Spain blocks more than 65,000 Airbnb holiday rental listings

Most of the Airbnb listings to be blocked do not include their license number, while others do not specify whether the owner was an individual or a corporation, the Consumer Rights Ministry said in a statement on Monday.

• Hầu hết các danh sách Airbnb bị chặn không bao gồm số giấy phép của họ, trong khi những danh sách khác không nêu rõ liệu chủ sở hữu là cá nhân hay doanh nghiệp, Bộ Quyền Người tiêu dùng cho biết trong một tuyên bố vào thứ Hai.

Consumer Rights Minister Pablo Bustinduy said his goal was to end the general "lack of control" and "illegality" in the holiday rental business.

• Bộ trưởng Quyền Người tiêu dùng Pablo Bustinduy cho biết mục tiêu của ông là chấm dứt "sự thiếu kiểm soát" và "tình trạng bất hợp pháp" nói chung trong lĩnh vực cho thuê kỳ nghỉ.

"No more excuses. Enough with protecting those who make a business out of the right to housing in our country," he told reporters.

• "Không còn lý do gì nữa. Đủ rồi việc bảo vệ những người biến quyền có nhà ở thành kinh doanh tại đất nước chúng ta," ông nói với các phóng viên.

Bustinduy said Madrid's high court is backing the request to withdraw as many as 5,800 listings.

• Bustinduy cho biết tòa án cao cấp của Madrid đang ủng hộ yêu cầu rút tới 5.800 danh sách.

Airbnb will appeal the decision, a spokesperson said on Monday. The company believes the ministry does not have the authority to make rulings over short-term rentals and failed to provide an evidence-based list of non-compliant accommodation. Some of the incriminated listings are non-touristic seasonal ones, the spokesperson said.

• Airbnb sẽ kháng cáo quyết định này, một người phát ngôn cho biết vào thứ Hai. Công ty tin rằng bộ không có thẩm quyền đưa ra các quyết định về cho thuê ngắn hạn và đã không cung cấp một danh sách dựa trên bằng chứng về các chỗ ở không tuân thủ. Một số danh sách bị cáo buộc là các chỗ ở theo mùa không dành cho du lịch, người phát ngôn cho biết.

The Spanish government, as well as city councils and regional authorities, have launched a general crackdown on tourism rentals via sites such as Airbnb and Booking.com, which many Spaniards say are creating excess tourism, reducing the housing supply and making renting unaffordable for many locals.

• Chính phủ Tây Ban Nha, cùng với các hội đồng thành phố và chính quyền khu vực, đã phát động một cuộc trấn áp chung đối với cho thuê du lịch thông qua các trang web như Airbnb và Booking.com, mà nhiều người Tây Ban Nha cho rằng đang tạo ra sự quá tải du lịch, giảm nguồn cung nhà ở và làm cho việc thuê nhà trở nên không thể chi trả đối với nhiều người dân địa phương.

Housing has become a major issue in Spain as construction has failed to keep pace with demand since a real estate bubble burst more than 15 years ago.

• Nhà ở đã trở thành một vấn đề lớn ở Tây Ban Nha khi việc xây dựng không theo kịp nhu cầu kể từ khi bong bóng bất động sản vỡ hơn 15 năm trước.

According to official data, there were about 321,000 homes with holiday rental licenses in Spain as of November last year, 15% more than in 2020. Many more operate without official licenses.

• Theo dữ liệu chính thức, tính đến tháng 11 năm ngoái, có khoảng 321.000 ngôi nhà có giấy phép cho thuê kỳ nghỉ ở Tây Ban Nha, tăng 15% so với năm 2020. Nhiều ngôi nhà khác hoạt động mà không có giấy phép chính thức.

The Consumer Rights Ministry opened a probe into Airbnb in December and in January, Prime Minister Pedro Sanchez unveiled a plan to raise taxes on income from holiday rentals through platforms.

• Bộ Quyền Người tiêu dùng đã mở một cuộc điều tra về Airbnb vào tháng 12 và vào tháng 1, Thủ tướng Pedro Sanchez đã công bố kế hoạch tăng thuế đối với thu nhập từ cho thuê kỳ nghỉ thông qua các nền tảng.

Barcelona Mayor Jaume Collboni took Spain's toughest move so far in June last year when he ordered a total ban on tourism rentals by 2028.

• Thị trưởng Barcelona Jaume Collboni đã có động thái cứng rắn nhất của Tây Ban Nha cho đến nay vào tháng 6 năm ngoái khi ông ra lệnh cấm hoàn toàn việc cho thuê du lịch vào năm 2028.

Other European countries such as Croatia and Italy have also acted to slow down the holiday rental business.

• Các quốc gia châu Âu khác như Croatia và Ý cũng đã hành động để làm chậm lại hoạt động kinh doanh cho thuê kỳ nghỉ.