Spanish tourists among 6 killed as New York sightseeing helicopter plunges into Hudson River

Mayor Eric Adams said the flight began at a downtown heliport around 3 p.m. and the dead — including three children — had been recovered and removed from the water. The flight, which took the aircraft north along the Manhattan skyline and then back south toward the Statue of Liberty, lasted less than 18 minutes.

• Thị trưởng Eric Adams cho biết chuyến bay bắt đầu tại một bãi đáp trực thăng ở trung tâm thành phố vào khoảng 3 giờ chiều và các nạn nhân — bao gồm ba trẻ em — đã được vớt lên và đưa ra khỏi nước. Chuyến bay, đưa máy bay đi về phía bắc dọc theo đường chân trời Manhattan và sau đó quay ngược về phía nam hướng tượng Nữ thần Tự do, kéo dài chưa đến 18 phút.

Witness Bruce Wall said he saw the helicopter "falling apart" in midair, with the tail and propeller coming off. The propeller was still spinning without the aircraft as it fell, he said.

• Nhân chứng Bruce Wall cho biết anh thấy trực thăng "vỡ ra" giữa không trung, với đuôi và cánh quạt rơi ra. Cánh quạt vẫn quay mà không có máy bay khi nó rơi xuống, anh nói.

Dani Horbiak was at her home in Jersey City, New Jersey, when she heard what sounded like "several gunshots in a row, almost, in the air." She looked out her window and saw the chopper "splash in several pieces into the river."

• Dani Horbiak đang ở nhà của cô ở Jersey City, New Jersey, khi cô nghe thấy âm thanh giống như "nhiều tiếng súng liên tiếp, gần như, trên không." Cô nhìn ra cửa sổ và thấy trực thăng "vỡ ra thành nhiều mảnh xuống sông."

The helicopter was spinning uncontrollably with "a bunch of smoke coming out" before it slammed into the water, said Lesly Camacho, a hostess at a restaurant along the river in Hoboken, New Jersey.

• Trực thăng quay không kiểm soát với "một đám khói bốc ra" trước khi đâm vào nước, Lesly Camacho, một tiếp viên tại một nhà hàng dọc theo sông ở Hoboken, New Jersey, cho biết.

Video of the crash showed parts of the chopper tumbling through the air into the water. The overturned aircraft was submerged, with rescue boats circling it, near the end of a long maintenance pier for a ventilation tower serving the Holland Tunnel on the New Jersey side of the river.

• Video vụ tai nạn cho thấy các bộ phận của trực thăng rơi xuống nước. Máy bay lật ngược bị ngập nước, với các tàu cứu hộ vây quanh nó, gần cuối một bến bảo trì dài của một tháp thông gió phục vụ đường hầm Holland ở phía New Jersey của sông.

The moment a sightseeing helicopter plunges into the Hudson River in New York, April 10, 2025. Video by X/BNOnews

• Khoảnh khắc trực thăng ngắm cảnh rơi xuống sông Hudson ở New York, ngày 10 tháng 4 năm 2025. Video của X/BNOnews.

The flight was operated by New York Helicopters, officials said. No one answered the phones at the company's offices in New York and New Jersey.

• Chuyến bay được điều hành bởi New York Helicopters, các quan chức cho biết. Không ai trả lời điện thoại tại các văn phòng của công ty ở New York và New Jersey.

A person who answered the phone at the home of the company's owner, Michael Roth, declined to comment. However Roth told the New York Post he was devastated and had "no clue" why the crash happened.

• Một người trả lời điện thoại tại nhà của chủ sở hữu công ty, Michael Roth, từ chối bình luận. Tuy nhiên, Roth nói với New York Post rằng ông rất đau lòng và "không biết lý do" tại sao vụ tai nạn xảy ra.

"The only thing I know by watching a video of the helicopter falling down, that the main rotor blades weren't on the helicopter," the Post quoted him as saying. He added that he had not seen such a thing happen during his 30 years in the helicopter business, but noted: "These are machines, and they break."

• "Điều duy nhất tôi biết khi xem video trực thăng rơi xuống là các cánh quạt chính không còn gắn trên trực thăng," Post trích dẫn lời ông. Ông nói thêm rằng ông chưa từng thấy điều gì như vậy xảy ra trong suốt 30 năm làm việc trong ngành trực thăng, nhưng lưu ý: "Đây là máy móc, và chúng có thể hỏng."

Emails seeking comment were sent to attorneys who have represented Roth in the past.

• Email yêu cầu bình luận đã được gửi đến các luật sư từng đại diện cho Roth trước đây.

The Federal Aviation Administration identified the helicopter as a Bell 206, a model widely used in commercial and government aviation, including by sightseeing companies, TV news stations and police. It was initially developed for the U.S. Army before being adapted for other uses. Thousands have been manufactured over the years.

