Sports event vouching for doping sparks controversy

Greek swimmer Kristian Gkolomeev breaks the 50-m freestyle world record after using performance-enhancing drugs at an event of Enhanced Games in February 2025. Photo by AP

• Vận động viên bơi lội Hy Lạp Kristian Gkolomeev phá kỷ lục thế giới 50m tự do sau khi sử dụng các chất tăng cường hiệu suất tại một sự kiện của Enhanced Games vào tháng 2 năm 2025. Ảnh AP

Critics warn that the event poses serious risks to athletes' health and undermines the fundamental values of sport.

• Các nhà phê bình cảnh báo rằng sự kiện này gây ra những rủi ro nghiêm trọng cho sức khỏe của các vận động viên và làm suy yếu các giá trị cơ bản của thể thao.

In a joint statement released on June 10, the International Olympic Committee (IOC) and the World Anti-Doping Agency (WADA) denounced the Enhanced Games as "a betrayal of everything we stand for."

• Trong một tuyên bố chung phát hành vào ngày 10 tháng 6, Ủy ban Olympic Quốc tế (IOC) và Cơ quan Chống Doping Thế giới (WADA) đã lên án Enhanced Games là "một sự phản bội tất cả những gì chúng tôi đứng lên bảo vệ."

"Promoting performance-enhancing substances and methods sends a dangerous message – especially to current and future generations of athletes," the statement read. "Such substances can lead to serious long-term health consequences – even death – and encouraging athletes to use them is utterly irresponsible and immoral. No level of sporting success is worth such a cost."

• "Việc khuyến khích các chất và phương pháp tăng cường hiệu suất gửi đi một thông điệp nguy hiểm - đặc biệt đối với các thế hệ vận động viên hiện tại và tương lai," tuyên bố cho biết. "Những chất này có thể dẫn đến hậu quả sức khỏe nghiêm trọng lâu dài - thậm chí tử vong - và việc khuyến khích vận động viên sử dụng chúng là hoàn toàn vô trách nhiệm và vô đạo đức. Không có mức độ thành công thể thao nào đáng để trả giá như vậy."

The IOC and WADA emphasized their commitment to fair play, ethics and respect, vowing to protect the integrity of sport for future generations.

• IOC và WADA nhấn mạnh cam kết của họ đối với sự công bằng, đạo đức và tôn trọng, hứa hẹn bảo vệ sự toàn vẹn của thể thao cho các thế hệ tương lai.

Travis Tygart, CEO of the U.S. Anti-Doping Agency, also voiced strong opposition.

• Travis Tygart, Giám đốc điều hành của Cơ quan Chống Doping Hoa Kỳ, cũng bày tỏ sự phản đối mạnh mẽ.

"This is a dangerous clown show, not real sport," he said, as quoted by The Guardian. "As we have seen through history, performance-enhancing drugs have taken a terrible physical and mental toll on many athletes. Some have died."

• "Đây là một trò hề nguy hiểm, không phải là thể thao thực sự," ông nói, được The Guardian trích dẫn. "Như chúng ta đã thấy qua lịch sử, các chất tăng cường hiệu suất đã gây ra tổn thất vật lý và tinh thần khủng khiếp cho nhiều vận động viên. Một số người đã tử vong."

Set to debut in May 2026 in Las Vegas, the Enhanced Games will feature events in sprinting, swimming and weightlifting. What sets it apart is the encouragement to use doping and provided substances under medical supervision.

• Dự kiến ra mắt vào tháng 5 năm 2026 tại Las Vegas, Enhanced Games sẽ có các sự kiện chạy nước rút, bơi lội và cử tạ. Điều làm cho nó khác biệt là sự khuyến khích sử dụng doping và các chất được cung cấp dưới sự giám sát y tế.

Athletes will not be subject to traditional anti-doping tests, but instead will submit personal health profiles outlining their drug use, overseen by independent scientific and ethics boards.

• Các vận động viên sẽ không phải trải qua các bài kiểm tra chống doping truyền thống, mà thay vào đó sẽ nộp các hồ sơ sức khỏe cá nhân nêu rõ việc sử dụng thuốc của họ, được giám sát bởi các hội đồng khoa học và đạo đức độc lập.

Founder and chairman Aron D’Souza has defended the concept, calling it ethical, medically reasonable and a necessary break from what he describes as the "hypocrisy" of current anti-doping regimes.

• Nhà sáng lập và chủ tịch Aron D’Souza đã bảo vệ ý tưởng này, gọi nó là đạo đức, hợp lý về mặt y tế và cần thiết để thoát khỏi điều mà ông mô tả là "sự đạo đức giả" của các chế độ chống doping hiện tại.

"The Enhanced Games is renovating the Olympic model for the 21st century," he said, as quoted by Daily Mail. "In the era of accelerating technological and scientific change, the world needs a sporting event that embraces the future – particularly advances in medical science."

• "Enhanced Games đang cải tổ mô hình Olympic cho thế kỷ 21," ông nói, được Daily Mail trích dẫn. "Trong thời đại của sự thay đổi công nghệ và khoa học nhanh chóng, thế giới cần một sự kiện thể thao ôm lấy tương lai - đặc biệt là các tiến bộ trong khoa học y tế."

Despite fierce criticism, the Enhanced Games have attracted high-profile investors. The latest funding round includes capital from 1789 Capital, a firm co-founded by Donald Trump Jr. and Omeed Malik. Tech billionaire Peter Thiel is also listed as a key backer and advisor, The Guardian reported.

• Bất chấp sự chỉ trích dữ dội, Enhanced Games đã thu hút các nhà đầu tư nổi bật. Vòng huy động vốn mới nhất bao gồm vốn từ 1789 Capital, một công ty được đồng sáng lập bởi Donald Trump Jr. và Omeed Malik. Tỷ phú công nghệ Peter Thiel cũng được liệt kê là một người ủng hộ và cố vấn chính, theo The Guardian.

The event also promises huge prize money, offering up to $500,000 per event and a $1 million bonus for breaking a world record. Organizers say they are targeting athletes who feel sidelined by traditional doping regulations, such as former world swimming champion James Magnussen.

• Sự kiện này cũng hứa hẹn giải thưởng lớn, lên đến 500.000 đô la mỗi sự kiện và một khoản thưởng 1 triệu đô la cho việc phá kỷ lục thế giới. Các nhà tổ chức cho biết họ đang nhắm đến những vận động viên cảm thấy bị loại bỏ bởi các quy định chống doping truyền thống, như cựu vô địch bơi lội thế giới James Magnussen.

At an event of Enhanced Games in February 2025, Greek swimmer Kristian Gkolomeev used performance-enhancing drugs to break the 50-m freestyle world record with a time of 20.89 seconds, 0.02 seconds faster than the 2009 mark by Brazil’s Cesar Cielo. However, the record was not officially recognized. In addition to enhancing drugs, Gkolomeev wore a polyurethane suit banned by FINA, the international governing body for swimming.

• Tại một sự kiện của Enhanced Games vào tháng 2 năm 2025, vận động viên bơi lội Hy Lạp Kristian Gkolomeev đã sử dụng các chất tăng cường hiệu suất để phá kỷ lục thế giới 50m tự do với thời gian 20,89 giây, nhanh hơn 0,02 giây so với dấu mốc năm 2009 của Cesar Cielo từ Brazil. Tuy nhiên, kỷ lục này không được chính thức công nhận. Ngoài các chất tăng cường, Gkolomeev còn mặc một bộ đồ polyurethane bị FINA, cơ quan quản lý quốc tế về bơi lội, cấm.