Spaniards Aitana Bonmati, Rodri crowned 2024’s best football players at Ballon d’Or

Spanish midfielders Rodri and Aitana Bonmatí won the men's and women's Ballon d'Or award on Monday as the world's best soccer players, while Real Madrid snubbed the star-studded ceremony in Paris in apparent protest.

• Các tiền vệ người Tây Ban Nha Rodri và Aitana Bonmatí đã giành giải thưởng Ballon d'Or cho nam và nữ vào thứ Hai với danh hiệu cầu thủ bóng đá xuất sắc nhất thế giới, trong khi Real Madrid tẩy chay buổi lễ đầy sao ở Paris để thể hiện sự phản đối.

Barcelona's Spanish player Aitana Bonmati (L) and Manchester City's Spanish player Rodri kiss their 2024 Ballon d'Or trophies during the 68th Ballon d'Or (Golden Ball) award ceremony at Theatre du Chatelet in Paris, Oct. 28, 2024. Photo by AP

• Cầu thủ Tây Ban Nha của Barcelona Aitana Bonmati (trái) và cầu thủ Tây Ban Nha của Manchester City Rodri hôn cúp Ballon d'Or 2024 của họ trong lễ trao giải Ballon d'Or lần thứ 68 tại Nhà hát Chatelet ở Paris, ngày 28 tháng 10 năm 2024. Ảnh của AP

The 28-year-old Rodri won the prestigious award for the first time after helping Manchester City win the Premier League and being a key player in Spain’s European Championship triumph.

• Rodri, 28 tuổi, giành giải thưởng danh giá này lần đầu tiên sau khi giúp Manchester City vô địch Premier League và là cầu thủ quan trọng trong chiến thắng của đội tuyển Tây Ban Nha tại Giải vô địch châu Âu.

He succeeded eight-time winner Lionel Messi of Argentina and beat Real Madrid's Vinícius Júnior into second place, a result which greatly displeased the Spanish club. Madrid and its players stayed away from the ceremony, then vented their feelings on social media.

• Anh đã kế vị Lionel Messi của Argentina, người đã giành giải tám lần, và vượt qua Vinícius Júnior của Real Madrid để giành vị trí thứ hai, một kết quả khiến câu lạc bộ Tây Ban Nha rất không hài lòng. Madrid và các cầu thủ của họ đã không tham dự buổi lễ, sau đó bày tỏ cảm xúc của mình trên mạng xã hội.

Rodri showed his emotion when his name was read out by former winner George Weah, putting his hands over his face.

• Rodri đã thể hiện cảm xúc khi tên anh được xướng lên bởi cựu vô địch George Weah, đặt tay lên mặt.

"Incredible night for me," said Rodri, who is out for the season after injuring his ACL last month and arrived on crutches to the ceremony. "One of my key things is I always try to improve every game."

• "Đêm tuyệt vời cho tôi," Rodri nói, người đã nghỉ thi đấu cả mùa sau khi bị chấn thương ACL tháng trước và đến buổi lễ bằng nạng. "Một trong những điều quan trọng của tôi là luôn cố gắng cải thiện mỗi trận đấu."

Known as a hard-working and unselfish player despite his abilities, Rodri was quick to deflect praise onto others.

• Được biết đến là một cầu thủ chăm chỉ và không ích kỷ mặc dù có tài năng, Rodri nhanh chóng chuyển lời khen ngợi cho người khác.

"I just want to say thank you again to the people who recognise my value in the game," he said. "When I was a kid I never thought of winning the Ballon d’Or, but in the last years I’ve been playing the highest level."

• "Tôi chỉ muốn nói cảm ơn một lần nữa đến những người đã công nhận giá trị của tôi trong trò chơi," anh nói. "Khi còn là một đứa trẻ, tôi chưa bao giờ nghĩ đến việc giành Ballon d'Or, nhưng trong những năm gần đây tôi đã chơi ở mức cao nhất."

The 26-year-old Bonmatí retained her award after helping Barcelona win the Spanish league, the Spanish cup and the Champions League. Bonmatí joined Barca teammate Alexia Putellas in winning two titles since the women’s trophy was first awarded in 2018. She beat her teammates Caroline Graham Hansen of Norway and Salma Paralluelo of Spain as Barcelona completed a 1-2-3.

• Bonmatí, 26 tuổi, giữ lại giải thưởng của mình sau khi giúp Barcelona giành chiến thắng ở giải vô địch Tây Ban Nha, cúp Tây Ban Nha và Champions League. Bonmatí cùng đồng đội tại Barca là Alexia Putellas giành hai danh hiệu kể từ khi giải thưởng dành cho nữ được trao lần đầu tiên vào năm 2018. Cô đã vượt qua đồng đội Caroline Graham Hansen của Na Uy và Salma Paralluelo của Tây Ban Nha khi Barcelona hoàn thành vị trí 1-2-3.

