Starbucks employees to receive 60% bonus amid firm’s worst year since 2020

The coffee giant’s poor performance in the fiscal year, which ended on September 29, cut into the overall bonus for employees who met their personal goals, a source familiar with the matter told Bloomberg.

• Hiệu suất kém của gã khổng lồ cà phê trong năm tài chính, kết thúc vào ngày 29 tháng 9, đã ảnh hưởng đến tổng tiền thưởng cho những nhân viên đạt được mục tiêu cá nhân của họ, một nguồn tin quen thuộc với vấn đề này nói với Bloomberg.

Bonuses for most employees are determined based on both individual performance and company results, with the latter calculated from revenue and operating income, a separate document shows.

• Tiền thưởng cho hầu hết nhân viên được xác định dựa trên cả hiệu suất cá nhân và kết quả của công ty, với phần sau được tính từ doanh thu và thu nhập hoạt động, một tài liệu riêng biệt cho thấy.

They are typically paid in December and, in the U.S., range from 5% of base pay for non-managerial employees to 45% for senior vice presidents.

• Chúng thường được trả vào tháng 12 và, tại Mỹ, dao động từ 5% lương cơ bản cho nhân viên không quản lý đến 45% cho phó chủ tịch cấp cao.

The reduced bonuses reflect the challenges Starbucks has faced this year as consumers, hit by widespread inflation, scaled back on their lattes.

• Tiền thưởng giảm phản ánh những thách thức mà Starbucks phải đối mặt trong năm nay khi người tiêu dùng, bị ảnh hưởng bởi lạm phát lan rộng, đã giảm chi tiêu cho cà phê lattes của họ.

Its quarterly and yearly performances, reported late last month, show disappointing sales in its two largest markets, the U.S. and China, which fell short of analysts’ expectations.

• Hiệu suất quý và năm của công ty, được báo cáo vào cuối tháng trước, cho thấy doanh số bán hàng đáng thất vọng tại hai thị trường lớn nhất của họ, Mỹ và Trung Quốc, không đạt được kỳ vọng của các nhà phân tích.

For the third consecutive quarter, Starbucks saw a decline in same-store sales, with a 7% drop this quarter—the steepest since the Covid-19 pandemic, according to CNBC.

• Trong quý thứ ba liên tiếp, Starbucks đã thấy sự giảm sút trong doanh số bán hàng cùng cửa hàng, với mức giảm 7% trong quý này—mức giảm mạnh nhất kể từ đại dịch Covid-19, theo CNBC.

Net income attributable to the company for the fourth quarter was US$909.3 million, or 80 cents per share, down from $1.22 billion, or $1.06 per share, a year earlier. Net sales also decreased by 3% year-on-year to $9.07 billion.

• Thu nhập ròng thuộc về công ty trong quý bốn là 909,3 triệu USD, hoặc 80 cent mỗi cổ phiếu, giảm từ 1,22 tỷ USD, hoặc 1,06 USD mỗi cổ phiếu, so với cùng kỳ năm trước. Doanh thu ròng cũng giảm 3% so với cùng kỳ năm ngoái xuống còn 9,07 tỷ USD.

This was Starbucks’ first quarter under new CEO Brian Niccol, who joined the company in September to turn the business around.

• Đây là quý đầu tiên của Starbucks dưới quyền CEO mới Brian Niccol, người đã gia nhập công ty vào tháng 9 để xoay chuyển tình hình kinh doanh.

"It is clear we need to fundamentally change our strategy to win back customers," he said in the report. "We have a clear plan and are moving quickly to return Starbucks to growth."

• "Rõ ràng là chúng tôi cần thay đổi căn bản chiến lược của mình để giành lại khách hàng," ông nói trong báo cáo. "Chúng tôi có một kế hoạch rõ ràng và đang nhanh chóng hành động để đưa Starbucks trở lại đà tăng trưởng."

For the full fiscal year, global comparable store sales dropped by 2%, largely due to a 4% decline in comparable transactions, as shown in the firm’s report.

• Trong cả năm tài chính, doanh số bán hàng cùng cửa hàng toàn cầu giảm 2%, chủ yếu do số lượng giao dịch cùng cửa hàng giảm 4%, theo báo cáo của công ty.

This marked the second drop in the last 15 years, with the first occurring in 2020 due to Covid-19 restrictions.

• Đây là lần giảm thứ hai trong 15 năm qua, với lần đầu tiên xảy ra vào năm 2020 do các hạn chế của Covid-19.