Southeast Asia's 4 tourism villages named among world's best of 2024

The 2024 "World's Best Tourist Village" award was given on Nov. 15 to Jatiluwih and Wukirsari villages of Indonesia, Bo Suak Village of Thailand and Tra Que Village of Vietnam.

• Giải thưởng "Làng Du lịch Tốt nhất Thế giới" năm 2024 đã được trao vào ngày 15 tháng 11 cho các làng Jatiluwih và Wukirsari của Indonesia, Làng Bo Suak của Thái Lan và Làng Rau Trà Quế của Việt Nam.

Jatiluwih is located at an altitude of 700 meters on Indonesia's holiday island Bali, nestled near Mount Batukaru, the island's second-tallest volcano.

• Jatiluwih nằm ở độ cao 700 mét trên đảo nghỉ dưỡng Bali của Indonesia, gần Núi Batukaru, ngọn núi lửa cao thứ hai của đảo.

The village spans over 53,000 hectares of agricultural land dominated by picturesque rice terraces.

• Ngôi làng trải dài trên hơn 53.000 hecta đất nông nghiệp, chủ yếu là các ruộng bậc thang đẹp như tranh vẽ.

The paddy farmers here use a traditional, community-based irrigation system known as subak, which UNESCO recognized as an Intangible Cultural Heritage in 2012.

• Những người nông dân tại đây sử dụng hệ thống tưới tiêu cộng đồng truyền thống gọi là subak, được UNESCO công nhận là Di sản Văn hóa Phi vật thể vào năm 2012.

Foreign tourists pose for photos at Jatiluwih Village in Bali, Indonesia. Photo courtesy of Indonesia's Ministry of Tourism and Creative Economy

• Du khách nước ngoài chụp ảnh tại Làng Jatiluwih ở Bali, Indonesia. Ảnh do Bộ Du lịch và Kinh tế Sáng tạo Indonesia cung cấp.

The village's pristine landscape and fresh air make it a popular destination for trekking, camping, and cycling. Visitors can also enjoy local cafes and restaurants that serve signature dishes made with fresh, locally grown produce.

• Cảnh quan nguyên sơ và không khí trong lành của làng này khiến nó trở thành điểm đến phổ biến cho các hoạt động trekking, cắm trại và đạp xe. Du khách cũng có thể thưởng thức các quán cà phê và nhà hàng địa phương phục vụ các món ăn đặc trưng được làm từ nông sản tươi ngon tại chỗ.

Wukirsari Village, located in the tranquil Bantul Town area of Yogyakarta City, is a hub of traditional Indonesian arts and crafts.

• Làng Wukirsari, nằm trong khu vực yên bình của Thị trấn Bantul thuộc Thành phố Yogyakarta, là trung tâm của các nghệ thuật và thủ công truyền thống Indonesia.

Visitors can explore the intricate art of batik-making, the ancient craft of leather shadow puppetry, and wood carving.

• Du khách có thể khám phá nghệ thuật làm batik tinh xảo, nghề làm rối da cổ xưa và chạm khắc gỗ.

A highlight is the Wayang Wukirsari Program, which offers an immersive experience in the art of Indonesian shadow puppetry. Participants can learn traditional dance, theater performance, and gamelan music, culminating in a live performance of the Ramayana epic at the Pendopo Stage in full costume.

• Điểm nhấn là Chương trình Wayang Wukirsari, cung cấp trải nghiệm sâu sắc về nghệ thuật rối bóng Indonesia. Người tham gia có thể học múa truyền thống, biểu diễn kịch và âm nhạc gamelan, kết thúc bằng một buổi biểu diễn trực tiếp của sử thi Ramayana tại Sân khấu Pendopo với trang phục đầy đủ.

Bo Suak Village in Mueang Nan District, northern Thailand, has become the first Thai destination to receive the "Best Tourism Village" recognition.

• Làng Bo Suak ở Quận Mueang Nan, miền bắc Thái Lan, đã trở thành điểm đến đầu tiên của Thái Lan nhận được sự công nhận "Làng Du lịch Tốt nhất".

Situated just a 15-minute drive from Nan City, the village is home to over 6,500 residents and offers an authentic glimpse into Thai culture and community life.

• Chỉ cách Thành phố Nan 15 phút lái xe, ngôi làng là nơi sinh sống của hơn 6.500 cư dân và cung cấp cái nhìn chân thực về văn hóa và đời sống cộng đồng Thái Lan.

Visitors can engage in hands-on experiences such as pottery-making and weaving.

• Du khách có thể tham gia vào các trải nghiệm thực tế như làm gốm và dệt vải.

Vietnam’s sole representative on the list is Tra Que Vegetable Village.

• Đại diện duy nhất của Việt Nam trong danh sách này là Làng Rau Trà Quế.

Foreign tourists walk at Tra Que Vegetable Village in Hoi An, central Vietnam. Photo by VnExpress/Dac Thanh

• Du khách nước ngoài đi bộ tại Làng Rau Trà Quế ở Hội An, miền Trung Việt Nam. Ảnh của VnExpress/Đắc Thành.

Located three kilometers from Hoi An Ancient Town, the village dates back to the 16th century and is surrounded by the Co Co River and Tra Que Lagoon. Its temperate climate and fertile soil make it ideal for organic vegetable farming.

• Nằm cách Phố cổ Hội An ba km, ngôi làng có từ thế kỷ 16 và được bao quanh bởi Sông Cổ Cò và Đầm Trà Quế. Khí hậu ôn hòa và đất đai màu mỡ của nó làm cho nơi này lý tưởng cho việc trồng rau hữu cơ.

The UNWTO evaluated over 260 applications from 60 countries to identify villages that excel in upholding the three pillars of sustainable tourism: social equity, economic growth, and environmental conservation.

• UNWTO đã đánh giá hơn 260 đơn đăng ký từ 60 quốc gia để xác định các ngôi làng xuất sắc trong việc duy trì ba trụ cột của du lịch bền vững: công bằng xã hội, tăng trưởng kinh tế và bảo tồn môi trường.

The "Best Tourism Village" award highlights the role of tourism in preserving rural areas, including their natural landscapes, traditions, biodiversity, culture, and local activities such as farming, forestry, fishing, and cuisine.

• Giải thưởng "Làng Du lịch Tốt nhất" nhấn mạnh vai trò của du lịch trong việc bảo tồn các khu vực nông thôn, bao gồm cảnh quan thiên nhiên, truyền thống, đa dạng sinh học, văn hóa và các hoạt động địa phương như nông nghiệp, lâm nghiệp, đánh bắt cá và ẩm thực.

To qualify, villages must demonstrate rich natural and cultural resources, innovative practices, and a strong commitment to tourism development aligned with the United Nations Sustainable Development Goals (SDGs).

• Để đủ điều kiện, các ngôi làng phải chứng minh được tài nguyên thiên nhiên và văn hóa phong phú, các thực hành sáng tạo, và cam kết mạnh mẽ đối với phát triển du lịch phù hợp với các Mục tiêu Phát triển Bền vững của Liên Hợp Quốc (SDGs).