Southeast Asia’s 5 top companies bag $500B in revenues

Trafigura Group (Singapore)

• Tập đoàn Trafigura (Singapore)

Singapore-based Trafigura Group is the biggest company in Southeast Asia this year with a revenue of $243.2 billion, down 0.4% from last year, according Fortune Southeast Asia 500, a list of 500 biggest companies in the region compiled by American business magazine Fortune.

• Tập đoàn Trafigura có trụ sở tại Singapore là công ty lớn nhất Đông Nam Á năm nay với doanh thu 243,2 tỷ USD, giảm 0,4% so với năm ngoái, theo Fortune Southeast Asia 500, danh sách 500 công ty lớn nhất trong khu vực do tạp chí kinh doanh Mỹ Fortune biên soạn.

The company holds $76.4 billion in assets with over 13,000 employees.

• Công ty nắm giữ 76,4 tỷ USD tài sản với hơn 13.000 nhân viên.

In this photo illustration, a Trafigura Group Pte. Ltd. logo is seen on a smartphone and on a pc screen. Photo by Reuters

• Trong bức ảnh minh họa này, logo của Tập đoàn Trafigura Pte. Ltd. được nhìn thấy trên một chiếc điện thoại thông minh và trên màn hình máy tính. Ảnh của Reuters

Founded over 30 years ago, the company deploys infrastructure, market expertise and worldwide logistics network to move oil, metals, minerals, gas and power from production facilities to consumers.

• Được thành lập hơn 30 năm trước, công ty sử dụng cơ sở hạ tầng, chuyên môn thị trường và mạng lưới logistics toàn cầu để chuyển dầu, kim loại, khoáng sản, khí đốt và năng lượng từ các cơ sở sản xuất đến người tiêu dùng.

The company invests in renewable energy projects and technologies to facilitate the transition to a low-carbon economy, with operations in 150 countries.

• Công ty đầu tư vào các dự án năng lượng tái tạo và công nghệ để thúc đẩy quá trình chuyển đổi sang nền kinh tế carbon thấp, hoạt động ở 150 quốc gia.

PTT (Thailand)

• PTT (Thái Lan)

PTT ranks second in the region as Thailand’s largest energy conglomerate, operating across oil and gas exploration, petrochemical manufacturing, refining, retail, and clean energy initiatives.

• PTT xếp thứ hai trong khu vực, là tập đoàn năng lượng lớn nhất Thái Lan, hoạt động trên các lĩnh vực thăm dò dầu khí, sản xuất hóa chất, lọc dầu, bán lẻ và sáng kiến năng lượng sạch.

The logo of PTT is pictured at the 38th Bangkok International Motor Show in Bangkok, Thailand March 28, 2017. Photo by Reuters

• Logo của PTT được chụp tại Triển lãm Ô tô Quốc tế Bangkok lần thứ 38 ở Bangkok, Thái Lan ngày 28 tháng 3 năm 2017. Ảnh của Reuters

Its revenue dropped 3.1% to $87.6 billion last year. The firm has over $100 billion in assets with over 30,200 employees.

• Doanh thu của công ty giảm 3,1% xuống còn 87,6 tỷ USD vào năm ngoái. Công ty nắm giữ hơn 100 tỷ USD tài sản với hơn 30.200 nhân viên.

Its main businesses span upstream oil and gas refining (with a 48% domestic market share), natural gas, petrochemicals, extensive retail networks and thousands of fuel stations.

• Các doanh nghiệp chính của công ty bao gồm tinh chế dầu và khí đốt thượng nguồn (với 48% thị phần nội địa), khí tự nhiên, hóa chất dầu khí, mạng lưới bán lẻ rộng lớn và hàng ngàn trạm nhiên liệu.

It also operates over 4,700 Café Amazon outlets in 12 markets, most of them in Thailand. This is the 6th largest coffee chain in the world in number of outlets.

• Công ty cũng vận hành hơn 4.700 cửa hàng Café Amazon tại 12 thị trường, hầu hết ở Thái Lan. Đây là chuỗi cà phê lớn thứ 6 trên thế giới về số lượng cửa hàng.

Pertamia (Indonesia)

• Pertamina (Indonesia)

In the third place is Pertamina, Indonesia's state-owned energy company, operating across the entire energy value chain including upstream oil and gas exploration, refining, petrochemicals, geothermal energy, and renewable energy.

• Đứng ở vị trí thứ ba là Pertamina, công ty năng lượng quốc doanh của Indonesia, hoạt động trên toàn bộ chuỗi giá trị năng lượng bao gồm thăm dò dầu khí thượng nguồn, lọc dầu, hóa chất, năng lượng địa nhiệt và năng lượng tái tạo.

Pertamina headquarters in Jakarta. Photo by Wikipedia/NaidNdeso

• Trụ sở Pertamina tại Jakarta. Ảnh của Wikipedia/NaidNdeso

Its revenue dropped 0.6% to $75.3 billion last year. The company holds $90 billion in assets with a payroll of nearly 44,000.

