Southeast Asia's second largest economy expects 10 million tourists in final quarter
October 17, 2024
Thailand, whose economy heavily relies on tourism, targets at least 10.1 million foreign arrivals in the fourth quarter, representing a 25% year-on-year increase, to meet its annual target of 36.7 million tourists.
- Thái Lan, nơi có nền kinh tế phụ thuộc nhiều vào du lịch, đặt mục tiêu ít nhất 10,1 triệu lượt khách nước ngoài trong quý IV, tăng 25% so với cùng kỳ năm trước, để đạt mục tiêu hàng năm là 36,7 triệu lượt khách du lịch.
To achieve this goal, the tourism industry must attract at least 3.5 million international visitors per month during the last three months of the year, said Thapanee Kiatphaibool, governor of the Tourism Authority of Thailand, as reported by the Bangkok Post.
- Để đạt được mục tiêu này, ngành du lịch phải thu hút ít nhất 3,5 triệu khách quốc tế mỗi tháng trong ba tháng cuối năm, theo lời ông Thapanee Kiatphaibool, tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch Thái Lan, được tờ Bangkok Post đưa tin.
The Thai tourism sector remains optimistic, bolstered by numerous year-end promotions and expanded flight capacities, especially with new routes added.
- Ngành du lịch Thái Lan vẫn lạc quan, được củng cố bởi nhiều chương trình khuyến mãi cuối năm và tăng cường năng lực bay, đặc biệt là các tuyến bay mới được thêm vào.
New inbound flights are being launched from countries including China, India, Saudi Arabia, Russia, the U.K., Germany, Poland, and Australia, Thapanee added.
- Các chuyến bay mới đến đang được khai trương từ các quốc gia bao gồm Trung Quốc, Ấn Độ, Ả Rập Saudi, Nga, Anh, Đức, Ba Lan và Úc, ông Thapanee cho biết thêm.
So far this year, Thailand has welcomed 26.6 million foreign visitors, a 30% increase compared to the same period in 2023, according to the Ministry of Tourism and Sports.
- Tính đến thời điểm này trong năm, Thái Lan đã đón 26,6 triệu khách quốc tế, tăng 30% so với cùng kỳ năm 2023, theo Bộ Du lịch và Thể thao.
Looking ahead, the Thai government has set a target of attracting 40 million foreign tourists next year.
- Nhìn về phía trước, chính phủ Thái Lan đã đặt mục tiêu thu hút 40 triệu khách du lịch quốc tế vào năm sau.
A co-payment tourism promotion scheme aimed at revitalizing northern Thailand, which has been affected by severe flooding, will be proposed to the cabinet for approval, Khaosod English news site reported citing Tourism and Sports Minister Sorawong Thienthong.
- Một chương trình khuyến mãi du lịch đồng thanh toán nhằm phục hồi khu vực Bắc Thái Lan, nơi đã bị ảnh hưởng nặng nề bởi lũ lụt, sẽ được đề xuất lên nội các để phê duyệt, trang tin Khaosod English dẫn lời Bộ trưởng Du lịch và Thể thao Sorawong Thienthong.
The scheme will offer subsidies of up to 400 baht (US$12) per trip for 10,000 people who visit the northern region later this year.
- Chương trình này sẽ cung cấp trợ cấp lên đến 400 baht (12 USD) mỗi chuyến cho 10.000 người tham quan khu vực phía Bắc vào cuối năm nay.
It is part of the Thai government's efforts to help rehabilitate the economy in flood-impacted areas, particularly Chiang Rai and Chiang Mai.
- Đây là một phần trong nỗ lực của chính phủ Thái Lan nhằm giúp phục hồi kinh tế ở các khu vực bị ảnh hưởng bởi lũ lụt, đặc biệt là Chiang Rai và Chiang Mai.