Southeast Asia's second largest economy sees 21% rise in foreign arrivals
February 05, 2025
Thailand, Southeast Asia's second-largest economy, welcomed 3.97 million foreign tourists as of Feb. 2, marking a 21% year-on-year increase, its Ministry of Tourism and Sports said.
- Thái Lan, nền kinh tế lớn thứ hai Đông Nam Á, đã đón 3,97 triệu du khách nước ngoài tính đến ngày 2 tháng 2, đánh dấu mức tăng 21% so với cùng kỳ năm trước, theo Bộ Du lịch và Thể thao của nước này.
Chinese visitors remained the largest source of inbound tourism, with over 710,000 arrivals despite safety concerns following the kidnapping of Chinese actor Wang Xing near the Thai-Myanmar border, Bangkok Post reported.
- Du khách Trung Quốc vẫn là nguồn du lịch inbound lớn nhất, với hơn 710.000 lượt khách mặc dù có lo ngại về an toàn sau vụ bắt cóc nam diễn viên Trung Quốc Vương Hưng gần biên giới Thái-Myanmar, theo báo Bangkok Post.
Wang was rescued from a cyber fraud center in Myanmar last month after being lured to Thailand under the pretense of an audition, only to be smuggled across the border.
- Vương đã được giải cứu khỏi một trung tâm lừa đảo trực tuyến ở Myanmar tháng trước sau khi bị dụ đến Thái Lan dưới vỏ bọc của một buổi thử vai, chỉ để bị buôn lậu qua biên giới.
In response to safety concerns and reports of Chinese tour groups canceling flights and bookings, Thailand has quickly stepped up security measures. The government even released an AI-generated video featuring Prime Minister Paetongtarn Shinawatra speaking Mandarin, reassuring Chinese tourists of their safety and encouraging them to visit the kingdom.
- Để đáp lại những lo ngại về an toàn và báo cáo về việc các nhóm du lịch Trung Quốc hủy chuyến bay và đặt chỗ, Thái Lan đã nhanh chóng tăng cường các biện pháp an ninh. Chính phủ thậm chí đã phát hành một video do AI tạo ra, trong đó Thủ tướng Paetongtarn Shinawatra nói tiếng Quan Thoại, trấn an du khách Trung Quốc về sự an toàn của họ và khuyến khích họ đến thăm vương quốc này.
China was Thailand's largest tourist source last year, with 6.7 million arrivals out of a total of 35.5 million.
- Năm ngoái, Trung Quốc là nguồn du khách lớn nhất của Thái Lan, với 6,7 triệu lượt khách trong tổng số 35,5 triệu lượt khách.
This year, Thailand aims to attract 40 million foreign visitors.
- Năm nay, Thái Lan đặt mục tiêu thu hút 40 triệu du khách nước ngoài.