Southeast Asia's second largest economy fears decline in foreign arrivals after deadly earthquake

About 10% of foreign tourists checked out early after the quake on Friday, which shook many parts of Southeast Asia and China, Thienprasit Chaiyapatranun, president of the Thai Hotels Association, said as quoted by Bloomberg.

• Khoảng 10% du khách nước ngoài đã trả phòng sớm sau trận động đất vào thứ Sáu, trận động đất này đã làm rung chuyển nhiều khu vực ở Đông Nam Á và Trung Quốc, ông Thienprasit Chaiyapatranun, chủ tịch Hiệp hội Khách sạn Thái Lan, cho biết theo Bloomberg.

In Bangkok, many foreign tourists were left shaken as tremors rattled the city, swaying high-rise buildings, cracking walls, and causing water to spill from rooftop swimming pools.

• Tại Bangkok, nhiều du khách nước ngoài đã bị hoảng sợ khi các rung chấn làm rung chuyển thành phố, làm lung lay các tòa nhà cao tầng, nứt tường và khiến nước tràn ra khỏi các bể bơi trên sân thượng.

The timing of the disaster threatens to disrupt Thailand’s busiest tourism season. The country is preparing for the Songkran festival, a week-long water-splashing celebration starting in mid-April, which typically draws millions of international visitors.

• Thời điểm xảy ra thảm họa đe dọa làm gián đoạn mùa du lịch bận rộn nhất của Thái Lan. Quốc gia này đang chuẩn bị cho lễ hội Songkran, một lễ hội té nước kéo dài một tuần bắt đầu vào giữa tháng 4, thu hút hàng triệu du khách quốc tế.

Foreign tourists traveling in groups appear less concerned, as flight schedules at major Thai airports remain normal, said Adith Chairattananon, secretary-general of the Association of Thai Travel Agents.

• Du khách nước ngoài đi theo nhóm dường như ít lo lắng hơn, vì lịch trình chuyến bay tại các sân bay lớn của Thái Lan vẫn bình thường, ông Adith Chairattananon, tổng thư ký Hiệp hội Đại lý Du lịch Thái Lan cho biết.

"But tourists who haven’t yet booked trips to Thailand may decide to cancel their plans," he said. "The impact could become more apparent over the next two weeks."

• "Nhưng du khách chưa đặt chuyến đi tới Thái Lan có thể quyết định hủy kế hoạch của họ," ông nói. "Ảnh hưởng có thể trở nên rõ ràng hơn trong hai tuần tới."

In response to the earthquake, several Chinese travel platforms are now offering cancellation and refund options for travelers heading to Thailand, Global Times reported.

• Để đối phó với trận động đất, một số nền tảng du lịch Trung Quốc hiện đang cung cấp các tùy chọn hủy và hoàn tiền cho du khách đến Thái Lan, theo báo cáo của Global Times.

For hotel bookings made before March 28, 2025, with stays between March 28 and April 4 in Myanmar, Thailand, and Laos, these platforms are offering full refunds and flexible airline ticket changes where airline policies allow.

• Đối với các đặt phòng khách sạn trước ngày 28 tháng 3 năm 2025, với thời gian lưu trú từ ngày 28 tháng 3 đến ngày 4 tháng 4 ở Myanmar, Thái Lan và Lào, các nền tảng này cung cấp hoàn tiền toàn bộ và thay đổi vé máy bay linh hoạt nếu chính sách của hãng hàng không cho phép.

To restore confidence, the Thai government has reassured visitors that it remains safe to travel to the country.

• Để khôi phục niềm tin, chính phủ Thái Lan đã trấn an du khách rằng việc đi du lịch đến đất nước này vẫn an toàn.

Known for its pristine beaches, vibrant nightlife, and Buddhist temples, Thailand has welcomed 8.9 million foreign tourists since the beginning of the year, up 2.9% from the same period last year, according to official data.

• Nổi tiếng với những bãi biển nguyên sơ, cuộc sống về đêm sôi động và các ngôi đền Phật giáo, Thái Lan đã đón 8,9 triệu du khách nước ngoài từ đầu năm đến nay, tăng 2,9% so với cùng kỳ năm ngoái, theo dữ liệu chính thức.

The country’s tourism sector, a key pillar of the economy, has faced several challenges in recent months.

• Ngành du lịch của đất nước này, một trụ cột quan trọng của nền kinh tế, đã đối mặt với nhiều thách thức trong những tháng gần đây.

In January, Thailand was shaken by the high-profile kidnapping of Chinese actor Wang Xing, also known as Xing Xing, prompting a decline in Chinese travelers due to safety concerns.

• Vào tháng 1, Thái Lan đã bị chấn động bởi vụ bắt cóc nổi tiếng của diễn viên Trung Quốc Vương Hưng, còn được biết đến với tên Xing Xing, khiến số lượng du khách Trung Quốc giảm do lo ngại về an toàn.