Southeast Asia's 2nd largest economy sees tourism confidence plummet
August 01, 2025
Thailand, Southeast Asia's second-largest economy, saw its tourism confidence index drop sharply in the second quarter amid safety concerns and a decline in foreign arrivals.
- Thái Lan, nền kinh tế lớn thứ hai Đông Nam Á, đã chứng kiến chỉ số niềm tin du lịch giảm mạnh trong quý hai do lo ngại về an toàn và sự giảm sút của khách du lịch nước ngoài.
The index fell to 70, well below the pre-pandemic benchmark of 100. This marks a significant drop from 83 in the first quarter and 79 in the same period last year, according to the Tourism Council of Thailand (TCT).
- Chỉ số này đã giảm xuống còn 70, thấp hơn nhiều so với mức chuẩn trước đại dịch là 100. Đây là một sự sụt giảm đáng kể từ mức 83 trong quý đầu tiên và 79 cùng kỳ năm ngoái, theo Hội đồng Du lịch Thái Lan (TCT).
The figures are based on a nationwide survey of 740 tourism operators conducted between May 25 and June 10.
- Các con số này dựa trên một cuộc khảo sát toàn quốc với 740 nhà điều hành du lịch được thực hiện từ ngày 25 tháng 5 đến ngày 10 tháng 6.
The council also forecast that Thailand would welcome only 33.3 million foreign visitors this year, down from 37 million in 2024.
- Hội đồng cũng dự báo rằng Thái Lan sẽ chỉ đón 33,3 triệu lượt khách nước ngoài trong năm nay, giảm từ 37 triệu lượt vào năm 2024.
TCT President Chai Arunanondchai said the tourism industry is grappling with even greater challenges than last year, citing a series of negative developments, Bangkok Post reported.
- Chủ tịch TCT Chai Arunanondchai cho biết ngành du lịch đang đối mặt với những thách thức còn lớn hơn cả năm ngoái, trích dẫn một loạt các diễn biến tiêu cực, theo báo Bangkok Post.
The kidnapping of Chinese actor Xing Xing in January linked to a scam syndicate in Myanmar as well as a March 28 earthquake, have deterred foreign travelers, particularly from China.
- Vụ bắt cóc diễn viên Trung Quốc Xing Xing vào tháng 1 liên quan đến một băng nhóm lừa đảo ở Myanmar cùng với trận động đất ngày 28 tháng 3, đã làm nản lòng các du khách nước ngoài, đặc biệt là từ Trung Quốc.
Arrivals from the Chinese market have dropped by more than 50%.
- Lượng khách đến từ thị trường Trung Quốc đã giảm hơn 50%.
From Jan. 1 to July 27, Thailand recorded 18.98 million foreign arrivals, down 6.18% year-on-year, according to the Ministry of Tourism. China remained the top source market with 2.64 million visitors during the period.
- Từ ngày 1 tháng 1 đến ngày 27 tháng 7, Thái Lan ghi nhận 18,98 triệu lượt khách nước ngoài, giảm 6,18% so với cùng kỳ năm trước, theo Bộ Du lịch. Trung Quốc vẫn là thị trường nguồn hàng đầu với 2,64 triệu lượt khách trong giai đoạn này.