Southeast Asia's second largest economy sees bright tourism outlook

According to the Tourism Authority of Thailand (TAT), all major markets are surging between 2% and 20%, except the Chinese market, which is on course to plummet by 7% due to safety concerns.

• Theo Cơ quan Du lịch Thái Lan (TAT), tất cả các thị trường chính đều tăng từ 2% đến 20%, ngoại trừ thị trường Trung Quốc, dự kiến sẽ giảm 7% do lo ngại về an toàn.

Thapanee Kiatphaibool, TAT governor, said Germany and Japan are projected to secure the strongest growth of 20% and 18%, respectively, compared to the corresponding period last year.

• Ông Thapanee Kiatphaibool, thống đốc TAT, cho biết Đức và Nhật Bản được dự đoán sẽ đạt mức tăng trưởng mạnh nhất lần lượt là 20% và 18% so với cùng kỳ năm ngoái.

It is estimated that about 124,000 German tourists will visit Thailand in February, behind Russia, the largest long-haul market, which is expected to record moderate growth of 3% to 211,000.

• Ước tính có khoảng 124.000 khách du lịch Đức sẽ đến thăm Thái Lan trong tháng Hai, đứng sau Nga, thị trường đường dài lớn nhất, dự kiến sẽ ghi nhận mức tăng trưởng vừa phải 3% lên 211.000 lượt.

Thapanee revealed that despite a 7% contraction, arrivals from China will remain the largest inbound market with 630,000 arrivals this month. Other short-haul markets in the top five include Malaysia (513,000), the South Korea (198,000), and India (170,000).

• Ông Thapanee tiết lộ rằng mặc dù giảm 7%, lượng khách đến từ Trung Quốc vẫn sẽ là thị trường nhập khẩu lớn nhất với 630.000 lượt trong tháng này. Các thị trường ngắn hạn khác trong top 5 bao gồm Malaysia (513.000), Hàn Quốc (198.000), và Ấn Độ (170.000).

Thapanee said the resumption of flights was attributed to the growth of inbound markets as ticket bookings this month surged 14%, aligning with a 15% increase in seat capacity to 4.3 million seats. However, this still lagged the 5 million seats recorded in February 2019.

• Ông Thapanee cho biết việc nối lại các chuyến bay đã góp phần vào sự tăng trưởng của các thị trường nhập khẩu khi lượng đặt vé tháng này tăng 14%, phù hợp với mức tăng 15% trong công suất ghế ngồi lên 4,3 triệu ghế. Tuy nhiên, con số này vẫn thấp hơn so với 5 triệu ghế ghi nhận vào tháng Hai năm 2019.

She said the upcoming season 3 of TV series "White Lotus" filmed in Thailand should help stimulate the market over the next few months.

• Ông cho biết mùa 3 của loạt phim truyền hình "White Lotus" sắp tới được quay tại Thái Lan sẽ giúp kích thích thị trường trong vài tháng tới.

The factor to watch for over the coming months would continue to be the Chinese market situation. Even though this market continued to grow at a rate of 30% during the Chinese New Year holiday, it fell below expectations as the TAT previously forecast growth of between 60-70%.

• Yếu tố cần theo dõi trong những tháng tới sẽ tiếp tục là tình hình thị trường Trung Quốc. Mặc dù thị trường này tiếp tục tăng trưởng ở mức 30% trong kỳ nghỉ Tết Nguyên đán, nhưng vẫn dưới mức mong đợi khi TAT trước đó dự báo tăng trưởng từ 60-70%.

In terms of the domestic market, Thapanee said there should be at least 33.9 million trips in the first two months of 2025, up 2%, generating 169 billion THB (US$5 million), an 8% increase.

• Về thị trường nội địa, ông Thapanee cho biết sẽ có ít nhất 33,9 triệu chuyến đi trong hai tháng đầu năm 2025, tăng 2%, tạo ra 169 tỷ THB (5 triệu USD), tăng 8%.

Thailand received 35.5 million foreign tourists last year and eyes 39-40 million arrivals this year.

• Thái Lan đã đón 35,5 triệu lượt khách du lịch nước ngoài năm ngoái và đặt mục tiêu 39-40 triệu lượt trong năm nay.