Southeast Asia's second largest economy receives 18 million tourists
July 28, 2025
Thailand, the second largest economy in Southeast Asia, recorded over 18.3 million foreign arrivals during the first seven months of 2025, a 5.91% decrease from the same period in 2024.
- Thái Lan, nền kinh tế lớn thứ hai Đông Nam Á, đã ghi nhận hơn 18,3 triệu lượt khách quốc tế trong bảy tháng đầu năm 2025, giảm 5,91% so với cùng kỳ năm 2024.
Its tourism industry generated more than THB850 billion (US$26.2 billion) in revenue, according to the Ministry of Tourism and Sports.
- Ngành du lịch của nước này đã tạo ra hơn 850 tỷ THB (tương đương 26,2 tỷ USD) doanh thu, theo Bộ Du lịch và Thể thao.
Malaysia continued to be the largest source of visitors to Thailand with 2.53 million, followed by China, India, Russia and South Korea.
- Malaysia tiếp tục là nguồn khách lớn nhất đến Thái Lan với 2,53 triệu lượt, tiếp theo là Trung Quốc, Ấn Độ, Nga và Hàn Quốc.
Despite a slight year-on-year decline, local media said the outlook for inbound tourism remains strong, supported by government promotional efforts and seasonal travel demand.
- Mặc dù giảm nhẹ so với năm trước, truyền thông địa phương cho biết triển vọng du lịch quốc tế vẫn mạnh mẽ, được hỗ trợ bởi các nỗ lực quảng bá của chính phủ và nhu cầu du lịch theo mùa.
The number of foreign arrivals is expected to rise further in the coming weeks, bolstered by ongoing school holidays in Europe and East Asia, particularly in China and Japan, alongside the rollout of tourism campaigns, Bangkok Post reported.
- Số lượng khách quốc tế dự kiến sẽ tăng thêm trong những tuần tới, được thúc đẩy bởi kỳ nghỉ học kéo dài ở Châu Âu và Đông Á, đặc biệt là ở Trung Quốc và Nhật Bản, cùng với việc triển khai các chiến dịch du lịch, theo tờ Bangkok Post.
Concerns over tourist safety in Thailand have grown in recent months, particularly after the kidnapping of Chinese actor Xing Xing in January.
- Những lo ngại về an toàn du khách ở Thái Lan đã gia tăng trong những tháng gần đây, đặc biệt sau vụ bắt cóc diễn viên Trung Quốc Xing Xing vào tháng 1.
Escalating military clashes along the Thai-Cambodian border have begun to take a toll on Thailand's tourism industry, triggering a surge in accommodation cancellations across provinces near the fighting.
- Các cuộc đụng độ quân sự leo thang dọc biên giới Thái Lan-Campuchia đã bắt đầu ảnh hưởng đến ngành du lịch của Thái Lan, gây ra làn sóng hủy bỏ chỗ ở trên khắp các tỉnh gần khu vực giao tranh.
The Australia, Canada, U.K. and U.S. governments have warned their citizens to exercise caution while traveling to Thailand and Cambodia after border clashes.
- Chính phủ Úc, Canada, Anh và Mỹ đã cảnh báo công dân của mình nên thận trọng khi du lịch đến Thái Lan và Campuchia sau các cuộc đụng độ biên giới.