"It’s a pleasure to be here again," said Bonmatí, who received the award from Oscar winner Natalie Portman. "Thanks to my teammates and the clubs who make me a better football player every year."

• "Thật là một vinh dự khi lại được ở đây," Bonmatí nói, người nhận giải thưởng từ người chiến thắng giải Oscar Natalie Portman. "Cảm ơn đồng đội và các câu lạc bộ đã giúp tôi trở thành một cầu thủ bóng đá tốt hơn mỗi năm."

Even though attacking midfielder Jude Bellingham was third and Dani Carvajal finished fourth in the voting, and coach Carlo Ancelotti won the coach of the year award, no one from Madrid attended the gala in central Paris.

• Mặc dù tiền vệ tấn công Jude Bellingham đứng thứ ba và Dani Carvajal đứng thứ tư trong cuộc bầu chọn, và huấn luyện viên Carlo Ancelotti đã giành giải huấn luyện viên của năm, không ai từ Madrid tham dự buổi lễ tại trung tâm Paris.

Ancelotti posted a message on X instead as did Vinícius, who was considered by many to be the favorite for the award, even though Rodri also had an outstanding season.

• Ancelotti đã đăng một thông điệp trên X thay vì như đã làm Vinícius, người được nhiều người coi là ứng cử viên hàng đầu cho giải thưởng, mặc dù Rodri cũng đã có một mùa giải xuất sắc.

"I’ll do it 10x if needed," Vinicius wrote in Portuguese. "They are not ready."

• "Tôi sẽ làm điều đó 10 lần nếu cần," Vinicius viết bằng tiếng Bồ Đào Nha. "Họ chưa sẵn sàng."

Madrid midfielder Eduardo Camavinga made it clear what he thought of the vote, calling it "football politics."

• Tiền vệ Madrid Eduardo Camavinga đã rõ ràng về những gì anh nghĩ về cuộc bầu chọn, gọi đó là "chính trị bóng đá."

"My brother you are the best player in the world and no award can say otherwise," the France international wrote on X along with a photo of him and Vinicius celebrating together. "Love you my bro."

• "Anh tôi, bạn là cầu thủ xuất sắc nhất thế giới và không có giải thưởng nào có thể nói khác," cầu thủ quốc tế Pháp viết trên X cùng với một bức ảnh anh và Vinicius đang ăn mừng cùng nhau. "Yêu bạn, anh em."

Former Madrid star Karim Benzema, who won the Ballon d'Or in 2022, posted a supportive message in French on Instagram, along with the words "Trop Fort" ("Too Strong").

• Ngôi sao cũ của Madrid Karim Benzema, người đã giành Ballon d'Or năm 2022, đã đăng một thông điệp ủng hộ bằng tiếng Pháp trên Instagram, cùng với từ "Trop Fort" ("Quá Mạnh").

Neither Messi nor Cristiano Ronaldo— winners of the prestigious individual award a combined 13 times — were in the running for this year’s prize — the first time that's happened since 2003.

• Cả Messi lẫn Cristiano Ronaldo - những người đã giành giải thưởng cá nhân danh giá này tổng cộng 13 lần - đều không có mặt trong cuộc chạy đua cho giải thưởng năm nay - lần đầu tiên điều này xảy ra kể từ năm 2003.

While Rodri is not a flamboyant player or a prolific scorer like Messi and Ronaldo, he had a huge influence on City’s team with his ability to protect the defense and distribute passes cleanly from the back.

• Mặc dù Rodri không phải là một cầu thủ hào nhoáng hay ghi bàn nhiều như Messi và Ronaldo, anh đã có ảnh hưởng lớn đến đội hình của City với khả năng bảo vệ phòng ngự và phân phối bóng sạch sẽ từ phía sau.

"I try to be a leader and try to improve every day from the best," Rodri said.

• "Tôi cố gắng trở thành một người lãnh đạo và cố gắng cải thiện mỗi ngày từ những người giỏi nhất," Rodri nói.

City looked unbeatable at times with him in the side, while his excellent technical ability enabled him to slot smoothly into the quick-passing style made so effective by Spain at Euro 2024. He is the first City player to win the award.

• City trông không thể đánh bại vào những thời điểm có anh trong đội hình, trong khi khả năng kỹ thuật xuất sắc của anh đã giúp anh dễ dàng hòa nhập vào phong cách chuyền nhanh mà Tây Ban Nha đã thực hiện rất hiệu quả tại Euro 2024. Anh là cầu thủ đầu tiên của City giành giải thưởng này.

