Southeast Asian media shows interest in Vietnam's newly naturalized Brazilian striker

"Vietnam seems to be very serious in preparing for the 2024 AFF Cup," Indonesian sports newspaper Bola noted, adding that Vietnam’s recent struggles against Indonesia, with three consecutive losses in 2024, had led to a "wind of change" in the national team’s approach.

• "Tuyển Việt Nam dường như rất nghiêm túc trong việc chuẩn bị cho AFF Cup 2024," tờ báo thể thao Indonesia Bola lưu ý, đồng thời cho biết những khó khăn gần đây của Việt Nam trước Indonesia, với ba trận thua liên tiếp trong năm 2024, đã dẫn đến một "làn gió thay đổi" trong cách tiếp cận của đội tuyển quốc gia.

Indonesian sports website Bolabob also highlighted the impact of Rafaelson’s inclusion, suggesting that the addition of the Brazilian-born striker makes Vietnam "even more dangerous."

• Trang web thể thao Indonesia Bolabob cũng nhấn mạnh tác động của việc Rafaelson được triệu tập, cho rằng sự bổ sung của tiền đạo gốc Brazil khiến Việt Nam "trở nên nguy hiểm hơn."

Sindo News said that Rafaelson is "hungry for goals" and saw him as a threat to Indonesia.

• Sindo News nói rằng Rafaelson "khát khao ghi bàn" và coi anh là một mối đe dọa đối với Indonesia.

CNN Indonesia offered further analysis: "The presence of Rafaelson is a spark of hope for Vietnamese fans because of his excellent goal-scoring ability. He will strengthen the attack, alongside Nguyen Tien Linh, Pham Tuan Hai, Nguyen Dinh Bac, and Phan Van Duc."

• CNN Indonesia cung cấp phân tích thêm: "Sự hiện diện của Rafaelson là một tia hy vọng cho người hâm mộ Việt Nam nhờ khả năng ghi bàn xuất sắc của anh ấy. Anh sẽ củng cố hàng công, cùng với Nguyễn Tiến Linh, Phạm Tuấn Hải, Nguyễn Đình Bắc và Phan Văn Đức."

Rafaelson (C), along with Nguyen Van Vi (L), and Nguyen Van Toan have received a call-up to the Vietnam national team. Photo by VFF

• Rafaelson (C), cùng với Nguyễn Văn Vĩ (L), và Nguyễn Văn Toàn đã được triệu tập vào đội tuyển quốc gia Việt Nam. Ảnh do VFF cung cấp.

In Thailand, Think Curve, a popular social networking site, posted a photo of Rafaelson with the caption: "Coach Kim Sang-sik called up Rafaelson for the 2024 AFF Cup as predicted."

• Tại Thái Lan, Think Curve, một trang mạng xã hội phổ biến, đã đăng tải bức ảnh của Rafaelson với chú thích: "HLV Kim Sang-sik đã triệu tập Rafaelson cho AFF Cup 2024 như dự đoán."

One Football Malaysia praised Vietnam’s decision to naturalize the 27-year-old striker, calling it a "wise and valuable decision", pointing to Rafaelson’s impressive V. League record over the past two seasons, having scored a total of 47 goals. The publication also compared his form with Malaysia’s recent naturalized strikers, such as Paulo Josue and Guilherme de Paula, who have failed to crack the top five scorers in the Malaysian Super League.

• One Football Malaysia khen ngợi quyết định của Việt Nam khi nhập tịch tiền đạo 27 tuổi, gọi đó là một "quyết định khôn ngoan và có giá trị", chỉ ra kỷ lục ấn tượng của Rafaelson ở V. League trong hai mùa giải vừa qua, với tổng cộng 47 bàn thắng. Ấn phẩm này cũng so sánh phong độ của anh với những tiền đạo nhập tịch gần đây của Malaysia, như Paulo Josue và Guilherme de Paula, những người không lọt vào top 5 cầu thủ ghi bàn hàng đầu tại Super League Malaysia.

The news has also sparked discussion on popular Southeast Asian football forums like ASEAN Football and Seasia Goal. Indonesian fans, in particular, suggested that Rafaelson's call-up could mark a turning point, ending the mockery from Vietnamese supporters who had previously criticized Indonesia’s policy of naturalizing players with Dutch heritage.

• Tin tức này cũng đã khuấy động các cuộc thảo luận trên các diễn đàn bóng đá phổ biến ở Đông Nam Á như ASEAN Football và Seasia Goal. Người hâm mộ Indonesia, đặc biệt, cho rằng việc triệu tập Rafaelson có thể đánh dấu một bước ngoặt, chấm dứt sự chế giễu từ những người ủng hộ Việt Nam trước đây đã chỉ trích chính sách nhập tịch cầu thủ gốc Hà Lan của Indonesia.

Rafaelson, whose Vietnamese name is Nguyen Xuan Son, became a Vietnamese citizen in September. He is the first naturalized player to be called up to the national team since 2009, following in the footsteps of Phan Van Santos, Huynh Kesley Alves, Dinh Hoang Max and Dinh Hoang La.

• Rafaelson, tên tiếng Việt là Nguyễn Xuân Sơn, đã trở thành công dân Việt Nam vào tháng 9. Anh là cầu thủ nhập tịch đầu tiên được triệu tập vào đội tuyển quốc gia kể từ năm 2009, tiếp nối bước chân của Phan Văn Santos, Huỳnh Kesley Alves, Đinh Hoàng Max và Đinh Hoàng La.

The 27-year-old striker holds the record for the most goals scored in a season of V. League, having netted 31 times during the 2023-2024 season. This performance surpassed the previous record of 25 goals set by Le Huynh Duc in 1996.

• Tiền đạo 27 tuổi này nắm giữ kỷ lục ghi nhiều bàn thắng nhất trong một mùa giải V. League, với 31 lần lập công trong mùa giải 2023-2024. Thành tích này đã vượt qua kỷ lục trước đó của Lê Huỳnh Đức với 25 bàn thắng vào năm 1996.

Under FIFA's regulations, Rafaelson qualifies to play for Vietnam after meeting the requirement of living in the country for at least five years after the age of 10. The Vietnam Football Federation (VFF) provided the necessary papers and FIFA confirmed that Rafaelson will reach the required five-year mark on Dec. 20, 2024.

• Theo quy định của FIFA, Rafaelson đủ điều kiện thi đấu cho Việt Nam sau khi đáp ứng yêu cầu sống tại quốc gia này ít nhất năm năm sau tuổi 10. Liên đoàn Bóng đá Việt Nam (VFF) đã cung cấp các giấy tờ cần thiết và FIFA xác nhận rằng Rafaelson sẽ đạt mốc năm năm yêu cầu vào ngày 20 tháng 12 năm 2024.

Rafaelson will miss the first three group stage matches of Vietnam at the 2024 AFF Cup (now ASEAN Cup). He is expected to make his debut in the final group stage match against Myanmar on Dec. 21.

• Rafaelson sẽ bỏ lỡ ba trận đấu vòng bảng đầu tiên của Việt Nam tại AFF Cup 2024 (nay là ASEAN Cup). Anh dự kiến sẽ ra mắt trong trận đấu cuối cùng của vòng bảng gặp Myanmar vào ngày 21 tháng 12.