Southeast Asia's second largest economy launches $400M tourism stimulus package

According to Thai Minister of Tourism and Sports Sorawong Thienthong, the proposal will be reviewed by the Budget Bureau before being submitted to the cabinet for approval on June 10. The stimulus package not only focuses on tourism projects but also includes improvements to infrastructure at tourist attractions.

• Theo Bộ trưởng Bộ Du lịch và Thể thao Thái Lan Sorawong Thienthong, đề xuất này sẽ được xem xét bởi Cục Ngân sách trước khi được trình lên nội các để phê duyệt vào ngày 10 tháng 6. Gói kích cầu không chỉ tập trung vào các dự án du lịch mà còn bao gồm cải thiện cơ sở hạ tầng tại các điểm du lịch.

Of the total budget, the Tourism Authority of Thailand (TAT) will be allocated more than 3 billion THB to implement three key projects: 1.7 billion THB for the co-payment scheme for domestic tourists, 750 million THB to subsidize chartered and scheduled flights, and 800 million THB for online travel agents.

• Trong tổng ngân sách, Cơ quan Du lịch Thái Lan (TAT) sẽ được phân bổ hơn 3 tỷ THB để triển khai ba dự án chính: 1,7 tỷ THB cho chương trình đồng thanh toán cho du khách trong nước, 750 triệu THB để trợ cấp các chuyến bay thuê bao và định kỳ, và 800 triệu THB cho các đại lý du lịch trực tuyến.

TAT Governor Thapanee Kiatphaibool said that a shortage of flights is currently the main barrier to attracting tourists from China and other international markets.

• Thống đốc TAT Thapanee Kiatphaibool cho biết hiện nay, việc thiếu các chuyến bay là rào cản chính để thu hút du khách từ Trung Quốc và các thị trường quốc tế khác.

The number of Chinese tourists dropped by 33% in the first five months of the year to 1.95 million. TAT aims to attract an additional 140,000 tourists from 15 second-tier Chinese cities through a 350-million-THB support package for this market.

• Số lượng du khách Trung Quốc đã giảm 33% trong năm tháng đầu năm xuống còn 1,95 triệu người. TAT đặt mục tiêu thu hút thêm 140.000 du khách từ 15 thành phố hạng hai của Trung Quốc thông qua gói hỗ trợ trị giá 350 triệu THB cho thị trường này.

The agency is also actively collaborating with both domestic and international airlines to expand flight networks. For example, Thai AirAsia X plans to launch direct flights from Astana and Almaty (Kazakhstan) to Phuket.

• Cơ quan này cũng đang tích cực hợp tác với cả các hãng hàng không trong nước và quốc tế để mở rộng mạng lưới chuyến bay. Ví dụ, Thai AirAsia X có kế hoạch khai thác các chuyến bay thẳng từ Astana và Almaty (Kazakhstan) đến Phuket.

Thailand, the second largest economy in Southeast Asia, saw a 2.7% drop in foreign arrivals during the first five months of this year to 14.3 million.

• Thái Lan, nền kinh tế lớn thứ hai Đông Nam Á, đã chứng kiến lượng khách quốc tế giảm 2,7% trong năm tháng đầu năm nay xuống còn 14,3 triệu người.