Southeast Asia's second largest economy sees tourism bounce back to near pre-Covid levels
January 07, 2025
Thailand, Southeast Asia's second largest economy, welcomed more than 35 million international tourists in 2024, surpassing the government's target, as the country strives to revive its sluggish economy, officials said on Monday.
- Thái Lan, nền kinh tế lớn thứ hai Đông Nam Á, đã chào đón hơn 35 triệu du khách quốc tế trong năm 2024, vượt qua mục tiêu của chính phủ, khi quốc gia này nỗ lực hồi phục nền kinh tế trì trệ, các quan chức cho biết vào thứ Hai.
The nation's vital tourism sector accounts for almost 20% of its GDP but has struggled in the wake of the Covid pandemic and changing traveler habits.
- Ngành du lịch quan trọng của quốc gia này chiếm gần 20% GDP nhưng đã gặp khó khăn sau đại dịch Covid và sự thay đổi thói quen du lịch của du khách.
More than 35 million visitors visited the kingdom in 2024, around four million shy of its pre-pandemic high in 2019, according to the Ministry of Sports and Tourism.
- Hơn 35 triệu du khách đã đến thăm vương quốc này trong năm 2024, ít hơn khoảng bốn triệu so với mức cao trước đại dịch vào năm 2019, theo Bộ Thể thao và Du lịch.
China has reclaimed its position as the top source of visitors in Thailand - after seeing a decline post-pandemic - with more than 6 million visitors last year, followed by Malaysia and India.
- Trung Quốc đã giành lại vị trí là nguồn du khách lớn nhất đến Thái Lan - sau khi chứng kiến sự sụt giảm sau đại dịch - với hơn 6 triệu du khách trong năm ngoái, tiếp theo là Malaysia và Ấn Độ.
The kingdom - known for its pristine beaches and iconic temples - generated more than 1.6 trillion baht (US$46 billion) from tourist spending in 2024, according to tourism minister Sorawong Thienthong.
- Vương quốc này - nổi tiếng với những bãi biển nguyên sơ và các ngôi đền biểu tượng - đã thu về hơn 1,6 nghìn tỷ baht (46 tỷ USD) từ chi tiêu của du khách trong năm 2024, theo Bộ trưởng Bộ Du lịch Sorawong Thienthong.
The Thai government under former prime minister Srettha Thavisin introduced a number of measures to attract foreign visitors, including a free visa programme for Chinese and Indian tourists.
- Chính phủ Thái Lan dưới sự lãnh đạo của cựu thủ tướng Srettha Thavisin đã giới thiệu một số biện pháp để thu hút du khách nước ngoài, bao gồm chương trình miễn thị thực cho du khách Trung Quốc và Ấn Độ.
After exceeding its target of 35 million tourists in 2024, the government has set a target of 39 million visitors in 2025.
- Sau khi vượt qua mục tiêu 35 triệu du khách vào năm 2024, chính phủ đã đặt mục tiêu 39 triệu du khách vào năm 2025.
The World Bank has estimated that the country will exceed its pre-pandemic level in 2025, but tourists are spending less than they did before.
- Ngân hàng Thế giới đã ước tính rằng quốc gia này sẽ vượt qua mức trước đại dịch vào năm 2025, nhưng du khách đang chi tiêu ít hơn so với trước đây.