Southeast Asian durian producers unconcerned about potential Chinese competition

While China has good technologies, it has little land suitable to grow durian, the South China Morning Post cited Jeremy Chin, managing director of Malaysia-based durian trader LKE Group, as saying.

• Trong khi Trung Quốc có công nghệ tốt, họ có ít đất thích hợp để trồng sầu riêng, báo South China Morning Post trích lời Jeremy Chin, giám đốc điều hành của công ty thương mại sầu riêng LKE Group có trụ sở tại Malaysia, cho biết.

Most of the country’s commercial durian farming takes place in the island province of Hainan.

• Phần lớn nông trại sầu riêng thương mại của Trung Quốc nằm ở tỉnh đảo Hải Nam.

But even though it is a suitable location for durian farming, the cost to produce the fruit there is higher than in places with better climate and geographical conditions like Malaysia, Chin noted.

• Nhưng mặc dù đây là một địa điểm thích hợp để trồng sầu riêng, chi phí sản xuất trái cây ở đây cao hơn so với các nơi có điều kiện khí hậu và địa lý tốt hơn như Malaysia, Chin lưu ý.

"Durian self-reliance is a tall task for China. It may still rely on imports."

• "Tự chủ sầu riêng là một nhiệm vụ khó khăn đối với Trung Quốc. Họ có thể vẫn phải dựa vào nhập khẩu."

Concurring, Albert Liu, executive vice-chairman of the Singapore-based Durian International Association, added that producing a kilogram of Hainan durians can cost around 60 yuan (US$8.3) as some farmers there grow the fruit in greenhouses. Meanwhile, this cost is as low as 20 yuan in Southeast Asian locations.

• Đồng quan điểm, Albert Liu, phó chủ tịch điều hành của Hiệp hội Sầu riêng Quốc tế có trụ sở tại Singapore, cho biết việc sản xuất một kg sầu riêng Hải Nam có thể tốn khoảng 60 nhân dân tệ (8,3 USD) vì một số nông dân ở đây trồng trái cây trong nhà kính. Trong khi đó, chi phí này chỉ khoảng 20 nhân dân tệ ở các địa điểm Đông Nam Á.

Commercial durian farming in China gained traction in 2018 and Chinese-grown durians have been available on the market since 2023. However, they remain largely inaccessible to local consumers due to low yields and high prices, as reported by The Straits Times.

• Nông nghiệp sầu riêng thương mại ở Trung Quốc đã thu hút sự chú ý vào năm 2018 và sầu riêng trồng tại Trung Quốc đã có mặt trên thị trường từ năm 2023. Tuy nhiên, chúng vẫn phần lớn không tiếp cận được người tiêu dùng địa phương do sản lượng thấp và giá cao, theo báo cáo của The Straits Times.

Hainan's first major durian harvest occurred last year, producing only 50 tons of fruit. This year's harvest was initially projected to reach 200 tons, but the island was hit by destructive typhoons and suffered huge losses.

• Vụ thu hoạch sầu riêng lớn đầu tiên của Hải Nam diễn ra vào năm ngoái, chỉ sản xuất được 50 tấn trái cây. Vụ thu hoạch năm nay ban đầu được dự đoán đạt 200 tấn, nhưng đảo này đã bị ảnh hưởng bởi các cơn bão tàn phá và chịu thiệt hại lớn.

Nonetheless, these figures are far below China’s durian imports, which totaled over 1.4 million tons worth $6.7 billion last year, customs data shows.

• Tuy nhiên, những con số này vẫn thấp hơn nhiều so với lượng sầu riêng nhập khẩu của Trung Quốc, tổng cộng hơn 1,4 triệu tấn trị giá 6,7 tỷ USD vào năm ngoái, theo dữ liệu hải quan.

"We cannot compete with Southeast Asia on quantity," Feng Xuejie, director of the Institute of Tropical Fruit Trees at the Hainan Academy of Agricultural Sciences, remarked.

• "Chúng tôi không thể cạnh tranh với Đông Nam Á về số lượng," Feng Xuejie, giám đốc Viện Cây ăn quả nhiệt đới tại Học viện Khoa học Nông nghiệp Hải Nam, nhận xét.

Hainan durian is also more expensive than its Southeast Asian counterparts, selling for around 60 yuan per 500 grams, compared to 30-35 yuan for Thai imports, Thai newspaper The Nation reported.

• Sầu riêng Hải Nam cũng đắt hơn so với các đối thủ Đông Nam Á, bán với giá khoảng 60 nhân dân tệ mỗi 500 gram, so với 30-35 nhân dân tệ cho hàng nhập khẩu từ Thái Lan, báo Thái Lan The Nation báo cáo.

It also reportedly had a very mild taste and smell and was not as creamy as imported varieties when harvested last year. Some farmers in the province have found ways to improve the fruit’s flavor but its quality remains inconsistent.

• Nó cũng được cho là có vị rất nhẹ và mùi không đặc trưng, không béo như các loại nhập khẩu khi thu hoạch vào năm ngoái. Một số nông dân trong tỉnh đã tìm cách cải thiện hương vị của trái cây nhưng chất lượng của nó vẫn không đồng đều.

