Spanish club files complaint as FIFA bans Malaysia's naturalized player in 'global scandal'

The ban, part of a FIFA ruling against seven naturalized Malaysian players, prevents Garces from playing at both international and club level, forcing Alaves to remove him from their squad right before their La Liga match against Mallorca on Saturday night.

• Lệnh cấm, một phần của phán quyết FIFA chống lại bảy cầu thủ nhập tịch Malaysia, ngăn Garces thi đấu ở cả cấp độ quốc tế và câu lạc bộ, buộc Alaves phải loại anh ra khỏi đội hình ngay trước trận đấu La Liga với Mallorca vào đêm thứ Bảy.

FIFA on Friday announced the suspension of seven players who represented Malaysia in the 2027 Asian Cup qualifiers in June, where they beat Vietnam 4-0. Alongside Garces, other suspended players are Jon Irazabal, Hector Hevel, Joao Figueiredo, Rodrigo Holgado, Imanol Machuca and Gabriel Palmero.

• FIFA vào thứ Sáu đã công bố lệnh đình chỉ bảy cầu thủ đã đại diện cho Malaysia trong vòng loại Asian Cup 2027 vào tháng Sáu, nơi họ đã thắng Việt Nam 4-0. Cùng với Garces, những cầu thủ bị đình chỉ khác là Jon Irazabal, Hector Hevel, Joao Figueiredo, Rodrigo Holgado, Imanol Machuca và Gabriel Palmero.

FIFA stated that the original documents allowing these players to represent Malaysia had been falsified.

• FIFA tuyên bố rằng các tài liệu gốc cho phép những cầu thủ này đại diện cho Malaysia đã bị làm giả.

According to Marca, Alaves was shocked by the news, as Garces, 26, had played the full 90 minutes in each of the six La Liga matches this season prior to the suspension. Coach Eduardo Coudet had no choice but to exclude him from the squad following FIFA's ruling.

• Theo Marca, Alaves đã rất sốc trước tin tức này, vì Garces, 26 tuổi, đã chơi đủ 90 phút trong mỗi trận đấu của sáu trận La Liga mùa này trước khi bị đình chỉ. Huấn luyện viên Eduardo Coudet không còn lựa chọn nào khác ngoài việc loại anh ra khỏi đội hình sau phán quyết của FIFA.

Facundo Garces in Malaysia national football team's jersey. Photo by Instagram/@facundogarces

• Facundo Garces trong áo đội tuyển bóng đá quốc gia Malaysia. Ảnh từ Instagram/@facundogarces

The Football Association of Malaysia affirmed that it "acted in good faith with full transparency" when registering the naturalized players, and noted that FIFA had previously approved their eligibility. FAM plans to appeal and coordinate with affected clubs to protect the rights of players, according to The Star.

• Liên đoàn Bóng đá Malaysia khẳng định rằng họ "hành động với thiện chí và sự minh bạch đầy đủ" khi đăng ký các cầu thủ nhập tịch, và lưu ý rằng FIFA đã từng phê duyệt khả năng thi đấu của họ. FAM dự định kháng cáo và phối hợp với các câu lạc bộ bị ảnh hưởng để bảo vệ quyền lợi của cầu thủ, theo The Star.

Among the seven banned players, the three Argentine-born athletes, Garces (Alaves, Spain), Machuca (Velez Sarsfield, Argentina), and Holgado (America de Cali, Colombia), have attracted significant media attention. Holgado, who previously played for Coquimbo Unido and Audax Italiano in Chile, scored in Malaysia’s 4-0 win over Vietnam. Machuca remains a key player for Velez, while Garces has been a defensive backbone for Alaves.

• Trong số bảy cầu thủ bị cấm, ba vận động viên gốc Argentina, Garces (Alaves, Tây Ban Nha), Machuca (Velez Sarsfield, Argentina), và Holgado (America de Cali, Colombia), đã thu hút sự chú ý đáng kể của giới truyền thông. Holgado, người từng chơi cho Coquimbo Unido và Audax Italiano ở Chile, đã ghi bàn trong chiến thắng 4-0 của Malaysia trước Việt Nam. Machuca vẫn là một cầu thủ quan trọng của Velez, trong khi Garces là trụ cột phòng ngự của Alaves.

Media outlets in Argentina, Chile, Colombia and Spain have reported extensively on the sanctions, describing the incident as a "global scandal."

• Các phương tiện truyền thông ở Argentina, Chile, Colombia và Tây Ban Nha đã báo cáo rộng rãi về các lệnh cấm, mô tả sự việc này là một "vụ bê bối toàn cầu."

The suspension affected not only the Malaysia national team but also multiple clubs across three continents. Alaves lost their key defender in La Liga, Velez must adjust their squad mid-season, and America de Cali face potential complications for Holgado, who is under contract until 2026.

• Lệnh đình chỉ ảnh hưởng không chỉ đến đội tuyển quốc gia Malaysia mà còn đến nhiều câu lạc bộ ở ba châu lục. Alaves mất đi hậu vệ chủ chốt của họ ở La Liga, Velez phải điều chỉnh đội hình giữa mùa, và America de Cali đối mặt với những rắc rối tiềm tàng cho Holgado, người có hợp đồng đến năm 2026.

Colombian newspaper El Tiempo highlighted that the clubs are likely to appeal FIFA’s decision, though the ban remains in immediate effect.

• Báo El Tiempo của Colombia nhấn mạnh rằng các câu lạc bộ có thể sẽ kháng cáo quyết định của FIFA, mặc dù lệnh cấm có hiệu lực ngay lập tức.

Malaysia’s 2027 Asian Cup qualifying campaign is also at risk. Under AFC regulations, the use of even one ineligible player could result in a 0-3 forfeit, and with seven players affected, the team could face severe consequences.

• Chiến dịch vòng loại Asian Cup 2027 của Malaysia cũng gặp rủi ro. Theo quy định của AFC, việc sử dụng ngay cả một cầu thủ không đủ điều kiện cũng có thể dẫn đến việc bị xử thua 0-3, và với bảy cầu thủ bị ảnh hưởng, đội bóng có thể đối mặt với những hậu quả nghiêm trọng.

Marca reporter Ander Barroso commented: "The incident is not only a scandal for Malaysia but also a global warning. All federations need to ensure transparency, or shocking news like this will continue to repeat."

• Phóng viên Marca Ander Barroso bình luận: "Sự việc này không chỉ là một vụ bê bối đối với Malaysia mà còn là một cảnh báo toàn cầu. Tất cả các liên đoàn cần đảm bảo tính minh bạch, nếu không những tin tức gây sốc như thế này sẽ tiếp tục lặp lại."

The seven banned players now have 10 days to request FIFA to publish the detailed decision, which would provide a basis for appealing to the FIFA Appeals Committee, although historical precedent suggests a low chance of overturning the sanctions.

• Bảy cầu thủ bị cấm hiện có 10 ngày để yêu cầu FIFA công bố quyết định chi tiết, điều này sẽ cung cấp cơ sở để kháng cáo lên Ủy ban Kháng cáo FIFA, mặc dù tiền lệ lịch sử cho thấy cơ hội lật ngược các lệnh cấm là rất thấp.