Southeast Asian countries keep an eye on tourism targets

Thailand received 29.08 million foreign tourists by October, and they spent 1.358 trillion baht (US$40.14 billion) in the country.

• Thái Lan đã đón 29,08 triệu du khách nước ngoài tính đến tháng 10, và họ đã chi tiêu 1,358 nghìn tỷ baht (40,14 tỷ USD) tại quốc gia này.

Topping the list of arrivals were Chinese tourists at 5.75 million followed by visitors from Malaysia (4.18 million), India (1.72 million), South Korea (1.53 million), and Russia (1.3 million), according to the country's Ministry of Tourism and Sports.

• Đứng đầu danh sách du khách là người Trung Quốc với 5,75 triệu lượt, tiếp theo là du khách từ Malaysia (4,18 triệu), Ấn Độ (1,72 triệu), Hàn Quốc (1,53 triệu) và Nga (1,3 triệu), theo Bộ Du lịch và Thể thao của quốc gia này.

To hit its target of 36 million foreign arrivals for the year, Thailand needs another seven million visitors.

• Để đạt mục tiêu 36 triệu lượt khách quốc tế trong năm, Thái Lan cần thêm bảy triệu du khách nữa.

The country has indefinitely extended its visa-free entry for Indians to attract visitors from the world's most populous nation.

• Quốc gia này đã gia hạn vô thời hạn chính sách miễn thị thực cho người Ấn Độ để thu hút du khách từ quốc gia đông dân nhất thế giới.

Starting Dec. 1 Thailand will implement a new biometric identification system at six major airports, allowing travelers to use facial recognition technology to expedite immigration procedures.

• Bắt đầu từ ngày 1 tháng 12, Thái Lan sẽ triển khai hệ thống nhận dạng sinh trắc học mới tại sáu sân bay lớn, cho phép du khách sử dụng công nghệ nhận diện khuôn mặt để đẩy nhanh thủ tục nhập cảnh.

Vietnam received over 14 million foreign tourists by October, a 41% year-on-year increase and positioning it to reach its target of 18 million.

• Việt Nam đã đón hơn 14 triệu du khách nước ngoài tính đến tháng 10, tăng 41% so với cùng kỳ năm trước và đang định vị để đạt mục tiêu 18 triệu.

From Nov. 11 all international travelers can apply for e-visas through a new web portal, thithucdientu.gov.vn, as part of efforts to simplify entry procedures.

• Từ ngày 11 tháng 11, tất cả du khách quốc tế có thể nộp đơn xin thị thực điện tử thông qua cổng thông tin mới, thithucdientu.gov.vn, như một phần của nỗ lực đơn giản hóa thủ tục nhập cảnh.

Singapore received 13.9 million visitors, up 23% from last year.

• Singapore đã đón 13,9 triệu lượt khách, tăng 23% so với năm ngoái.

Indian tourists have been a bright spot, surpassing the one-million milestone two months ahead of schedule.

• Du khách Ấn Độ là một điểm sáng, vượt mốc một triệu hai tháng trước kế hoạch.

India is now Singapore’s third largest source of visitors.

• Ấn Độ hiện là nguồn khách du lịch lớn thứ ba của Singapore.

The Philippines received 4.88 million tourists, a 10% increase, but well short of its 7.7 million target.

• Philippines đã đón 4,88 triệu du khách, tăng 10%, nhưng vẫn còn xa so với mục tiêu 7,7 triệu.

Indonesia, Malaysia, and Cambodia have not yet released figures for the first 10 months.

• Indonesia, Malaysia và Campuchia chưa công bố số liệu cho 10 tháng đầu năm.

But as of September Indonesia had received 10.37 million visitors, a 20.28% rise, and remained on track to achieving its 14-million target.

• Tính đến tháng 9, Indonesia đã đón 10,37 triệu du khách, tăng 20,28% và vẫn đang trên đà đạt mục tiêu 14 triệu.

Malaysia had only reached around 70% of its target with 18.39 million foreign tourists by September.

• Malaysia mới chỉ đạt khoảng 70% mục tiêu với 18,39 triệu du khách nước ngoài tính đến tháng 9.

Cambodia recorded a 22% year-on-year increase with 4.8 million visitors in the first nine months and targets six million for the year.

• Campuchia ghi nhận mức tăng 22% so với cùng kỳ năm trước với 4,8 triệu lượt khách trong chín tháng đầu năm và đặt mục tiêu sáu triệu trong năm.