Though not too worried about China’s domestic durian industry, major producers in Southeast Asia are cautious about the risk of oversupply, particularly as more nations rush to tap into China’s durian demand.

• Mặc dù không quá lo ngại về ngành công nghiệp sầu riêng nội địa của Trung Quốc, các nhà sản xuất lớn ở Đông Nam Á vẫn thận trọng về nguy cơ cung vượt quá cầu, đặc biệt khi nhiều quốc gia đổ xô khai thác nhu cầu sầu riêng của Trung Quốc.

Laos, whose durian industry has just started to bear fruit, is expected to soon enter the market. Bounchanh Kombounyasith, Laos' director general of the Department of Agriculture, said market access documents were being prepared for export to China, a state-owned Chinese newspaper reported in late September.

• Lào, ngành công nghiệp sầu riêng mới bắt đầu có trái, dự kiến sẽ sớm gia nhập thị trường. Bounchanh Kombounyasith, tổng giám đốc Cục Nông nghiệp Lào, cho biết các tài liệu tiếp cận thị trường đang được chuẩn bị để xuất khẩu sang Trung Quốc, một tờ báo nhà nước Trung Quốc báo cáo vào cuối tháng 9.

Indonesia, one of the top durian producers globally, announced in June that it plans to increase output and conduct a study to ensure high-quality fruit for the Chinese market.

• Indonesia, một trong những nhà sản xuất sầu riêng hàng đầu thế giới, đã công bố vào tháng 6 rằng họ có kế hoạch tăng sản lượng và tiến hành nghiên cứu để đảm bảo trái cây chất lượng cao cho thị trường Trung Quốc.

The country, which produced 1.85 million tons of durian last year, expects shipments to China to be worth up to $8 billion.

• Quốc gia này, sản xuất 1,85 triệu tấn sầu riêng vào năm ngoái, kỳ vọng xuất khẩu sang Trung Quốc sẽ trị giá lên đến 8 tỷ USD.

Terry Lin, sales director at Agrionex, a Malaysia-based agricultural technology provider, said: "We are currently in the golden era of durian in China, but the momentum may taper off and it may be a silver era in the coming five years, when there can be an oversupply, especially since fresh fruits have short shelf life."

• Terry Lin, giám đốc bán hàng tại Agrionex, một nhà cung cấp công nghệ nông nghiệp có trụ sở tại Malaysia, cho biết: "Chúng ta hiện đang ở trong thời kỳ vàng của sầu riêng tại Trung Quốc, nhưng đà này có thể giảm dần và có thể là thời kỳ bạc trong năm năm tới, khi có thể xảy ra cung vượt quá cầu, đặc biệt là vì trái cây tươi có thời gian bảo quản ngắn."

Quality issues arising from quick, unchecked expansion in durian farming are also a concern for some Southeast Asian suppliers.

• Các vấn đề về chất lượng phát sinh từ việc mở rộng nhanh chóng và không kiểm soát trong canh tác sầu riêng cũng là một mối quan tâm đối với một số nhà cung cấp Đông Nam Á.

Thailand, which saw its durian production increase by 180% over the past 12 years to 1.4 million tons in 2023, had to introduce dry weight standards for various durian varieties earlier this year to ensure the quality of its exports.

• Thái Lan, nơi sản lượng sầu riêng tăng 180% trong 12 năm qua lên 1,4 triệu tấn vào năm 2023, đã phải giới thiệu các tiêu chuẩn trọng lượng khô cho các giống sầu riêng khác nhau vào đầu năm nay để đảm bảo chất lượng xuất khẩu của mình.

Vietnamese authorities last year warned against the rapid expansion of durian growing areas in its top producing regions, the Mekong Delta and Central Highlands, as planting on unsuitable land can result in low-quality fruit, harming both farmers and the Vietnamese durian brand.

• Các nhà chức trách Việt Nam vào năm ngoái đã cảnh báo về việc mở rộng nhanh chóng các khu vực trồng sầu riêng ở các vùng sản xuất hàng đầu của họ, Đồng bằng sông Cửu Long và Tây Nguyên, vì việc trồng trên đất không thích hợp có thể dẫn đến trái cây chất lượng thấp, gây hại cho cả nông dân và thương hiệu sầu riêng Việt Nam.

Liu of the Durian International Association warned that quality issues arising from the durian rush could damage the entire region's durian industry and reputation.

• Liu của Hiệp hội Sầu riêng Quốc tế cảnh báo rằng các vấn đề chất lượng phát sinh từ cơn sốt sầu riêng có thể làm hỏng ngành công nghiệp sầu riêng và uy tín của cả khu vực.

"There should be unified, widely-recognized and enforceable standards (...) and promotion of tech to guarantee stable quality," he noted.

• "Cần có các tiêu chuẩn thống nhất, được công nhận rộng rãi và có thể thi hành (...) và khuyến khích công nghệ để đảm bảo chất lượng ổn định," ông lưu ý.