Southeast Asia's second largest economy expects rise in Chinese tourists in May

The number of Chinese visitors to Thailand fell 12% year-on-year to 1 million in the first two months of this year amid economic challenges and tourism safety concerns, Bangkok Post reported citing the Tourism Authority of Thailand (TAT).

• Số lượng du khách Trung Quốc đến Thái Lan đã giảm 12% so với cùng kỳ năm ngoái xuống còn 1 triệu trong hai tháng đầu năm nay giữa những thách thức kinh tế và lo ngại về an toàn du lịch, theo Bangkok Post trích dẫn Cơ quan Du lịch Thái Lan (TAT).

In February alone, Chinese arrivals dropped by 45% compared to the same period last year.

• Riêng trong tháng Hai, lượng khách Trung Quốc giảm 45% so với cùng kỳ năm ngoái.

The second largest economy of Southeast Asia had set a target of attracting at least 9 million Chinese visitors this year.

• Nền kinh tế lớn thứ hai Đông Nam Á đã đặt mục tiêu thu hút ít nhất 9 triệu du khách Trung Quốc trong năm nay.

However, safety concerns escalated following the high-profile kidnapping of Chinese actor Wang Xing, also known as Xing Xing, in January, deterring potential tourists from China, the country’s largest source of foreign visitors.

• Tuy nhiên, các mối lo ngại về an toàn đã gia tăng sau vụ bắt cóc nổi tiếng của diễn viên Trung Quốc Vương Hưng, còn được biết đến với tên Xing Xing, vào tháng Giêng, khiến du khách tiềm năng từ Trung Quốc, nguồn khách nước ngoài lớn nhất của quốc gia này, e ngại.

Flight cancelations from Chinese tourists to Thailand spiked by 94% in January, and data from the first two weeks of February indicate that travel bookings remain below 2024 levels, according to Bloomberg Intelligence research.

• Các chuyến bay bị hủy từ du khách Trung Quốc đến Thái Lan tăng đột biến 94% vào tháng Giêng, và dữ liệu từ hai tuần đầu tháng Hai cho thấy lượng đặt vé du lịch vẫn dưới mức năm 2024, theo nghiên cứu của Bloomberg Intelligence.

TAT Deputy Governor for International Marketing in Asia and the South Pacific, Pattaraanong Na Chiangmai, expressed optimism that Chinese arrivals will recover in May, coinciding with China’s five-day Labor Day holiday.

• Phó Thống đốc TAT phụ trách tiếp thị quốc tế tại châu Á và Nam Thái Bình Dương, Pattaraanong Na Chiangmai, bày tỏ sự lạc quan rằng lượng khách Trung Quốc sẽ phục hồi vào tháng Năm, trùng với kỳ nghỉ lễ Lao động năm ngày của Trung Quốc.

"People have already started making bookings for this period," she said.

• "Mọi người đã bắt đầu đặt vé cho khoảng thời gian này," bà nói.

The Association of Thai Travel Agents estimated that Chinese tourist arrivals in Thailand will reach only 7 million this year, falling short of the government’s 9 million target, Nation Thailand reported.

• Hiệp hội Đại lý Du lịch Thái Lan ước tính rằng lượng khách du lịch Trung Quốc đến Thái Lan sẽ chỉ đạt 7 triệu trong năm nay, thấp hơn so với mục tiêu 9 triệu của chính phủ, báo Nation Thailand đưa tin.

In addition to safety concerns, Thailand also faces growing competition from other destinations such as Japan and Vietnam, the association added.

• Ngoài những lo ngại về an toàn, Thái Lan còn phải đối mặt với sự cạnh tranh ngày càng tăng từ các điểm đến khác như Nhật Bản và Việt Nam, hiệp hội bổ sung.