Southeast Asia's largest economy welcomes over 10 million foreign tourists
November 04, 2024
The number of foreign visitors to Indonesia exceeded 10 million as of September, inching closer to the full-year target of 14 million, according to the country's Central Statistics Agency.
- Theo Cơ quan Thống kê Trung ương của Indonesia, số lượng du khách nước ngoài đến Indonesia đã vượt quá 10 triệu người tính đến tháng 9, tiến gần hơn đến mục tiêu cả năm là 14 triệu người.
From January to September, international arrivals rose by 20.28% year-on-year, totaling 10.37 million.
- Từ tháng 1 đến tháng 9, lượng khách quốc tế tăng 20,28% so với cùng kỳ năm trước, đạt tổng cộng 10,37 triệu lượt.
However, the figure remains below pre-pandemic levels. By the same period in 2019, the country had recorded over 12 million foreign tourist arrivals.
- Tuy nhiên, con số này vẫn thấp hơn mức trước đại dịch. Trong cùng kỳ năm 2019, nước này đã ghi nhận hơn 12 triệu lượt khách du lịch nước ngoài.
In September alone, Indonesia, Southeast Asia's largest economy, welcomed 1.28 million foreign tourists, a year-on-year rise of 19.53% but a 4.5% decrease from August.
- Riêng trong tháng 9, Indonesia, nền kinh tế lớn nhất Đông Nam Á, đã đón 1,28 triệu lượt khách du lịch nước ngoài, tăng 19,53% so với cùng kỳ năm trước nhưng giảm 4,5% so với tháng 8.
Neighboring countries Malaysia, Australia, China, and Singapore remain among the largest contributors to Indonesia’s international visitor numbers.
- Các nước láng giềng như Malaysia, Úc, Trung Quốc và Singapore vẫn là những nước đóng góp lớn nhất vào lượng khách quốc tế đến Indonesia.
The average spending per foreign tourist was recorded at US$1,375 per visit.
- Chi tiêu trung bình mỗi khách du lịch nước ngoài được ghi nhận là 1.375 USD mỗi lượt.
The Central Statistics Agency's Acting Head Amalia Adininggar Widyasanti said that this amount is lower than the previous quarter’s average foreign tourist spending of $1,443.
- Quyền Tổng Cục trưởng Cơ quan Thống kê Trung ương, bà Amalia Adininggar Widyasanti, cho biết con số này thấp hơn chi tiêu trung bình của khách du lịch nước ngoài trong quý trước là 1.443 USD.
In addition to foreign arrivals, domestic tourism has seen a surge, with 757.96 million trips by local tourists in the nine months leading up to September, marking a 21% increase from the same period last year.
- Ngoài lượng khách quốc tế, du lịch nội địa cũng đã chứng kiến sự gia tăng, với 757,96 triệu chuyến đi của du khách trong nước trong chín tháng đầu năm, tăng 21% so với cùng kỳ năm ngoái.
The hotel occupancy rate for January through September averaged 51.33%, reflecting a recovery in the tourism sector from the impacts of the Covid pandemic.
- Tỷ lệ lấp đầy khách sạn từ tháng 1 đến tháng 9 trung bình đạt 51,33%, phản ánh sự phục hồi của ngành du lịch từ tác động của đại dịch Covid.