Southeast Asia's second-largest economy to launch safe travel certification amid tourism crisis
July 01, 2025
Thailand, the second-largest economy in Southeast Asia, will launch a safety certification program for hotels, restaurants, and shopping malls to regain the confidence of Chinese visitors amid plunging arrivals.
- Thái Lan, nền kinh tế lớn thứ hai ở Đông Nam Á, sẽ ra mắt chương trình chứng nhận an toàn cho các khách sạn, nhà hàng và trung tâm mua sắm nhằm lấy lại sự tin tưởng của khách du lịch Trung Quốc trong bối cảnh lượng khách đến giảm mạnh.
The new initiative, called the "Thailand Safe Travel Stamp," comes as the country received only 16.04 million foreign visitors in the first half of this year, a 4.24% decline year-on-year.
- Sáng kiến mới, gọi là "Thailand Safe Travel Stamp," được ra mắt khi quốc gia này chỉ đón 16,04 triệu khách du lịch nước ngoài trong nửa đầu năm nay, giảm 4,24% so với cùng kỳ năm trước.
Only 2.17 million Chinese tourists visited Thailand during the period, a 4% decrease compared to the same period last year.
- Chỉ có 2,17 triệu khách du lịch Trung Quốc đã đến Thái Lan trong giai đoạn này, giảm 4% so với cùng kỳ năm ngoái.
The sharp drop in Chinese visitors, the largest source of international tourists in Thailand, was driven by growing safety concerns and economic challenges, particularly after the abduction of Chinese actor Xing Xing earlier this year, Global Times reported.
- Sự sụt giảm mạnh của lượng khách du lịch Trung Quốc, nguồn du khách quốc tế lớn nhất của Thái Lan, bị ảnh hưởng bởi các lo ngại về an toàn ngày càng tăng và thách thức kinh tế, đặc biệt sau vụ bắt cóc diễn viên Trung Quốc Xing Xing đầu năm nay, theo Global Times.
Thailand targets 6.9 million Chinese tourists by 2025, meaning it must draw an additional 4.73 million visitors in the second half of the year.
- Thái Lan đặt mục tiêu đón 6,9 triệu khách du lịch Trung Quốc vào năm 2025, nghĩa là cần phải thu hút thêm 4,73 triệu khách du lịch trong nửa cuối năm.
Erblarp Sripirom, director of the Tourism Products Division at the Tourism Authority of Thailand, stated that the safe travel stamp will be granted by August to qualifying hotels, restaurants, shopping malls, and tourism operators.
- Erblarp Sripirom, giám đốc Bộ phận Sản phẩm Du lịch tại Tổng cục Du lịch Thái Lan, cho biết chứng nhận du lịch an toàn sẽ được cấp vào tháng 8 cho các khách sạn, nhà hàng, trung tâm mua sắm và các đơn vị kinh doanh du lịch đủ điều kiện.
The Thai government also plans to launch promotional campaigns targeting Chinese outbound travelers in October, tourism media platform Travel And Tour World reported.
- Chính phủ Thái Lan cũng có kế hoạch ra mắt các chiến dịch quảng bá hướng tới du khách Trung Quốc vào tháng 10, theo báo cáo của nền tảng truyền thông du lịch Travel And Tour World.