹ bị ảnh hưởng.

"Workers United proposals call for an immediate increase in the minimum wage of hourly partners by 64%, and by 77% over the life of a three-year contract. This is not sustainable," the coffee chain said.

• "Đề xuất của Workers United yêu cầu tăng ngay lập tức mức lương tối thiểu của các đối tác làm việc theo giờ lên 64%, và lên 77% trong suốt thời gian hợp đồng ba năm. Điều này không bền vững," chuỗi cà phê cho biết.

The union is striking in 10 cities, also including Columbus, Ohio; Denver and Pittsburgh, during the busy holiday season that may impact the company's Christmas sales.

• Liên đoàn đang đình công tại 10 thành phố, bao gồm cả Columbus, Ohio; Denver và Pittsburgh, trong mùa lễ bận rộn có thể ảnh hưởng đến doanh số bán hàng Giáng sinh của công ty.

The company operates more than 11,000 stores in the United States, employing about 200,000 workers.

• Công ty vận hành hơn 11.000 cửa hàng tại Hoa Kỳ, sử dụng khoảng 200.000 nhân viên.

Talks between Starbucks and the union hit an impasse with unresolved issues over wages, staffing and schedules, leading to the strike.

• Các cuộc đàm phán giữa Starbucks và liên đoàn rơi vào bế tắc với những vấn đề chưa được giải quyết về lương, nhân sự và lịch làm việc, dẫn đến cuộc đình công.

Workers United warned on Friday that the strike could reach "hundreds of stores" by Tuesday, Christmas Eve.

• Workers United cảnh báo vào thứ Sáu rằng cuộc đình công có thể lan rộng đến "hàng trăm cửa hàng" vào thứ Ba, đêm Giáng sinh.

Starbucks began negotiations with the union in April. It said this month it had conducted more than eight bargaining sessions, during which 30 agreements had been reached.

• Starbucks bắt đầu đàm phán với liên đoàn vào tháng Tư. Công ty cho biết trong tháng này họ đã tiến hành hơn tám phiên đàm phán, trong đó đã đạt được 30 thỏa thuận.