"He is a player completely without ego, whose performance level over a very long period of time has been exceptional," City’s director of football Txiki Begiristain said. "The consistency he has shown is the result of hard work and dedication."

• "Anh ấy là một cầu thủ hoàn toàn không có cái tôi, mức độ thi đấu của anh ấy trong một thời gian dài đã rất xuất sắc," giám đốc bóng đá của City, Txiki Begiristain, nói. "Sự nhất quán mà anh ấy đã thể hiện là kết quả của sự chăm chỉ và cống hiến."

Bonmatí scored 19 goals for the second straight season for Barca and this year has netted five in five games for Spain, taking her international tally to 26.

• Bonmatí ghi được 19 bàn thắng trong mùa giải thứ hai liên tiếp cho Barca và năm nay đã ghi 5 bàn trong 5 trận cho Tây Ban Nha, nâng tổng số bàn thắng quốc tế của cô lên 26.

The Ballon d’Or was created by France Football magazine and has been awarded since 1956 for the men, and since 2018 for the women. It is voted for by journalists from the top 100 countries in the FIFA rankings.

• Ballon d'Or được tạo ra bởi tạp chí France Football và đã được trao từ năm 1956 cho nam và từ năm 2018 cho nữ. Nó được bỏ phiếu bởi các nhà báo từ 100 quốc gia hàng đầu trong bảng xếp hạng FIFA.

Each journalist, one per country, selects 10 players in ranked order, with points attributed to each position. The winner is the player who receives the most points. Unlike FIFA’s awards for the best players each year, fans aren’t part of the voting system.

• Mỗi nhà báo, một người mỗi quốc gia, chọn 10 cầu thủ theo thứ tự xếp hạng, với điểm số được gán cho mỗi vị trí. Người chiến thắng là cầu thủ nhận được nhiều điểm nhất. Không giống như các giải thưởng của FIFA dành cho các cầu thủ xuất sắc nhất mỗi năm, người hâm mộ không tham gia vào hệ thống bỏ phiếu.

On a good night for Spain and Barca players, teen prodigy Lamine Yamal — the youngest-ever scorer at a European Championship — won the Kopa award for best Under-21 player and Barca won the best women’s team award.

• Trong một đêm tốt đẹp cho các cầu thủ Tây Ban Nha và Barca, tài năng trẻ Lamine Yamal - cầu thủ ghi bàn trẻ nhất tại Giải vô địch châu Âu - giành giải Kopa cho cầu thủ dưới 21 tuổi xuất sắc nhất và Barca giành giải đội nữ xuất sắc nhất.

Absent Real Madrid was voted the best men’s team.

• Real Madrid vắng mặt đã được bầu chọn là đội nam xuất sắc nhất.

Former PSG forward Kylian Mbappé and Bayern Munich striker Harry Kane shared the Gerd Mueller award for most club and country goals last season with 52. Mbappé joined Madrid during the offseason.

• Cựu tiền đạo PSG Kylian Mbappé và tiền đạo Bayern Munich Harry Kane chia sẻ giải thưởng Gerd Mueller cho cầu thủ ghi nhiều bàn thắng nhất cho câu lạc bộ và quốc gia mùa trước với 52 bàn thắng. Mbappé đã gia nhập Madrid trong mùa chuyển nhượng.

Argentina’s penalty-saving specialist Emiliano Martínez retained the Lev Yashin award for best goalkeeper.

• Chuyên gia cản phá phạt đền của Argentina, Emiliano Martínez, giữ lại giải Lev Yashin cho thủ môn xuất sắc nhất.

Ancelotti and Olympic-winning coach Emma Hayes won the Johan Cruyff award for best men’s and women’s coach.

• Ancelotti và huấn luyện viên đoạt huy chương vàng Olympic Emma Hayes giành giải Johan Cruyff cho huấn luyện viên nam và nữ xuất sắc nhất.

Spain forward Jenni Hermoso, who has fought sexism in Spanish soccer after she was kissed on the lips at last year’s Women’s World Cup final by former federation president Luis Rubiales, collected the Socrates award for humanitarian work.

• Tiền đạo Tây Ban Nha Jenni Hermoso, người đã đấu tranh chống lại nạn phân biệt giới tính trong bóng đá Tây Ban Nha sau khi bị cựu chủ tịch liên đoàn Luis Rubiales hôn lên môi tại trận chung kết World Cup nữ năm ngoái, đã nhận giải Socrates cho công việc nhân đạo.

A special award was given by France Football to the wife and son of late Germany great Franz Beckenbauer.

• Một giải thưởng đặc biệt đã được trao bởi France Football cho vợ và con trai của cố huyền thoại Đức Franz Beckenbauer.