Southeast Asia's second largest economy expects tourism revenue surge during New Year holiday

TAT Governor Thapanee Kiatphaibool said that the country hopes to welcome 1.56 million foreign travelers between Dec. 21 and Jan. 1, representing a 16% increase over 2023. They are expected to generate 45 billion baht in tourism revenue, up 20% year-on-year, she added.

• Thống đốc TAT Thapanee Kiatphaibool cho biết quốc gia này hy vọng sẽ đón 1,56 triệu du khách nước ngoài từ ngày 21 tháng 12 đến ngày 1 tháng 1, tăng 16% so với năm 2023. Họ dự kiến sẽ tạo ra doanh thu du lịch 45 tỷ baht, tăng 20% so với cùng kỳ năm trước, bà nói thêm.

For the domestic market, 4.41 million trips are anticipated during the five-day holiday from Dec. 28 and Jan. 1 and should generate 17 billion baht, increasing 29% and 30%, respectively.

• Đối với thị trường nội địa, dự kiến sẽ có 4,41 triệu chuyến đi trong kỳ nghỉ năm ngày từ ngày 28 tháng 12 đến ngày 1 tháng 1 và dự kiến sẽ tạo ra 17 tỷ baht, tăng 29% và 30% tương ứng.

Thapanee said most foreign tourists would start their trips before the Christmas holiday.

• Bà Thapanee cho biết phần lớn du khách nước ngoài sẽ bắt đầu chuyến đi của họ trước kỳ nghỉ Giáng sinh.

She attributed the increases to the Thai government's decisions on visa exemptions and the easing of immigration rules as well as the introduction of additional flights that have attracted foreign tourists to Thailand, including those from mainland China, South Korea, Taiwan, India, Scandinavia and France.

• Bà cho rằng sự gia tăng này là do các quyết định của chính phủ Thái Lan về miễn thị thực và nới lỏng các quy định nhập cảnh cũng như việc giới thiệu các chuyến bay bổ sung đã thu hút du khách nước ngoài đến Thái Lan, bao gồm cả những du khách từ Trung Quốc đại lục, Hàn Quốc, Đài Loan, Ấn Độ, Scandinavia và Pháp.

World-class events introduced by TAT and its partners are also drawing foreign travelers and influencers to Thailand, she said, adding that the country has been recognized by global media outlets, such as Condé Nast Traveler, Timeout and Lonely Planet.

• Các sự kiện đẳng cấp thế giới do TAT và các đối tác tổ chức cũng đang thu hút du khách và những người có ảnh hưởng đến Thái Lan, bà nói thêm rằng quốc gia này đã được công nhận bởi các phương tiện truyền thông toàn cầu, như Condé Nast Traveler, Timeout và Lonely Planet.

The Thai Government has announced a five-day public holiday, which will start earlier on Dec. 28. It has also collaborated with six airlines to reduce domestic airfares by 30% for high-demand routes, such as Chiang Mai, Chiang Rai, Phuket, Udon Thani and Khon Kaen.

• Chính phủ Thái Lan đã công bố kỳ nghỉ công cộng năm ngày, sẽ bắt đầu sớm hơn vào ngày 28 tháng 12. Họ cũng đã hợp tác với sáu hãng hàng không để giảm giá vé máy bay nội địa xuống 30% cho các tuyến đường có nhu cầu cao, như Chiang Mai, Chiang Rai, Phuket, Udon Thani và Khon Kaen.

Thienprasit Chaiyapatranun, president of the Thai Hotels Association, said hotel bookings nationwide remained strong in December, particularly New Year week.

• Ông Thienprasit Chaiyapatranun, chủ tịch Hiệp hội Khách sạn Thái Lan, cho biết việc đặt phòng khách sạn trên toàn quốc vẫn mạnh mẽ trong tháng 12, đặc biệt là trong tuần lễ Tết Dương lịch.

He said hotels in some places like the East, covering SriRacha, Chon Buri and Pattaya, are expecting to set records.

• Ông cho biết các khách sạn ở một số nơi như phía Đông, bao gồm SriRacha, Chon Buri và Pattaya, đang mong đợi thiết lập kỷ lục.

However, three-star hotels that are not located in prime areas may not do as well as four-star and luxury hotels.

• Tuy nhiên, các khách sạn ba sao không nằm ở khu vực đắc địa có thể sẽ không hoạt động tốt như các khách sạn bốn sao và cao cấp.