• Cục Hàng không Liên bang xác định trực thăng là một chiếc Bell 206, một mẫu được sử dụng rộng rãi trong hàng không thương mại và chính phủ, bao gồm các công ty ngắm cảnh, các đài truyền hình và cảnh sát. Ban đầu nó được phát triển cho quân đội Hoa Kỳ trước khi được điều chỉnh cho các mục đích khác. Hàng ngàn chiếc đã được sản xuất qua nhiều năm.

The National Transportation Safety Board said it would investigate.

• Ủy ban An toàn Giao thông Quốc gia cho biết họ sẽ điều tra.

Video of the crash suggested that a "catastrophic mechanical failure" left the pilot with no chance to save the helicopter, said Justin Green, an aviation lawyer who was a helicopter pilot in the Marine Corps.

• Video vụ tai nạn gợi ý rằng một "sự cố cơ khí thảm khốc" đã khiến phi công không có cơ hội cứu trực thăng, Justin Green, một luật sư hàng không từng là phi công trực thăng trong Thủy quân Lục chiến cho biết.

It is possible the helicopter's main rotors struck the tail boom, breaking it apart and causing the cabin to free fall, Green said.

• Có thể các cánh quạt chính của trực thăng đã đập vào đuôi, làm vỡ nó và khiến cabin rơi tự do, Green nói.

"They were dead as soon as whatever happened happened," Green said. "There’s no indication they had any control over the craft. No pilot could have prevented that accident once they lost the lifts. It’s like a rock falling to the ground. It’s heartbreaking."

• "Họ đã chết ngay khi sự cố xảy ra," Green nói. "Không có dấu hiệu cho thấy họ có bất kỳ kiểm soát nào đối với máy bay. Không phi công nào có thể ngăn chặn vụ tai nạn đó một khi họ mất khả năng nâng. Nó giống như một viên đá rơi xuống đất. Thật đau lòng."

The skies over Manhattan are routinely filled with planes and helicopters, both private recreational aircraft and commercial and tourist flights. Manhattan has several helipads from which business executives and others are whisked to destinations throughout the metropolitan area.

• Bầu trời trên Manhattan thường xuyên đầy máy bay và trực thăng, cả máy bay tư nhân và các chuyến bay thương mại và du lịch. Manhattan có nhiều bãi đáp trực thăng từ đó các giám đốc kinh doanh và những người khác được đưa đến các điểm đến khắp khu vực đô thị.

Over the years the city has seen multiple crashes, including a collision between a plane and a tourist helicopter over the Hudson in 2009 that killed nine people and the 2018 crash of a charter helicopter offering "open door" flights that went down into the East River, killing five.

• Qua nhiều năm, thành phố đã chứng kiến nhiều vụ tai nạn, bao gồm vụ va chạm giữa máy bay và trực thăng du lịch trên sông Hudson vào năm 2009 khiến chín người thiệt mạng và vụ tai nạn năm 2018 của một trực thăng thuê cung cấp các chuyến bay "mở cửa" rơi xuống sông East, khiến năm người thiệt mạng.

Thursday’s crash was the first for a helicopter in the city since one hit the roof of a skyscraper in 2019, killing the pilot.

• Vụ tai nạn hôm thứ Năm là vụ đầu tiên của trực thăng trong thành phố kể từ khi một chiếc đâm vào mái của một tòa nhà chọc trời vào năm 2019, khiến phi công thiệt mạng.

The crashes — and the noise caused by helicopters — have repeatedly led some community activists and officials to propose banning or restricting traffic at Manhattan heliports. At least 38 people have died in helicopter accidents in New York City since 1977.

• Các vụ tai nạn — và tiếng ồn do trực thăng gây ra — đã nhiều lần khiến một số nhà hoạt động cộng đồng và quan chức đề xuất cấm hoặc hạn chế giao thông tại các bãi đáp trực thăng ở Manhattan. Ít nhất 38 người đã chết trong các vụ tai nạn trực thăng ở thành phố New York từ năm 1977.

Other recent crashes and close calls have already left some people worried about the safety of flying in the U.S.

• Các vụ tai nạn và sự cố gần đây đã khiến một số người lo lắng về an toàn bay ở Hoa Kỳ.

Seven people were killed when a medical transport plane plummeted into a Philadelphia neighborhood in January. That happened two days after an American Airlines jet and an Army helicopter collided in midair in Washington in the deadliest U.S. air disaster in a generation.

• Bảy người đã thiệt mạng khi một máy bay vận chuyển y tế rơi xuống một khu dân cư ở Philadelphia vào tháng Giêng. Điều đó xảy ra hai ngày sau khi một chiếc máy bay của American Airlines và một trực thăng của quân đội va chạm giữa không trung ở Washington trong thảm họa hàng không chết chóc nhất của Hoa Kỳ trong một thế hệ.