• Doanh thu của công ty giảm 0,6% xuống còn 75,3 tỷ USD vào năm ngoái. Công ty nắm giữ 90 tỷ USD tài sản với gần 44.000 nhân viên.

Pertamina is the dominant energy supplier in Indonesia, holding 85% of the local unsubsidized gasoline market share, according to Reuters. The company operates nearly 13,700 fuel stations nationwide, far surpassing competitors like ExxonMobil and Shell Indonesia.

• Pertamina là nhà cung cấp năng lượng chiếm ưu thế tại Indonesia, nắm giữ 85% thị phần xăng không trợ cấp trong nước, theo Reuters. Công ty vận hành gần 13.700 trạm nhiên liệu trên toàn quốc, vượt xa các đối thủ như ExxonMobil và Shell Indonesia.

It conducts its gas exploration and production through Pertamina Hulu Energi, refining and petrochemical processing through Kilang Pertamina Internasional, and renewable energy development through Pertamina NRE.

• Công ty tiến hành thăm dò và sản xuất khí qua Pertamina Hulu Energi, tinh chế và chế biến hóa chất dầu qua Kilang Pertamina Internasional, và phát triển năng lượng tái tạo qua Pertamina NRE.

The company has interests in gas exploration and production in Southeast Asia, Africa, and the Middle East. Its logistics subsidiary PT Pertamina International Shipping is planning to go public through an Initial Public Offering on the Indonesia Stock Exchange by late 2025 or early 2026.

• Công ty có lợi ích trong thăm dò và sản xuất khí tại Đông Nam Á, châu Phi và Trung Đông. Công ty con về logistics của họ, PT Pertamina International Shipping, dự định ra mắt công chúng thông qua một Đợt Phát Hành Cổ Phiếu Lần Đầu trên Sở Giao Dịch Chứng Khoán Indonesia vào cuối năm 2025 hoặc đầu năm 2026.

Wilmar International (Singapore)

• Wilmar International (Singapore)

Wilmar International is Asia's leading agribusiness group with a diverse integrated model encompassing oil palm cultivation, flour and rice milling, sugar milling, and the manufacturing of consumer food products.

• Wilmar International là tập đoàn kinh doanh nông nghiệp hàng đầu châu Á với một mô hình tích hợp đa dạng bao gồm trồng cọ dầu, xay bột và gạo, xay đường, và sản xuất các sản phẩm thực phẩm tiêu dùng.

Wilmar International's headquarters in Singapore. Photo courtesy of the company

• Trụ sở của Wilmar International tại Singapore. Ảnh do công ty cung cấp

It ranks fourth in the region with a revenue of $67.4 billion last year, up 0.3%. The group manages $59.6 billion in assets with a staff count of 100,000 – largest in the top five.

• Công ty xếp thứ tư trong khu vực với doanh thu 67,4 tỷ USD vào năm ngoái, tăng 0,3%. Tập đoàn quản lý 59,6 tỷ USD tài sản với số lượng nhân viên là 100.000 – lớn nhất trong top 5.

Wilmar operates over 1,000 manufacturing plants and an extensive distribution network across more than 50 countries, mainly in China, India, Indonesia, and other Asian and African markets, according to its website.

• Wilmar vận hành hơn 1.000 nhà máy sản xuất và một mạng lưới phân phối rộng khắp hơn 50 quốc gia, chủ yếu ở Trung Quốc, Ấn Độ, Indonesia và các thị trường châu Á và châu Phi khác, theo trang web của công ty.

Olam Group (Singapore)

• Olam Group (Singapore)

Ranking at the fifth place is Olam Group, another food producer based in Singapore, which operates across the value chain from farming to consumer products.

• Đứng ở vị trí thứ năm là Olam Group, một nhà sản xuất thực phẩm khác có trụ sở tại Singapore, hoạt động trên toàn chuỗi giá trị từ nông nghiệp đến các sản phẩm tiêu dùng.

The logo of Olam Group. Photo by Reuters

• Logo của Olam Group. Ảnh của Reuters

Its revenue surged 16.9% last year to $42 billion. The firm manages $33.1 billion in assets with a payroll of almost 66,000.

• Doanh thu của công ty tăng vọt 16,9% vào năm ngoái lên 42 tỷ USD. Công ty quản lý 33,1 tỷ USD tài sản với gần 66.000 nhân viên.

The company produces food ingredients, agricultural commodities, and operates diversified global operations including palm and rubber plantations, ports and logistics, and sustainability ventures.

• Công ty sản xuất các thành phần thực phẩm, hàng hóa nông nghiệp, và vận hành các hoạt động đa dạng toàn cầu bao gồm các đồn điền cọ và cao su, cảng và logistics, và các dự án bền vững.

It has over 120 manufacturing facilities in 50 countries, serving 11,000 customers worldwide, with the main markets being Asia, Africa, and the Americas.

• Công ty có hơn 120 cơ sở sản xuất tại 50 quốc gia, phục vụ 11.000 khách hàng trên toàn thế giới, với các thị trường chính là châu Á, châu Phi và châu Mỹ.