Southeast Asia's largest economy unveils economic stimulus package worth almost $1B

The stimulus measures will be implemented in the fourth quarter of 2025, the country's chief economic minister Airlangga Hartarto told reporters, adding that some measures would be extended to 2026.

• Các biện pháp kích thích sẽ được thực hiện trong quý IV năm 2025, Bộ trưởng Kinh tế hàng đầu của đất nước, ông Airlangga Hartarto, nói với các phóng viên, đồng thời cho biết thêm rằng một số biện pháp sẽ được kéo dài đến năm 2026.

Southeast Asia's largest economy grew 5.12% annually in the second quarter, its best growth rate in two years, but some policymakers said there were signs it was slowing in the subsequent quarter.

• Kinh tế lớn nhất Đông Nam Á tăng trưởng 5,12% hàng năm trong quý II, tốc độ tăng trưởng tốt nhất trong hai năm qua, nhưng một số nhà hoạch định chính sách cho biết có dấu hiệu cho thấy nó đang chậm lại trong quý tiếp theo.

"With this stimulus package, we hope we could still reach the 5.2% economic growth target this year," Airlangga told reporters after holding a meeting with the president.

• "Với gói kích thích này, chúng tôi hy vọng có thể vẫn đạt được mục tiêu tăng trưởng kinh tế 5,2% trong năm nay," ông Airlangga nói với các phóng viên sau khi tổ chức cuộc họp với tổng thống.

The government will give 18.3 million households 10 kg of rice in the fourth quarter, remove personal income tax for workers in the tourism sector and allocate 5.3 trillion rupiah for a "cash for work" scheme for more than 600,000 people in the September to December period, Airlangga said.

• Chính phủ sẽ cấp cho 18,3 triệu hộ gia đình 10 kg gạo trong quý IV, miễn thuế thu nhập cá nhân cho công nhân trong ngành du lịch và phân bổ 5,3 nghìn tỷ rupiah cho chương trình "tiền mặt cho công việc" cho hơn 600.000 người trong giai đoạn từ tháng 9 đến tháng 12, ông Airlangga nói.

"Cash for work" schemes usually involve providing daily wages to employ people, mostly from rural communities, to work on infrastructure projects like roads and bridges.

• Các chương trình "tiền mặt cho công việc" thường liên quan đến việc cung cấp lương hàng ngày để thuê người, chủ yếu từ các cộng đồng nông thôn, làm việc trong các dự án cơ sở hạ tầng như đường và cầu.

The stimulus package also included a paid internship program for 20,000 university graduates and a 50% discount to policy payments for state-provided work injury insurance for ride-hailing motorcycle taxi drivers and truck drivers, Airlangga said.

• Gói kích thích cũng bao gồm một chương trình thực tập có trả lương cho 20.000 sinh viên tốt nghiệp đại học và giảm 50% phí bảo hiểm cho bảo hiểm tai nạn lao động do nhà nước cung cấp cho các tài xế xe ôm và tài xế xe tải, ông Airlangga nói.

The removal of personal income tax for certain sectors and the insurance scheme will be extended to 2026, he added.

• Việc miễn thuế thu nhập cá nhân cho một số ngành nhất định và chương trình bảo hiểm sẽ được kéo dài đến năm 2026, ông nói thêm.

Income tax on small businesses was supposed to rise to 1% of turnover in 2026, from 0.5% now, but Airlangga said the government has decided to maintain the current rate until 2029.

• Thuế thu nhập trên các doanh nghiệp nhỏ dự kiến sẽ tăng lên 1% doanh thu vào năm 2026, từ mức 0,5% hiện nay, nhưng ông Airlangga cho biết chính phủ đã quyết định duy trì mức hiện tại cho đến năm 2029.

The government will also launch a replanting program on 870,000 ha of plantations for commodities such as sugar cane, cocoa, coffee, cashew, nutmeg and coconut in 2026, a program that could create 1.6 million new jobs, Airlangga said.

• Chính phủ cũng sẽ khởi động một chương trình tái trồng rừng trên 870.000 ha đồn điền cho các mặt hàng như mía đường, ca cao, cà phê, điều, nhục đậu khấu và dừa vào năm 2026, một chương trình có thể tạo ra 1,6 triệu việc làm mới, ông Airlangga nói.

Jakarta will also introduce discounts on airfares for year-end holiday trips, he added, without providing more details.

• Jakarta cũng sẽ giới thiệu giảm giá vé máy bay cho các chuyến du lịch kỳ nghỉ cuối năm, ông nói thêm, mà không cung cấp thêm chi tiết.

Finance Minister Purbaya Yudhi Sadewa expected no impact on the forecast for the 2025 budget deficit from the new measures. The latest deficit forecast was 2.78% of gross domestic product.

• Bộ trưởng Tài chính Purbaya Yudhi Sadewa không mong đợi tác động nào đến dự báo thâm hụt ngân sách năm 2025 từ các biện pháp mới. Dự báo thâm hụt mới nhất là 2,78% tổng sản phẩm quốc nội.

Housing Minister Maruarar Sirait also said the government, through state banks, will disburse 130 trillion rupiah worth of construction loans for certain property developers and small businesses to scale up their stores.

• Bộ trưởng Nhà ở Maruarar Sirait cũng cho biết chính phủ, thông qua các ngân hàng nhà nước, sẽ giải ngân các khoản vay xây dựng trị giá 130 nghìn tỷ rupiah cho các nhà phát triển bất động sản nhất định và các doanh nghiệp nhỏ để mở rộng cửa hàng của họ.

Maruarar added the government will cover 5% of the annual interest cost of the loans, which are part of efforts by the Prabowo administration to provide three million affordable homes annually and create more jobs.

• Ông Maruarar nói thêm rằng chính phủ sẽ bao gồm 5% chi phí lãi suất hàng năm của các khoản vay, đây là một phần trong nỗ lực của chính quyền Prabowo nhằm cung cấp ba triệu ngôi nhà giá rẻ hàng năm và tạo thêm việc làm.