Speculations arise over Beckhams’ alleged rift with Prince Harry and Meghan Markle

Victoria Beckham (R) and David Beckham. Photo from Victoria's Instagram

• Victoria Beckham (phải) và David Beckham. Ảnh từ Instagram của Victoria

According to the Daily Mail, the Beckhams have now distanced themselves from the Duke and Duchess of Sussex.

• Theo Daily Mail, gia đình Beckham hiện đã giữ khoảng cách với Công tước và Nữ công tước xứ Sussex.

OK! Magazine reported that the Beckhams have not been seen with the Sussexes since their move to the U.S. in 2020, despite having previously attended the Sussexes’ royal wedding in 2018 and maintaining close ties with the British royal family. One reason cited is that both Victoria, 50, and her husband David, 49, prioritize family and were unsettled by the public fallout between the Sussexes and the royal family.

• Tạp chí OK! đưa tin rằng gia đình Beckham đã không xuất hiện cùng với gia đình Sussex kể từ khi họ chuyển đến Mỹ vào năm 2020, mặc dù trước đó đã tham dự đám cưới hoàng gia của gia đình Sussex vào năm 2018 và duy trì mối quan hệ mật thiết với hoàng gia Anh. Một lý do được đưa ra là cả Victoria, 50 tuổi, và chồng cô, David, 49 tuổi, đều ưu tiên gia đình và cảm thấy bất an bởi sự rạn nứt công khai giữa gia đình Sussex và hoàng gia.

"Both David and Victoria put great importance on family and would never, ever turn on their relations the way that Harry and Meghan did," a source told Daily Mail writer Richard Eden. "The truth is that Victoria never really liked Meghan much. She was friendly and welcoming to her but is not bothered about staying in touch."

• "Một nguồn tin nói với nhà văn Richard Eden của Daily Mail rằng: Cả David và Victoria đều rất coi trọng gia đình và sẽ không bao giờ, bao giờ quay lưng lại với người thân của mình như cách mà Harry và Meghan đã làm. Sự thật là Victoria chưa bao giờ thực sự thích Meghan nhiều. Cô ấy thân thiện và chào đón nhưng không quan tâm đến việc giữ liên lạc."

Rumors of a falling out between the Beckhams and the Sussexes have circulated for some time. According to OK! Magazine, British writer Tom Bower claimed in his book The House of Beckham that Meghan, 43, was "put on airs" around Victoria because she believed they had "little in common."

• Tin đồn về sự rạn nứt giữa gia đình Beckham và gia đình Sussex đã lan truyền trong một thời gian. Theo tạp chí OK!, nhà văn Anh Tom Bower đã khẳng định trong cuốn sách "The House of Beckham" rằng Meghan, 43 tuổi, "tỏ ra cao ngạo" với Victoria vì cô tin rằng họ "có ít điểm chung."

"In Meghan’s celebrity world, ranking depended on wealth and fame," Bower explained. "As a seasoned operator, Meghan deluded herself that her status in the royal family placed her above Victoria in the social pecking order."

• "Trong thế giới người nổi tiếng của Meghan, thứ hạng phụ thuộc vào sự giàu có và danh tiếng," Bower giải thích. "Là một người hoạt động lâu năm, Meghan tự lừa mình rằng địa vị của cô trong hoàng gia đặt cô cao hơn Victoria trong thứ bậc xã hội."

The alleged rift has also been reportedly linked to rumors that Victoria leaked stories about the Beckhams’ generosity toward the Sussexes to the press, which made David "furious," according to Tatler magazine.

• Mâu thuẫn này cũng được cho là liên quan đến tin đồn rằng Victoria đã rò rỉ câu chuyện về lòng hào phóng của gia đình Beckham đối với gia đình Sussex cho báo chí, điều này khiến David "tức giận," theo tạp chí Tatler.

These acts of generosity include an instance when Meghan returned to Los Angeles to find paparazzi outside her mother’s home. The Beckhams reportedly offered her the use of their six-bedroom, Italian-style villa in the city, where their staff waited on her.

• Những hành động hào phóng này bao gồm một lần khi Meghan trở về Los Angeles và thấy paparazzi bên ngoài nhà của mẹ mình. Gia đình Beckham được cho là đã đề nghị cô sử dụng biệt thự kiểu Ý của họ có sáu phòng ngủ trong thành phố, nơi nhân viên của họ đã chờ sẵn để phục vụ cô.

Additionally, after Meghan moved into Nottingham Cottage at Kensington Palace, Victoria—whose fashion brand was expanding into beauty—provided her with advice on makeup and arranged for her staff to help with facials and hairdressing, all free of charge.

• Ngoài ra, sau khi Meghan chuyển đến Nottingham Cottage tại Cung điện Kensington, Victoria—người có thương hiệu thời trang đang mở rộng vào lĩnh vực làm đẹp—đã cung cấp cho cô lời khuyên về trang điểm và sắp xếp cho nhân viên của mình giúp đỡ về chăm sóc da mặt và làm tóc, tất cả đều miễn phí.

These gestures highlight the close bond the two couples once shared before the alleged rift surfaced. Despite that, a source noted that David and Victoria, who remain close to the royal family, have made no effort to repair their strained relationship with Prince Harry, 40, and Meghan.

• Những cử chỉ này làm nổi bật mối quan hệ mật thiết mà hai cặp đôi từng chia sẻ trước khi mâu thuẫn nổi lên. Mặc dù vậy, một nguồn tin lưu ý rằng David và Victoria, người vẫn duy trì mối quan hệ gần gũi với hoàng gia, đã không nỗ lực để sửa chữa mối quan hệ căng thẳng với Hoàng tử Harry, 40 tuổi, và Meghan.