Southeast Asia’s smallest country tops the region’s 500 biggest companies by revenue

While the city-state ranked fourth in number of entries on the list, its 81 featured companies earned a combined US$637 billion in revenue last year, according to the U.S. business magazine, which ranked the firms based on 2024 revenue.

• Mặc dù quốc gia thành phố này đứng thứ tư về số lượng công ty trong danh sách, nhưng 81 công ty được giới thiệu đã kiếm được tổng cộng 637 tỷ USD doanh thu vào năm ngoái, theo tạp chí kinh doanh của Mỹ, tạp chí này đã xếp hạng các công ty dựa trên doanh thu năm 2024.

That figure accounts for a third of the list’s total revenue of $1.8 trillion and is nearly double that of Thailand, which ranked second with $352 billion.

• Con số đó chiếm một phần ba tổng doanh thu của danh sách là 1,8 nghìn tỷ USD và gần gấp đôi so với Thái Lan, quốc gia đứng thứ hai với 352 tỷ USD.

The biggest firm in both Singapore and Southeast Asia is Trafigura Group, a commodities powerhouse dealing in oil, gas, metals and minerals. It claimed the top spot for the second year with $243.2 billion in revenue, nearly four times more than the city-state’s next largest firm, agribusiness group Wilmar.

• Công ty lớn nhất cả ở Singapore và Đông Nam Á là Trafigura Group, một công ty hàng hóa lớn kinh doanh dầu, khí, kim loại và khoáng sản. Nó đã chiếm vị trí hàng đầu trong năm thứ hai với doanh thu 243,2 tỷ USD, gần gấp bốn lần doanh thu của công ty lớn thứ hai của quốc gia thành phố này, tập đoàn nông nghiệp Wilmar.

Three Singapore banks, DBS, OCBC and UOB, were the most profitable companies in the region despite not having the highest revenues, according to Singapore Business Review.

• Ba ngân hàng Singapore, DBS, OCBC và UOB, là những công ty có lợi nhuận cao nhất trong khu vực mặc dù không có doanh thu cao nhất, theo Singapore Business Review.

First launched in 2024, the Southeast Asia 500 is now in its second year, showcasing a mix of publicly listed, privately held, and state-owned businesses headquartered in Cambodia, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand, and Vietnam, The Edge Singapore reported.

• Được ra mắt lần đầu vào năm 2024, danh sách 500 công ty Đông Nam Á hiện đang ở năm thứ hai, giới thiệu sự pha trộn giữa các doanh nghiệp niêm yết công khai, tư nhân và do nhà nước sở hữu có trụ sở tại Campuchia, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thái Lan và Việt Nam, The Edge Singapore đưa tin.

The combined revenue of this year’s top 500 firms rose 1.7% in 2024, trailing the 4.1% GDP growth posted across the economies covered by the ranking.

• Tổng doanh thu của 500 công ty hàng đầu năm nay tăng 1,7% vào năm 2024, theo sau mức tăng trưởng GDP 4,1% được ghi nhận trên các nền kinh tế được xếp hạng.

"Fortune's interest in the region reflects Southeast Asia's growing importance as an engine of global growth," Clay Chandler, Fortune’s executive editor, Asia, said in a press release.

• "Sự quan tâm của Fortune đối với khu vực này phản ánh tầm quan trọng ngày càng tăng của Đông Nam Á như một động lực của tăng trưởng toàn cầu," Clay Chandler, biên tập viên điều hành của Fortune tại châu Á, cho biết trong một thông cáo báo chí.

"The region has become a crucial manufacturing and export hub, which is drawing significant capital flows. This momentum has been further fueled by Trump-era tariffs, which have reshaped global trade dynamics and driven a shift towards Southeast Asia."

• "Khu vực này đã trở thành một trung tâm sản xuất và xuất khẩu quan trọng, thu hút dòng vốn đáng kể. Động lực này được thúc đẩy thêm bởi các thuế quan từ thời Trump, đã định hình lại động lực thương mại toàn cầu và thúc đẩy sự chuyển dịch về phía Đông Nam Á."

Singapore’s strategic position as a hub in the region also makes it an attractive base for businesses seeking to expand into nearby markets such as Malaysia and Indonesia.

• Vị trí chiến lược của Singapore như một trung tâm trong khu vực cũng khiến nó trở thành một cơ sở hấp dẫn cho các doanh nghiệp muốn mở rộng vào các thị trường lân cận như Malaysia và Indonesia.