Southeast Asia's second largest economy sees modest 2% growth in Q1 foreign arrivals
April 10, 2025
Thailand welcomed 9.5 million foreign visitors in the first three months of 2025, marking a modest year-on-year increase of 1.91%, as safety concerns and the impact of the Myanmar earthquake weighed on tourism.
- Thái Lan đã đón 9,5 triệu du khách nước ngoài trong ba tháng đầu năm 2025, đánh dấu mức tăng khiêm tốn 1,91% so với cùng kỳ năm ngoái, do lo ngại về an toàn và tác động của trận động đất ở Myanmar ảnh hưởng đến du lịch.
The kidnapping of Chinese actor Xing Xing near the Thailand-Myanmar border in January, which fueled safety fears among Chinese tourists, along with the severe effects of a 7.7-magnitude earthquake in Myanmar late last month, have dampened Thailand's tourism growth, the Tourism Authority of Thailand said as cited by Nation Thailand.
- Vụ bắt cóc nam diễn viên Trung Quốc Xing Xing gần biên giới Thái Lan-Myanmar vào tháng 1, đã làm dấy lên lo ngại về an toàn trong số du khách Trung Quốc, cùng với những tác động nghiêm trọng của trận động đất mạnh 7,7 độ richter tại Myanmar vào cuối tháng trước, đã làm giảm tốc độ tăng trưởng du lịch của Thái Lan, theo Cơ quan Du lịch Thái Lan được trích dẫn bởi Nation Thailand.
Despite these challenges, foreign arrivals in the first quarter still generated substantial revenue of around 462.74 billion baht (US$13.5 billion), a 10.47% increase compared to the same period last year.
- Mặc dù đối mặt với những thách thức này, lượt khách quốc tế trong quý đầu tiên vẫn tạo ra doanh thu đáng kể khoảng 462,74 tỷ baht (13,5 tỷ USD), tăng 10,47% so với cùng kỳ năm ngoái.
China remained Thailand's largest source of visitors with 1.3 million arrivals, followed by Malaysia (1.1 million), Russia (722,202), India (543,770), and South Korea (497,930).
- Trung Quốc vẫn là nguồn khách lớn nhất của Thái Lan với 1,3 triệu lượt khách, theo sau là Malaysia (1,1 triệu), Nga (722.202), Ấn Độ (543.770) và Hàn Quốc (497.930).
Thailand, Southeast Asia's second-largest economy, targets 39–40 million foreign arrivals this year.
- Thái Lan, nền kinh tế lớn thứ hai Đông Nam Á, đặt mục tiêu đón 39–40 triệu lượt khách quốc tế trong năm nay.
However, industry insiders have warned that the country may fall short of this goal, citing increasing competition from destinations such as Japan and Vietnam.
- Tuy nhiên, các chuyên gia trong ngành đã cảnh báo rằng quốc gia này có thể không đạt được mục tiêu này, do sự cạnh tranh ngày càng tăng từ các điểm đến như Nhật Bản và Việt Nam.