Spanish model Andrea Aybar sobs after drug arrest: 'I've destroyed my career'

Aybar, 29, was detained on Nov. 9 in HCMC's Thu Duc District over suspicions of drug-related violations.

• Aybar, 29 tuổi, bị bắt giữ vào ngày 9 tháng 11 tại Quận Thủ Đức, TP.HCM vì nghi ngờ vi phạm liên quan đến ma túy.

She was officially put under probe on Thursday for storing illegal drugs and facilitating drug use at an apartment.

• Cô chính thức bị điều tra vào thứ Năm vì tàng trữ ma túy bất hợp pháp và tạo điều kiện cho việc sử dụng ma túy tại một căn hộ.

"Over the last few days I've been thinking a lot, and I realized my mistake for violating the law and using drugs. I've destroyed my career, my life and my future," she told the police in Vietnamese, in tearful voice.

• "Những ngày qua tôi đã suy nghĩ rất nhiều và tôi nhận ra sai lầm của mình khi vi phạm pháp luật và sử dụng ma túy. Tôi đã hủy hoại sự nghiệp, cuộc sống và tương lai của mình," cô nói với công an bằng tiếng Việt, giọng đầy nước mắt.

"I don't think I would have another chance to begin again."

• "Tôi không nghĩ mình sẽ có cơ hội bắt đầu lại."

In addition to Aybar, two other public figures, singer Nguyen Trung Hieu, 35, known by his stage name Chi Dan, and social media influencer Truc Phuong, have also been arrested and are under investigation for allegedly facilitating drug use.

• Ngoài Aybar, hai nhân vật công chúng khác, ca sĩ Nguyễn Trung Hiếu, 35 tuổi, được biết đến với nghệ danh Chi Dân, và người có ảnh hưởng trên mạng xã hội Trúc Phương, cũng đã bị bắt và đang bị điều tra vì bị cáo buộc tạo điều kiện cho việc sử dụng ma túy.

"I want to say sorry to my fans and the people who love me," Hieu said in a statement. He also warned others against trying drugs, saying "It can destroy your entire life and severely impact everyone around you."

• "Tôi muốn xin lỗi người hâm mộ và những người yêu mến tôi," Hiếu nói trong một tuyên bố. Anh cũng cảnh báo người khác không nên thử ma túy, nói rằng "Nó có thể hủy hoại cả cuộc đời bạn và ảnh hưởng nghiêm trọng đến mọi người xung quanh bạn."

The arrests are part of an ongoing investigation by HCMC police into a drug trafficking operation that has been active since March 2023, trafficking narcotics through airports from France to Vietnam.

• Các vụ bắt giữ là một phần của cuộc điều tra đang diễn ra của công an TP.HCM về một hoạt động buôn bán ma túy đã hoạt động từ tháng 3 năm 2023, buôn lậu ma túy qua các sân bay từ Pháp đến Việt Nam.

The operation has resulted in the dismantling of over 500 drug rings, the arrest of 1,132 suspects and the seizure of 323.5 kilograms of drugs. Authorities estimate the total value of the drug trade at over VND28 trillion ($1.1 billion).

• Hoạt động này đã dẫn đến việc phá dỡ hơn 500 đường dây ma túy, bắt giữ 1.132 nghi phạm và thu giữ 323,5 kg ma túy. Các cơ quan chức năng ước tính tổng giá trị của việc buôn bán ma túy lên tới hơn 28 nghìn tỷ đồng (1,1 tỷ USD).