Southeast Asia's second largest economy vows better safety after Malaysian pair torched

Tourist police chief Pol Lt Gen Saksira Phuak-um said in a statement on the Tourist Police's official Facebook page that security in key tourist zones would be strengthened to restore international visitors' confidence.

• Trên trang Facebook chính thức của Cảnh sát Du lịch, Tổng cục trưởng Cảnh sát Du lịch, Thiếu tướng Saksira Phuak-um, đã tuyên bố rằng an ninh tại các khu du lịch chính sẽ được tăng cường để khôi phục niềm tin của du khách quốc tế.

The attack, which took place in Bangkok's Ratchadamri area around 10 p.m. on Aug. 7, has sparked concerns within the Thai tourism industry about the country's safety image.

• Vụ tấn công, diễn ra tại khu vực Ratchadamri của Bangkok vào khoảng 10 giờ tối ngày 7 tháng 8, đã gây lo ngại trong ngành du lịch Thái Lan về hình ảnh an toàn của quốc gia này.

Sisdivachr Cheewarattanaporn, honorary president and senior advisor to the Association of Thai Travel Agents (ATTA), described the incident as "serious and deeply disturbing," according to Nation Thailand.

• Sisdivachr Cheewarattanaporn, chủ tịch danh dự và cố vấn cao cấp của Hiệp hội Các đại lý Du lịch Thái Lan (ATTA), đã mô tả vụ việc là "nghiêm trọng và rất đáng lo ngại," theo Nation Thailand.

He said it impacts tourists' perceptions of Thailand, tarnishing its image internationally, particularly among ASEAN nations that place strong emphasis on security.

• Ông cho biết điều này ảnh hưởng đến nhận thức của du khách về Thái Lan, làm xấu đi hình ảnh của nước này trên quốc tế, đặc biệt là trong các quốc gia ASEAN vốn đặt trọng tâm lớn vào an ninh.

Sisdivachr urged the government to urgently improve tangible safety infrastructure for tourists and to communicate these measures clearly through official foreign-language channels to reassure both travelers and foreign governments.

• Sisdivachr kêu gọi chính phủ khẩn trương cải thiện cơ sở hạ tầng an toàn thực tế cho du khách và truyền đạt rõ ràng các biện pháp này thông qua các kênh ngôn ngữ nước ngoài chính thức để trấn an cả du khách và các chính phủ nước ngoài.

According to police, the assault happened when the victims, 26-year-old Ong Yik Leong and 27-year-old Gan Xiao Zhen, were sitting on the steps of a shopping mall. The attacker allegedly approached them from behind, poured paint thinner over them from a plastic bottle, and ignited it. The pair attempted to flee but were chased down and set alight.

• Theo cảnh sát, vụ tấn công xảy ra khi các nạn nhân, Ong Yik Leong 26 tuổi và Gan Xiao Zhen 27 tuổi, đang ngồi trên bậc thang của một trung tâm mua sắm. Kẻ tấn công được cho là đã tiếp cận họ từ phía sau, đổ chất tẩy sơn lên người họ từ một chai nhựa và châm lửa. Cặp đôi cố gắng chạy trốn nhưng bị truy đuổi và bị thiêu sống.

The Thai government has announced it will provide up to 550,000 baht (US$17,000) in compensation to each victim.

• Chính phủ Thái Lan đã thông báo sẽ cung cấp đến 550.000 baht (17.000 USD) bồi thường cho mỗi nạn nhân.

The incident comes at a time when Thailand is grappling with declining tourist arrivals this year, in part due to safety concerns.

• Vụ việc xảy ra vào thời điểm Thái Lan đang đối mặt với sự suy giảm số lượng du khách trong năm nay, một phần do lo ngại về an toàn.

Thailand, the second largest economy in Southeast Asia, recorded over 19 million foreign arrivals in the first seven months of this year, down over 6% year-on-year.

• Thái Lan, nền kinh tế lớn thứ hai Đông Nam Á, đã ghi nhận hơn 19 triệu lượt khách quốc tế trong bảy tháng đầu năm nay, giảm hơn 6% so với cùng kỳ năm ngoái.