Sri Lankan monkey causes nationwide blackout

The power outage, which began around 11:30 a.m. (0600 GMT), had yet to be fully restored after three hours.

• Sự cố mất điện, bắt đầu vào khoảng 11:30 sáng (0600 GMT), vẫn chưa được khôi phục hoàn toàn sau ba giờ.

"A monkey has come in contact with our grid transformer causing an imbalance in the system," Energy Minister Kumara Jayakody told reporters.

• "Bộ trưởng Năng lượng Kumara Jayakody nói với các phóng viên rằng: Một con khỉ đã tiếp xúc với biến áp lưới điện của chúng tôi gây ra sự mất cân bằng trong hệ thống."

The intrusion took place in a south Colombo suburb, he said.

• Sự xâm nhập xảy ra ở một vùng ngoại ô phía nam Colombo, ông nói.

While power was restored in some areas, it was not immediately clear how much longer the outage would last.

• Trong khi điện đã được khôi phục ở một số khu vực, vẫn chưa rõ mất bao lâu nữa sự cố mất điện sẽ kéo dài.

"Engineers are attending to it to try and restore the service as soon as possible," the minister said.

• "Các kỹ sư đang xử lý vấn đề để cố gắng khôi phục dịch vụ càng sớm càng tốt," bộ trưởng nói.

Sri Lankans had to endure months of electricity blackouts in the summer of 2022 when the country plunged into an economic crisis.

• Người dân Sri Lanka đã phải chịu đựng nhiều tháng mất điện vào mùa hè năm 2022 khi đất nước rơi vào khủng hoảng kinh tế.

Fuel stations ran out of petrol and diesel, forcing thermal power stations to ration electricity to 13 hours each day.

• Các trạm xăng hết xăng và dầu diesel, buộc các nhà máy điện nhiệt phải cắt điện tới 13 giờ mỗi ngày.