Southeast Asia's largest economy wants to turn Bali into 'new Singapore'

"I am committed to building the North Bali International Airport. We will turn Bali into the new Singapore, the new Hong Kong... an economic center," the newly-inaugurated president said at a recent event, as quoted by The Bali Sun.

• "Tôi cam kết xây dựng Sân bay Quốc tế Bắc Bali. Chúng tôi sẽ biến Bali thành Singapore mới, Hong Kong mới... một trung tâm kinh tế," tổng thống mới nhậm chức nói tại một sự kiện gần đây, theo The Bali Sun trích dẫn.

The planned airport, located in the Kubutambahan District in northern Bali, will be about two hours by road from the capital, Denpasar. This new airport aims to alleviate congestion at the existing Ngurah Rai International Airport, Channel News Asia reported.

• Sân bay được lên kế hoạch xây dựng, nằm ở Quận Kubutambahan phía bắc Bali, sẽ cách thủ đô Denpasar khoảng hai giờ đi đường. Sân bay mới này nhằm giảm tình trạng tắc nghẽn tại Sân bay Quốc tế Ngurah Rai hiện có, Channel News Asia đưa tin.

Bali's tourism industry has significantly rebounded since Covid-19. Last year, the island welcomed 15.5 million visitors, nearly matching its 2019 pre-Covid figures.

• Ngành du lịch của Bali đã phục hồi đáng kể kể từ sau Covid-19. Năm ngoái, hòn đảo này đã chào đón 15,5 triệu du khách, gần đạt con số trước Covid năm 2019.

In the first seven months of this year, visitor numbers reached 3.89 million, an increase from 2.9 million during the same period last year.

• Trong bảy tháng đầu năm nay, số lượng du khách đạt 3,89 triệu, tăng từ 2,9 triệu trong cùng kỳ năm ngoái.

The proposal for a second Bali airport was initially made in 2020 but faced delays due to a lack of support from the island's local government, according to Bloomberg.

• Đề xuất xây dựng sân bay thứ hai tại Bali ban đầu được đưa ra vào năm 2020 nhưng đã bị trì hoãn do thiếu sự ủng hộ từ chính quyền địa phương của hòn đảo, theo Bloomberg.

The project is expected to take two to three years to complete and aims to serve 20 million passengers annually, accommodating large aircraft like the Boeing 777-300 and Airbus A380.

• Dự án dự kiến sẽ mất từ hai đến ba năm để hoàn thành và nhằm phục vụ 20 triệu hành khách mỗi năm, có thể tiếp nhận các máy bay lớn như Boeing 777-300 và Airbus A380.

The number of foreign visitors to Indonesia exceeded 10 million as of September, inching closer to the full-year target of 14 million, according to the country's Central Statistics Agency.

• Số lượng du khách nước ngoài đến Indonesia đã vượt qua 10 triệu tính đến tháng 9, tiến gần đến mục tiêu cả năm là 14 triệu, theo Cơ quan Thống kê Trung ương của quốc gia này.