Southeast Asia's second largest economy approves draft law to legalize casinos for tourism boost

Under the government's plan, the law, which will be sent to Parliament for deliberation, would see gambling take place in large-scale entertainment complexes.

• Theo kế hoạch của chính phủ, luật này, sẽ được gửi tới Quốc hội để thảo luận, sẽ cho phép hoạt động cờ bạc diễn ra trong các tổ hợp giải trí quy mô lớn.

Casinos and most forms of gambling are illegal in Thailand but football betting and underground gaming activities and lotteries are rife, with vast sums of money changing hands.

• Sòng bạc và hầu hết các hình thức cờ bạc đều bị cấm ở Thái Lan, nhưng cá độ bóng đá và các hoạt động cờ bạc ngầm cùng xổ số rất phổ biến, với số tiền khổng lồ được chuyển tay.

Only some gambling is permitted, such as state-controlled horse races and on an official lottery.

• Chỉ một số hình thức cờ bạc được phép, như các cuộc đua ngựa do nhà nước kiểm soát và xổ số chính thức.

Neighbors, Cambodia, Singapore, the Philippines, Laos and Myanmar have benefited from large casino complexes and Thailand’s government has argued the absence of legal casinos means it is turning its back on revenue and not reaching its tourism potential.

• Các nước láng giềng như Campuchia, Singapore, Philippines, Lào và Myanmar đã hưởng lợi từ các tổ hợp sòng bạc lớn và chính phủ Thái Lan đã lập luận rằng việc thiếu sòng bạc hợp pháp đồng nghĩa với việc bỏ lỡ nguồn thu và không đạt được tiềm năng du lịch.

Tourism is a key driver of Thailand, and the country is forecasting record visitor numbers in the next few years.

• Du lịch là một động lực chính của Thái Lan, và quốc gia này dự báo số lượng du khách kỷ lục trong vài năm tới.

"Legalization will protect the public and would also generate more state revenue," Paetongtarn told reporters.

• "Việc hợp pháp hóa sẽ bảo vệ công chúng và cũng tạo ra thêm nguồn thu cho nhà nước," Paetongtarn nói với các phóng viên.

Successive Thai governments have sought to legalize and regulate gambling to boost the economy, but each attempt has faced pushback from conservatives in the Buddhist majority country.

• Các chính phủ Thái Lan liên tiếp đã cố gắng hợp pháp hóa và điều chỉnh cờ bạc để thúc đẩy nền kinh tế, nhưng mỗi nỗ lực đều gặp phải sự phản đối từ những người bảo thủ trong đất nước có đa số là Phật tử.

The latest move could see foreign visitor numbers grow 5-10% and tourism revenue increase by about 120 billion baht to 220 billion baht ($3.45 billion to $6.32 billion), said Deputy Finance Minister Julapun Amornvivat.

• Động thái mới nhất có thể thấy số lượng khách du lịch nước ngoài tăng 5-10% và doanh thu du lịch tăng khoảng 120 tỷ baht đến 220 tỷ baht (3,45 tỷ USD đến 6,32 tỷ USD), Thứ trưởng Bộ Tài chính Julapun Amornvivat cho biết.

About 9,000 to 15,000 new jobs would be created, he added.

• Khoảng 9.000 đến 15.000 việc làm mới sẽ được tạo ra, ông nói thêm.