Southeast Asia's second largest economy welcomes nearly 33 million foreign tourists

China was the largest source of visitors this year, with 6.3 million arrivals, followed by Malaysia (4.6 million), India (1.9 million), South Korea (1.7 million), and Russia (1.5 million).

• Trung Quốc là nguồn du khách lớn nhất trong năm nay, với 6,3 triệu lượt, tiếp theo là Malaysia (4,6 triệu), Ấn Độ (1,9 triệu), Hàn Quốc (1,7 triệu) và Nga (1,5 triệu).

The Thai government aims to attract more long-haul visitors, particularly from Europe, in the remaining days of the year to meet its target of 36 million international arrivals, according to Jirayu Houngsub, spokesman for the Prime Minister's Office, as cited by Bangkok Post.

• Chính phủ Thái Lan đặt mục tiêu thu hút thêm nhiều du khách từ xa, đặc biệt là từ châu Âu, trong những ngày còn lại của năm để đạt mục tiêu 36 triệu lượt khách quốc tế, theo ông Jirayu Houngsub, phát ngôn viên của Văn phòng Thủ tướng, được dẫn lời bởi Bangkok Post.

The government's decision to make visa exemptions for Chinese tourists permanent in March significantly boosted the number of Chinese visitors.

• Quyết định của chính phủ về việc làm cho việc miễn thị thực cho du khách Trung Quốc trở thành vĩnh viễn vào tháng Ba đã tăng đáng kể số lượng du khách Trung Quốc.

Since June, Thailand has also expanded visa-free entry to travelers from 93 countries, allowing stays of up to 60 days, compared to the previous 57 countries.

• Kể từ tháng Sáu, Thái Lan cũng đã mở rộng việc nhập cảnh không cần thị thực cho du khách từ 93 quốc gia, cho phép lưu trú lên đến 60 ngày, so với 57 quốc gia trước đây.

Tourism remains a cornerstone of Thailand's economy. In 2019, the country recorded 39.9 million foreign arrivals, which brought in 1.91 trillion baht (US$51.9 billion) in revenue.

• Du lịch vẫn là nền tảng của nền kinh tế Thái Lan. Năm 2019, quốc gia này ghi nhận 39,9 triệu lượt khách nước ngoài, mang lại 1,91 nghìn tỷ baht (51,9 tỷ USD) doanh thu.

By comparison, as of November, Vietnam received 15.8 million foreign visitors, while the Philippines welcomed 4.9 million.

• So sánh, tính đến tháng Mười Một, Việt Nam đã đón 15,8 triệu lượt khách nước ngoài, trong khi Philippines chào đón 4,9 triệu lượt.

Malaysia recorded 20.6 million international arrivals, and Singapore saw 13.9 million tourists as of October.

• Malaysia ghi nhận 20,6 triệu lượt khách quốc tế và Singapore có 13,9 triệu lượt khách tính đến tháng Mười.