Southeast Asia conducts safety checks on Shine Muscat grapes amid pesticide concerns

The Singapore Food Agency said on Wednesday that tests performed on the fruit available in the city-state did not detect pesticide residue levels that are of food safety concern, CNA reported.

• Cơ quan Thực phẩm Singapore cho biết hôm thứ Tư rằng các thử nghiệm được thực hiện trên trái cây có sẵn ở thành phố này không phát hiện mức dư lượng thuốc trừ sâu gây lo ngại về an toàn thực phẩm, CNA báo cáo.

It also assures the public that regulations are in place to restrict the residual amount of permitted chemicals in food and that it will continue to monitor the situation.

• Cơ quan này cũng đảm bảo với công chúng rằng các quy định đã được thiết lập để hạn chế lượng hóa chất cho phép còn dư lại trong thực phẩm và sẽ tiếp tục theo dõi tình hình.

Pesticide tests are regularly conducted and food that fails inspection will not be allowed for sale, it added.

• Các thử nghiệm thuốc trừ sâu được thực hiện thường xuyên và thực phẩm không đạt tiêu chuẩn sẽ không được phép bán, cơ quan này cho biết thêm.

Shine Muscat grapes, imported into Singapore by SFA-licensed businesses, are a variety originating from Japan that features a yellow-green hue, crisp flesh, no seeds, and delightful sweetness, according to The Straits Times.

• Nho Shine Muscat, được nhập khẩu vào Singapore bởi các doanh nghiệp được cấp phép của SFA, là một loại nho có nguồn gốc từ Nhật Bản với màu vàng xanh, thịt giòn, không hạt và vị ngọt tuyệt vời, theo The Straits Times.

The fruit has been in the spotlight this past week after the Thai Pesticide Alert Network, in collaboration with the Thailand Consumers Council (TCC) and the country’s Food and Drug Administration, issued a warning last Thursday about unsafe chemical residues exceeding permitted levels found in samples of Shine Muscat grapes sold in Thailand.

• Loại trái cây này đã trở thành tâm điểm chú ý trong tuần qua sau khi Mạng lưới Cảnh báo Thuốc trừ sâu Thái Lan, phối hợp với Hội đồng Người tiêu dùng Thái Lan (TCC) và Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm của nước này, đưa ra cảnh báo vào thứ Năm tuần trước về dư lượng hóa chất không an toàn vượt quá mức cho phép được tìm thấy trong các mẫu nho Shine Muscat bán ở Thái Lan.

Tests performed on 24 imported grape samples collected in Bangkok by TCC found that one contained chlorpyrifos, a hazardous banned chemical, while 22 others contained 14 types of toxic residues exceeding the default limit.

• Các thử nghiệm được thực hiện trên 24 mẫu nho nhập khẩu được thu thập ở Bangkok bởi TCC cho thấy một mẫu chứa chlorpyrifos, một hóa chất nguy hiểm bị cấm, trong khi 22 mẫu khác chứa 14 loại dư lượng độc hại vượt quá giới hạn cho phép.

The warning also sparked food safety concerns over the fruit in Malaysia and Indonesia, with the former’s Agriculture and Food Security Ministry announcing on Sunday that it would launch an inspection into imported Shine Muscat grapes.

• Cảnh báo này cũng đã gây ra lo ngại về an toàn thực phẩm đối với loại nho này ở Malaysia và Indonesia, với Bộ Nông nghiệp và An ninh Lương thực Malaysia thông báo hôm Chủ nhật rằng họ sẽ tiến hành kiểm tra nho Shine Muscat nhập khẩu.

Malaysia’s Health Ministry said on Monday that the Food Quality and Safety Programme had analyzed 234 grape samples, and only four non-Shine Muscat samples did not meet the requirements regarding the maximum residue level, as reported by Malaysian newspaper The Star.

• Bộ Y tế Malaysia cho biết hôm thứ Hai rằng Chương trình Chất lượng và An toàn Thực phẩm đã phân tích 234 mẫu nho, và chỉ có bốn mẫu không phải Shine Muscat không đáp ứng yêu cầu về mức dư lượng tối đa, theo báo The Star của Malaysia.

It assured the public that the next shipment of the controversial grape will be inspected and that stringent checks are conducted at the country’s borders to ensure food security.

• Bộ này đảm bảo với công chúng rằng lô hàng tiếp theo của loại nho gây tranh cãi này sẽ được kiểm tra và các kiểm tra nghiêm ngặt được thực hiện tại các cửa khẩu của quốc gia để đảm bảo an ninh thực phẩm.

Meanwhile in Indonesia, the Food and Drug Monitoring Agency said on Wednesday that it was checking samples of Shine Muscat grapes across the country, Indonesian newspaper The Jakarta Post reported.

• Trong khi đó ở Indonesia, Cơ quan Giám sát Thực phẩm và Dược phẩm cho biết hôm thứ Tư rằng họ đang kiểm tra các mẫu nho Shine Muscat trên khắp cả nước, báo The Jakarta Post của Indonesia đưa tin.

The agency has asked the public to temporarily limit their consumption of the fruit while the investigation, also prompted by reports from Thailand, is underway.

• Cơ quan này đã yêu cầu công chúng tạm thời hạn chế tiêu thụ loại trái cây này trong khi cuộc điều tra, cũng được thúc đẩy bởi các báo cáo từ Thái Lan, đang được tiến hành.

Aji Muhawarman, a spokesman for Indonesia’s Ministry of Health, recommended that consumers thoroughly wash fruits and vegetables, opt for organic products, and check labels for details on origin and food safety certification, as cited by The Jakarta Globe.

• Aji Muhawarman, phát ngôn viên của Bộ Y tế Indonesia, khuyến nghị người tiêu dùng rửa kỹ trái cây và rau quả, chọn các sản phẩm hữu cơ, và kiểm tra nhãn để biết chi tiết về nguồn gốc và chứng nhận an toàn thực phẩm, theo The Jakarta Globe.