Southeast Asia's second largest economy urged to shorten visa-free stay for Chinese tourists
January 22, 2025
Tourism operators in Thailand, the second largest economy in Southeast Asia, have called on the government to reduce the visa-free length of stay for Chinese tourists from 60 days to 15 days to address concerns over illegal employment.
- Các nhà điều hành du lịch ở Thái Lan, nền kinh tế lớn thứ hai Đông Nam Á, đã kêu gọi chính phủ giảm thời gian lưu trú miễn thị thực cho du khách Trung Quốc từ 60 ngày xuống còn 15 ngày để giải quyết các mối quan ngại về việc làm bất hợp pháp.
Thapanee Kiatphaibool, Governor of the Tourism Authority of Thailand, said on Jan. 20 that local tourism operators are worried about foreign scammers exploiting the current visa-free scheme, which allows a 60-day stay in Thailand.
- Thapanee Kiatphaibool, Thống đốc Cơ quan Du lịch Thái Lan, cho biết vào ngày 20 tháng 1 rằng các nhà điều hành du lịch địa phương lo ngại về việc các kẻ lừa đảo nước ngoài lợi dụng chương trình miễn thị thực hiện tại, cho phép lưu trú 60 ngày ở Thái Lan.
She noted that the private sector believes a 15-day limit will better align with the actual average stay of Chinese tourists, which typically ranges from 7 to 10 days.
- Bà lưu ý rằng khu vực tư nhân tin rằng giới hạn 15 ngày sẽ phù hợp hơn với thời gian lưu trú trung bình thực tế của du khách Trung Quốc, thường từ 7 đến 10 ngày.
Despite these concerns, Thapanee stressed that maintaining the visa-free policy for Chinese tourists remains beneficial for Thailand's tourism industry.
- Bất chấp những lo ngại này, Thapanee nhấn mạnh rằng duy trì chính sách miễn thị thực cho du khách Trung Quốc vẫn có lợi cho ngành du lịch Thái Lan.
Thailand has set a target of attracting 8.8 million to 9 million Chinese visitors in 2024, out of 39 million to 40 million foreign tourists in total.
- Thái Lan đặt mục tiêu thu hút từ 8,8 triệu đến 9 triệu du khách Trung Quốc vào năm 2024, trong tổng số 39 triệu đến 40 triệu du khách nước ngoài.
Meanwhile, the Tourism Council of Thailand (TCT) has also urged authorities to tackle transnational crimes and scams impacting the industry.
- Trong khi đó, Hội đồng Du lịch Thái Lan (TCT) cũng đã kêu gọi các cơ quan chức năng giải quyết các tội phạm xuyên quốc gia và lừa đảo ảnh hưởng đến ngành du lịch.
TCT Vice President Ratchaporn Poolsawadee noted that safety concerns have impacted not only the Chinese market but also other Asian travelers, who tend to be more sensitive to such issues than Western tourists.
- Phó Chủ tịch TCT Ratchaporn Poolsawadee cho biết các mối quan ngại về an toàn đã ảnh hưởng không chỉ đến thị trường Trung Quốc mà còn đến các du khách châu Á khác, những người có xu hướng nhạy cảm hơn với các vấn đề này so với du khách phương Tây.
According to the Thai Hotels Association, a total of 4,572 room nights booked by Chinese tourists across Thailand were canceled in January, including 2,001 cancelations in Bangkok alone.
- Theo Hiệp hội Khách sạn Thái Lan, tổng cộng 4.572 đêm phòng được du khách Trung Quốc đặt tại Thái Lan đã bị hủy vào tháng Giêng, bao gồm 2.001 lượt hủy chỉ riêng tại Bangkok.
This negative perception of safety also extended to other international markets, leading to the cancelation of an additional 7,856 room nights.
- Sự nhận thức tiêu cực về an toàn này cũng lan sang các thị trường quốc tế khác, dẫn đến việc hủy thêm 7.856 đêm phòng.