Southern Vietnam's rainy season expected to start earlier than usual

Typically, the rainy season in the southern region begins between May 6 and 10. This year, however, the early weakening of the high-pressure system has enabled westerly and southerly winds to arrive sooner.

• Thông thường, mùa mưa ở khu vực miền Nam bắt đầu từ ngày 6 đến ngày 10 tháng Năm. Tuy nhiên, năm nay, sự suy yếu sớm của hệ thống áp cao đã tạo điều kiện cho gió tây và gió nam đến sớm hơn.

"As these winds shift into the southwest monsoon, they will carry moisture from the sea, triggering rainfall over the mainland," said Le Dinh Quyet, Head of the Forecasting Department at the Southern Regional Hydrometeorological Center, on Saturday.

• "Những luồng gió này khi chuyển sang gió mùa Tây Nam sẽ mang theo độ ẩm từ biển, gây ra mưa trên đất liền," ông Lê Đình Quyết, Trưởng phòng Dự báo tại Trung tâm Khí tượng Thủy văn Khu vực Nam Bộ, cho biết vào thứ Bảy.

Meteorologist Le Thi Xuan Lan explained that the region's rainy season closely depends on the southwest monsoon. Starting from early May, as this monsoon stabilizes, increased rainfall is expected, initially beginning in the southernmost Kien Giang and Ca Mau provinces before spreading to other areas.

• Nhà khí tượng học Lê Thị Xuân Lan giải thích rằng mùa mưa của khu vực này phụ thuộc nhiều vào gió mùa Tây Nam. Bắt đầu từ đầu tháng Năm, khi gió mùa này ổn định, lượng mưa gia tăng được dự đoán, ban đầu bắt đầu ở các tỉnh cực nam Kiên Giang và Cà Mau trước khi lan ra các khu vực khác.

Lan noted that the transitional period from the dry season to the rainy season, from now through late April and early May, often brings severe weather events, including thunderstorms, hail, and tornadoes, due to atmospheric instability following the dry months.

• Bà Lan lưu ý rằng giai đoạn chuyển từ mùa khô sang mùa mưa, từ bây giờ đến cuối tháng Tư và đầu tháng Năm, thường mang lại các hiện tượng thời tiết khắc nghiệt như giông bão, mưa đá và lốc xoáy, do sự bất ổn khí quyển sau những tháng khô hạn.

"The transition to the rainy season typically brings extreme weather," Lan said.

• "Chuyển sang mùa mưa thường mang lại thời tiết khắc nghiệt," bà Lan nói.

This year, the southern region has experienced milder heat compared to previous years, with fewer intensely hot days. However, unusual out-of-season rains have occurred.

• Năm nay, khu vực miền Nam đã trải qua nhiệt độ nhẹ hơn so với các năm trước, với ít ngày nóng gay gắt hơn. Tuy nhiên, mưa trái mùa đã xảy ra.

On Feb. 13, influenced by the year's first tropical depression, Ho Chi Minh City and southern provinces recorded the heaviest out-of-season rainfall in two decades, reaching 126 mm in Dong Nai and 124 mm in Ho Chi Minh City within 12 hours.

• Vào ngày 13 tháng Hai, do ảnh hưởng của áp thấp nhiệt đới đầu tiên của năm, Thành phố Hồ Chí Minh và các tỉnh miền Nam đã ghi nhận lượng mưa trái mùa nặng nhất trong hai thập kỷ, đạt đến 126 mm ở Đồng Nai và 124 mm ở Thành phố Hồ Chí Minh trong vòng 12 giờ.

In recent days, unexpected heavy rains have caused flooding on several streets in Ho Chi Minh City. In Binh Duong Province, hailstorms and thunderstorms toppled trees, tragically leading to the death of a 16-year-old girl on Friday.

• Trong những ngày gần đây, mưa lớn bất ngờ đã gây ngập lụt trên một số tuyến đường ở Thành phố Hồ Chí Minh. Tại tỉnh Bình Dương, mưa đá và giông bão đã làm đổ cây, gây ra cái chết thương tâm của một cô gái 16 tuổi vào thứ Sáu.