Spanish model Andrea Aybar faces charges for organizing drug usage, storage in HCMC

Aybar, 29, whose Vietnamese name is Nguyen Thi An, is now being probed by HCMC police for charges of "illegal storage of narcotic substances" and "facilitation of illegal use of narcotic substances".

• Aybar, 29 tuổi, tên tiếng Việt là Nguyễn Thị An, hiện đang bị công an TP.HCM điều tra về các tội danh "tàng trữ trái phép chất ma túy" và "tổ chức sử dụng trái phép chất ma túy".

Singer Nguyen Trung Hieu, 35, also known as Chi Dan; along with Nguyen Do Truc Phuong, a social media influencer, have also been detained for the alleged facilitation of illegal use of narcotic substances.

• Ca sĩ Nguyễn Trung Hiếu, 35 tuổi, còn được biết đến với nghệ danh Chi Dân; cùng với Nguyễn Đỗ Trúc Phương, một người có ảnh hưởng trên mạng xã hội, cũng đã bị bắt giữ vì bị cáo buộc tổ chức sử dụng trái phép chất ma túy.

Previously on Nov. 9, a raid at an apartment in Thu Duc City found Aybar and several other people showing signs of using drugs. Tests revealed that the Spanish model was positive for drugs.

• Trước đó, vào ngày 9 tháng 11, một cuộc đột kích tại một căn hộ ở thành phố Thủ Đức đã phát hiện Aybar và một số người khác có dấu hiệu sử dụng ma túy. Kiểm tra cho thấy người mẫu Tây Ban Nha dương tính với ma túy.

The police also found Aybar hiding drugs. The police then took her and several others into custody.

• Công an cũng phát hiện Aybar giấu ma túy. Sau đó, công an đã bắt giữ cô và một số người khác.

Chi Dan was detained by the police of Tan Binh District after being caught red-handedly using drugs with other people. They tested positive for drugs as well.

• Chi Dân bị công an quận Tân Bình bắt giữ sau khi bị bắt quả tang sử dụng ma túy với những người khác. Họ cũng dương tính với ma túy.

The probe is the latest development of a HCMC police campaign to hunt down a drug trafficking ring through airports from France to Vietnam. By tracking down leads, the police have managed to bust 146 rings and groups for drug trafficking, with 630 suspects.

• Cuộc điều tra này là diễn biến mới nhất trong chiến dịch của công an TP.HCM nhằm truy quét một đường dây buôn bán ma túy qua các sân bay từ Pháp về Việt Nam. Bằng cách lần theo manh mối, công an đã phá được 146 đường dây và nhóm buôn bán ma túy, với 630 nghi phạm.

So far, the campaign has busted around 500 drug trafficking rings and gangs, put 1,132 suspects under investigation, seized 323.5 kg of drugs, along with weapons and other pieces of evidence.

• Cho đến nay, chiến dịch đã phá được khoảng 500 đường dây và băng nhóm buôn bán ma túy, đưa 1.132 nghi phạm vào diện điều tra, thu giữ 323,5 kg ma túy, cùng với vũ khí và các tang vật khác.

Authorities said the suspects have traded drugs worth over VND28 trillion ($1.1 billion).

• Các cơ quan chức năng cho biết các nghi phạm đã giao dịch ma túy trị giá hơn 28 nghìn tỷ đồng (1,1 tỷ USD).

Aybar is a Spanish national who has been living in Vietnam since a young age. She speaks fluent English, Vietnamese and Spanish. She had been modeling and acting in films, but has not been active in the entertainment industry in the last few years.

• Aybar là một công dân Tây Ban Nha đã sống tại Việt Nam từ khi còn nhỏ. Cô nói thành thạo tiếng Anh, tiếng Việt và tiếng Tây Ban Nha. Cô từng làm người mẫu và diễn xuất trong phim, nhưng trong vài năm gần đây không còn hoạt động trong ngành giải trí.