Southeast Asia's second largest economy may fall short of 2025 tourism target

ATTA president Sisdivachr Cheewarattanaporn said foreign arrivals are expected to reach 37 million at most in 2025, The Nation reported.

• Chủ tịch ATTA Sisdivachr Cheewarattanaporn cho biết, số lượng du khách nước ngoài dự kiến sẽ đạt tối đa 37 triệu vào năm 2025, theo báo cáo của The Nation.

Thailand recorded over 35 million international visitors last year, making it one of Southeast Asia's most popular destinations.

• Năm ngoái, Thái Lan ghi nhận hơn 35 triệu lượt khách quốc tế, biến nơi đây thành một trong những điểm đến phổ biến nhất Đông Nam Á.

A key factor dampening this year's outlook is safety concerns among Chinese tourists following the high-profile kidnapping of Chinese actor Wang Xing, also known as Xing Xing, in January.

• Một yếu tố chính làm giảm triển vọng của năm nay là lo ngại về an toàn của du khách Trung Quốc sau vụ bắt cóc nổi tiếng của diễn viên Trung Quốc Wang Xing, còn được biết đến với tên gọi Xing Xing, vào tháng Một.

Chinese arrivals plummeted to 371,542 in February, the lowest in 15 months and a 44.9% year-on-year decline, according to ATTA.

• Số lượng du khách Trung Quốc giảm mạnh xuống còn 371.542 vào tháng Hai, mức thấp nhất trong 15 tháng và giảm 44,9% so với cùng kỳ năm trước, theo ATTA.

ATTA highlighted increasing competition from destinations such as Japan and Vietnam, which are drawing more Chinese tourists.

• ATTA nhấn mạnh sự cạnh tranh ngày càng tăng từ các điểm đến như Nhật Bản và Việt Nam, những nơi đang thu hút nhiều du khách Trung Quốc hơn.

China became the largest source of visitors to Vietnam in the first two months of this year, while Japan surpassed Thailand in Chinese arrivals last year.

• Trung Quốc trở thành nguồn du khách lớn nhất đến Việt Nam trong hai tháng đầu năm nay, trong khi Nhật Bản đã vượt qua Thái Lan về lượng du khách Trung Quốc vào năm ngoái.

The association now forecasts only seven million Chinese visitors for the year, lower than the previously expected nine million.

• Hiệp hội hiện dự báo chỉ có bảy triệu du khách Trung Quốc trong năm nay, thấp hơn so với dự kiến trước đó là chín triệu.

Sisdivachr urged the Thai government to prioritize restoring confidence in the country's safety and security.

• Sisdivachr kêu gọi chính phủ Thái Lan ưu tiên khôi phục lòng tin vào sự an toàn và an ninh của đất nước.

He emphasized that clear and consistent law enforcement is crucial to ensuring a smooth experience for all international travelers.

• Ông nhấn mạnh rằng việc thực thi pháp luật rõ ràng và nhất quán là rất quan trọng để đảm bảo một trải nghiệm suôn sẻ cho tất cả du khách quốc tế.

As part of its measures to enhance security, Thailand plans to reduce the visa-free stay duration for eligible travelers from 60 days to 30 days, aiming to curb misuse of the scheme by individuals involved in illegal activities, Bangkok Post reported.

• Như một phần của các biện pháp tăng cường an ninh, Thái Lan có kế hoạch giảm thời gian lưu trú không cần visa cho các du khách đủ điều kiện từ 60 ngày xuống còn 30 ngày, nhằm hạn chế việc lạm dụng chương trình này bởi các cá nhân liên quan đến các hoạt động bất hợp pháp, theo báo cáo của Bangkok Post.