Spanish club's fans leave Singapore with 'stern warning' after protest against owner

Police had confiscated the passports of the couple - who were reportedly on their honeymoon - as they were investigated for taking part in a public assembly.

• Cảnh sát đã tịch thu hộ chiếu của cặp đôi này - được cho là đang trong kỳ trăng mật - khi họ bị điều tra vì tham gia vào một cuộc tụ tập công cộng.

Spanish media identified them as Dani Cuesta and his wife Mireia Saez, supporters of Spanish first division team Valencia.

• Truyền thông Tây Ban Nha xác định họ là Dani Cuesta và vợ Mireia Saez, những người ủng hộ đội bóng hạng nhất Tây Ban Nha Valencia.

Cuesta had posted photos of himself on social media from several locations in Singapore holding a black and yellow banner that read "Lim go home", including outside a building where the businessman is believed to live.

• Cuesta đã đăng ảnh của mình trên mạng xã hội từ nhiều địa điểm khác nhau ở Singapore cùng với một biểu ngữ đen và vàng có dòng chữ "Lim về nhà", bao gồm cả bên ngoài một tòa nhà nơi được cho là doanh nhân này đang sống.

Both were stopped at the airport on Oct. 4 when they attempted to board a flight to Bali, Valencia mayor Maria Jose Catala had told Spanish radio station Onda Cero.

• Cả hai đã bị chặn lại tại sân bay vào ngày 4 tháng 10 khi họ cố gắng lên chuyến bay đến Bali, theo lời thị trưởng Valencia, Maria Jose Catala, nói với đài phát thanh Tây Ban Nha Onda Cero.

In a statement Tuesday, police said they issued a "stern warning" to a 34-year-old man for "taking part in a public assembly without a permit... and for affixing notices".

• Trong một tuyên bố hôm thứ Ba, cảnh sát cho biết họ đã đưa ra một "cảnh báo nghiêm khắc" cho một người đàn ông 34 tuổi vì "tham gia vào một cuộc tụ tập công cộng mà không có giấy phép... và dán thông báo".

A 30-year-old woman was also warned "for the offense of abetting the Spanish man's participation in a public assembly".

• Một người phụ nữ 30 tuổi cũng bị cảnh cáo "vì tội tiếp tay cho người đàn ông Tây Ban Nha tham gia vào cuộc tụ tập công cộng".

"The two Spanish nationals have since departed Singapore," police said, without saying when.

• "Hiện tại, hai công dân Tây Ban Nha đã rời Singapore," cảnh sát cho biết, mà không nói rõ khi nào.

Singapore has strict laws limiting critical speech and assembly, which includes protests by just one person.

• Singapore có luật nghiêm ngặt hạn chế phát ngôn và tụ tập chỉ trích, bao gồm cả các cuộc biểu tình của chỉ một người.

Lim, one of Singapore's richest men, bought debt-ridden Valencia in 2014, becoming the Spanish side's first foreign owner.

• Lim, một trong những người giàu nhất Singapore, đã mua lại Valencia đang nợ nần vào năm 2014, trở thành chủ sở hữu nước ngoài đầu tiên của đội bóng Tây Ban Nha này.

While his arrival was initially enthusiastically received, he has failed to improve the club's fortunes and many Valencia fans have turned against him.

• Mặc dù sự xuất hiện của ông ban đầu được đón nhận nồng nhiệt, ông đã không cải thiện được vận mệnh của câu lạc bộ và nhiều người hâm mộ Valencia đã quay lưng lại với ông.

Protests against Lim have become commonplace in Valencia, with banners saying "Lim go home" regularly displayed at La Liga games at the club's stadium.

• Các cuộc biểu tình chống Lim đã trở nên phổ biến ở Valencia, với các biểu ngữ "Lim về nhà" thường xuyên được trưng bày tại các trận đấu La Liga tại sân vận động của câu lạc bộ.

Valencia are currently 18th in the league.

• Hiện tại, Valencia đang đứng thứ 18 trong giải đấu.