Specialty Mekong Delta mango prices soar 50%

In Hon Dat Commune, in An Giang Province, traders are paying VND40,000-60,000 (US$1.5-2.2) per kilogram at the farm gate for the fruit, up VND15,000-20,000 from earlier this year.

• Tại xã Hòn Đất, tỉnh An Giang, thương lái đang trả giá 40.000-60.000 VND (1,5-2,2 USD) mỗi kg tại cổng trang trại cho loại trái cây này, tăng 15.000-20.000 VND so với đầu năm nay.

Farmers are making profits of VND10,000-20,000 ($0.4-0.8) per kilogram.

• Nông dân đang thu lợi nhuận 10.000-20.000 VND (0,4-0,8 USD) mỗi kg.

But outputs are falling. Nguyen Thanh Do, director of the Hon Dat Hoa Loc Mango Cooperative, said off-season mango harvests have been 20% lower as heavy rains reduced the fruiting rate and hit quality.

• Tuy nhiên, sản lượng đang giảm. Ông Nguyễn Thanh Đô, giám đốc Hợp tác xã xoài Hoà Lộc Hòn Đất, cho biết thu hoạch xoài trái vụ đã giảm 20% do mưa lớn làm giảm tỷ lệ đậu trái và ảnh hưởng đến chất lượng.

"Many households have no mangoes left to sell as they are inducing flowering to prepare for the Lunar New Year crop. So supply is short and prices are rising."

• "Nhiều hộ gia đình không còn xoài để bán vì họ đang kích thích ra hoa để chuẩn bị cho vụ Tết Nguyên đán. Vì vậy nguồn cung thiếu hụt và giá đang tăng."

A farmer said maintenance costs of mango trees climbed to VND35,000-40,000 ($1,3-1,7) per kilogram between August and October.

• Một nông dân cho biết chi phí bảo dưỡng cây xoài đã tăng lên 35.000-40.000 VND (1,3-1,7 USD) mỗi kg từ tháng 8 đến tháng 10.

Besides the lower yields, the area under the mango has also reduced with farmers switching to jackfruit and durian.

• Ngoài sản lượng giảm, diện tích trồng xoài cũng giảm khi nông dân chuyển sang trồng mít và sầu riêng.

Hoa Loc mangoes on sale at a store on Le Duc Tho Street in HCMC’s An Hoi Dong Ward. Photo by VnExpress/Thi Ha

• Xoài Hoà Lộc được bày bán tại một cửa hàng trên đường Lê Đức Thọ, phường An Hội Đông, TP.HCM. Ảnh: VnExpress/Thi Hà

In HCMC, Hoa Loc mangoes retail for VND80,000-140,000 ($3-5,3) per kilogram, their highest level this year according to traders.

• Tại TP.HCM, xoài Hoà Lộc bán lẻ với giá 80.000-140.000 VND (3-5,3 USD) mỗi kg, mức cao nhất trong năm nay theo các thương lái.

Hanh, a fruit shop owner in An Hoi Dong Ward, said first-grade mangoes cost VND100,000-110,000 ($3,9-4,1) per kilogram at wholesale markets and she sells them at VND120,000.

• Chị Hạnh, chủ một cửa hàng trái cây ở phường An Hội Đông, cho biết xoài loại một có giá 100.000-110.000 VND (3,9-4,1 USD) mỗi kg tại các chợ đầu mối và chị bán với giá 120.000 VND.

Hoang Anh, who runs a shop in Ba Chieu Market, said mangoes are now the most expensive local fruit.

• Chị Hoàng Anh, chủ một cửa hàng ở chợ Bà Chiểu, cho biết xoài hiện là loại trái cây địa phương đắt nhất.

She also sells lower grades of mangoes to give customers more options.

• Chị cũng bán các loại xoài cấp thấp hơn để khách hàng có nhiều lựa chọn.

Organic mangoes must be pre-ordered at VND180,000-200,000 ($6,8-7,6) per kilogram.

• Xoài hữu cơ phải được đặt trước với giá 180.000-200.000 VND (6,8-7,6 USD) mỗi kg.

Supply is low at the Thu Duc wholesale market while demand spiked earlier this month as people bought fruits as ancestral offerings for the Ghost Festival on Sept. 6.

• Nguồn cung thấp tại chợ đầu mối Thủ Đức trong khi nhu cầu tăng đột biến vào đầu tháng này khi người dân mua trái cây để cúng tổ tiên trong Lễ Vu Lan vào ngày 6 tháng 9.

At premium retail chains, Chu Chin-branded Hoa Loc mangoes cost VND189,000 ($7) per kilogram.

• Tại các chuỗi bán lẻ cao cấp, xoài Hoà Lộc thương hiệu Chu Chin có giá 189.000 VND (7 USD) mỗi kg.

Nguyen Dinh Tung, CEO of Vina T&T Group, said Vietnamese mango exports to the U.S. are steady, but the low availability of high-quality fruits currently has driven prices up.

• Ông Nguyễn Đình Tùng, Giám đốc điều hành Tập đoàn Vina T&T, cho biết xuất khẩu xoài Việt Nam sang Mỹ vẫn ổn định, nhưng hiện tại sự khan hiếm trái cây chất lượng cao đã đẩy giá lên cao.

"Hoa Loc mangoes are difficult to preserve and mostly shipped by air to maintain quality. This means the cost is much higher."

• "Xoài Hoà Lộc khó bảo quản và chủ yếu được vận chuyển bằng đường hàng không để duy trì chất lượng. Điều này có nghĩa là chi phí cao hơn nhiều."

He expected supply and exports to rise after a month when the main mango season begins.

• Ông dự kiến nguồn cung và xuất khẩu sẽ tăng sau một tháng khi mùa xoài chính bắt đầu.

Vietnam earned USD265.9 million from exports of the fruit in the first seven months, with fresh mangoes bringing in USD189.7 million, up 12.2% year-on-year, according to the Vietnam Fruit and Vegetable Association.

• Việt Nam đã thu về 265,9 triệu USD từ xuất khẩu trái cây trong bảy tháng đầu năm, với xoài tươi mang lại 189,7 triệu USD, tăng 12,2% so với cùng kỳ năm ngoái, theo Hiệp hội Rau quả Việt Nam.

The country has over 114,000 ha under the fruit, mostly in the Mekong Delta. An Giang accounts for more than 12,000 ha, half of that in Cho Moi District.

• Cả nước có hơn 114.000 ha trồng xoài, chủ yếu ở đồng bằng sông Cửu Long. An Giang chiếm hơn 12.000 ha, trong đó một nửa ở huyện Chợ Mới.