Southeast Asia's second largest economy to cut 2025 tourism target below 37 million
May 12, 2025
Thailand, the second-largest economy in Southeast Asia, is set to revise its foreign tourist arrival target for 2025 to below 37 million following a recent decline in Chinese arrivals.
- Thái Lan, nền kinh tế lớn thứ hai Đông Nam Á, dự định điều chỉnh mục tiêu lượng khách du lịch nước ngoài đến vào năm 2025 xuống dưới 37 triệu sau khi lượng khách Trung Quốc gần đây giảm.
The new target could be adjusted to 35.54 million, which is roughly in line with last year's figures, Nation Thailand reported citing Teerasil Tapen, deputy governor for policy and planning.
- Mục tiêu mới có thể được điều chỉnh xuống còn 35,54 triệu, xấp xỉ với con số của năm ngoái, theo báo cáo của Nation Thailand trích dẫn lời ông Teerasil Tapen, phó thống đốc về chính sách và kế hoạch.
Despite this, total tourism revenue for the year remains strong at 3.4 trillion baht, an increase from the previous year's 2.97 trillion baht.
- Mặc dù vậy, tổng doanh thu du lịch cho năm nay vẫn mạnh mẽ ở mức 3,4 nghìn tỷ baht, tăng so với 2,97 nghìn tỷ baht của năm trước.
Previously, Thailand had aimed for 37-38 million foreign arrivals this year, Bangkok Post reported.
- Trước đó, Thái Lan đã đặt mục tiêu đón 37-38 triệu lượt khách nước ngoài trong năm nay, theo báo cáo của Bangkok Post.
Between January and April, Thailand welcomed 12.09 million foreign visitors, marking a slight decline of 0.26% compared to the same period last year.
- Từ tháng 1 đến tháng 4, Thái Lan đã đón 12,09 triệu lượt khách nước ngoài, đánh dấu sự giảm nhẹ 0,26% so với cùng kỳ năm ngoái.
A significant number of tourists canceled their plans to visit Bangkok during Songkran in mid-April due to safety concerns following the 7.7-magnitude earthquake in Myanmar that rattled Southeast Asia in late March.
- Một số lượng lớn du khách đã hủy kế hoạch đến thăm Bangkok trong dịp Songkran vào giữa tháng 4 do lo ngại về an toàn sau trận động đất 7,7 độ richter ở Myanmar vào cuối tháng 3 đã làm rung chuyển Đông Nam Á.
The number of Chinese arrivals dropped sharply by 30% between January and April following the kidnapping of Chinese actor Xing Xing on the Thai-Myanmar border late January.
- Số lượng du khách Trung Quốc giảm mạnh 30% từ tháng 1 đến tháng 4 sau vụ bắt cóc nam diễn viên Trung Quốc Xing Xing tại biên giới Thái Lan-Myanmar vào cuối tháng 1.