‘Squid Game 2’ shatters Netflix records in debut

A still image from season 2 of the Netflix-produced "Squid Game." Photo from Squid Game's Instagram

• Hình ảnh từ mùa 2 của "Trò Chơi Con Mực" do Netflix sản xuất. Ảnh từ Instagram của Trò Chơi Con Mực

According to Forbes, while the initial season of "Squid Game" took time to build its massive following through viral success, the sequel has hit the ground running. It sets a benchmark by debuting at #1 in 92 countries, a first for any Netflix series.

• Theo Forbes, trong khi mùa đầu tiên của "Trò Chơi Con Mực" cần thời gian để xây dựng lượng người xem khổng lồ thông qua sự lan truyền, phần tiếp theo đã nhanh chóng đạt thành công. Nó đã lập kỷ lục khi ra mắt ở vị trí số 1 tại 92 quốc gia, đây là lần đầu tiên cho bất kỳ loạt phim nào của Netflix.

It has also made it the seventh most-watched non-English Netflix series ever, with expectations high that it will soon ascend further up the ranks. Regarding the most-watched Netflix series of all languages, "Squid Game" season 1, released in 2021, currently holds the top spot of the most-watched non-English Netflix series list with over 2.2 billion hours viewed and 265.2 million views.

• Nó cũng đã trở thành loạt phim không nói tiếng Anh được xem nhiều thứ bảy trên Netflix từ trước đến nay, với kỳ vọng cao rằng nó sẽ sớm thăng hạng cao hơn. Về loạt phim Netflix được xem nhiều nhất mọi ngôn ngữ, mùa 1 của "Trò Chơi Con Mực" phát hành năm 2021 hiện đang giữ vị trí hàng đầu trong danh sách loạt phim không nói tiếng Anh được xem nhiều nhất của Netflix với hơn 2,2 tỷ giờ xem và 265,2 triệu lượt xem.

It is followed by "Stranger Things" season 4, released in 2022, which has amassed 1.83 billion hours viewed and 140.7 million views. The third place on the list belongs to "Wednesday" season 1, with 1.72 billion hours viewed and 252.1 million views.

• Đứng thứ hai là mùa 4 của "Stranger Things" phát hành năm 2022, đã thu hút 1,83 tỷ giờ xem và 140,7 triệu lượt xem. Vị trí thứ ba thuộc về mùa 1 của "Wednesday," với 1,72 tỷ giờ xem và 252,1 triệu lượt xem.

"Squid Game" season 2 is rapidly closing in on these figures, needing just 30 million more views to break into the all-time top 10 list.

• Mùa 2 của "Trò Chơi Con Mực" đang nhanh chóng tiếp cận các con số này, chỉ cần thêm 30 triệu lượt xem nữa để lọt vào danh sách top 10 mọi thời đại.

"Squid Game" centers on a covert competition where 456 contestants, each facing severe financial struggles, gamble their lives in a sequence of perilous children’s games for a chance to win a prize of 45.6 billion won (US$31.1 million). The name of the series is derived from ojingeo (squid), a traditional Korean children’s game.

• "Trò Chơi Con Mực" xoay quanh một cuộc thi bí mật mà 456 thí sinh, mỗi người đối mặt với khó khăn tài chính nghiêm trọng, đánh cược mạng sống của họ trong một loạt các trò chơi trẻ em nguy hiểm để có cơ hội giành giải thưởng 45,6 tỷ won (31,1 triệu USD). Tên của loạt phim bắt nguồn từ ojingeo (con mực), một trò chơi trẻ em truyền thống của Hàn Quốc.

The second season was released on Dec. 26, 2024, and takes place three years after the debut season. Both seasons have received favorable reviews from critics.

• Mùa thứ hai được phát hành vào ngày 26 tháng 12 năm 2024, và diễn ra ba năm sau mùa đầu tiên. Cả hai mùa đều nhận được đánh giá tích cực từ các nhà phê bình.

The series is set to conclude with a third and final season, scheduled for release in 2025, which was filmed concurrently with the second season.

• Loạt phim dự kiến kết thúc với mùa thứ ba và cuối cùng, dự kiến phát hành vào năm 2025, được quay đồng thời với mùa thứ hai.