South Korea's Han Kang wins literature Nobel

Han, 53, was honored "for her intense poetic prose that confronts historical traumas and exposes the fragility of human life," the Swedish Academy said.

• Han, 53 tuổi, được vinh danh "vì văn xuôi thơ mãnh liệt đối diện với các chấn thương lịch sử và phơi bày sự mong manh của cuộc sống con người," Viện Hàn lâm Thụy Điển cho biết.

South Korean author Han Kang poses for the media during a news conference in Seoul, South Korea, May 24, 2016. Photo by AP

• Nhà văn Hàn Quốc Han Kang chụp ảnh với giới truyền thông trong một cuộc họp báo tại Seoul, Hàn Quốc, ngày 24 tháng 5 năm 2016. Ảnh của AP

A short story writer and novelist, Han is best known for her book "The Vegetarian", which was her major international breakthrough and won the Man Booker Prize in 2016.

• Là một nhà văn truyện ngắn và tiểu thuyết, Han được biết đến nhiều nhất với cuốn sách "Người Ăn Chay", đây là bước đột phá quốc tế lớn của cô và giành giải Man Booker vào năm 2016.

Written in three parts, the book details a woman's choice to stop eating meat and the devasting consequences it has on her personal life.

• Cuốn sách được viết thành ba phần, kể về quyết định ngừng ăn thịt của một người phụ nữ và những hậu quả tàn phá mà nó gây ra cho cuộc sống cá nhân của cô.

"This is a very rich and complex oeuvre that spans many genres," Academy member Anna-Karin Palm told reporters.

• "Đây là một tác phẩm rất phong phú và phức tạp trải dài qua nhiều thể loại," thành viên Viện Hàn lâm Anna-Karin Palm nói với các phóng viên.

"Han Kang writes this really intense lyrical prose that is both tender and brutal and sometimes slightly surreal," she said.

• "Han Kang viết văn xuôi trữ tình mãnh liệt này vừa dịu dàng vừa tàn bạo và đôi khi hơi siêu thực," bà nói.

She published "The White Book" in 2016, dedicated to her older sister who passed away hours after being born, with the Academy noting her "poetic style".

• Cô đã xuất bản "Cuốn Sách Trắng" vào năm 2016, dành tặng cho người chị cả đã qua đời vài giờ sau khi sinh, với Viện Hàn lâm ghi nhận "phong cách thơ" của cô.

The Academy described Han's 2010 book "The Wind Blows, Go" as a "complex novel about friendship and artistry, in which grief and a longing for transformation are strongly present".

• Viện Hàn lâm mô tả cuốn sách "Gió Thổi, Đi" của Han năm 2010 là một "tiểu thuyết phức tạp về tình bạn và nghệ thuật, trong đó nỗi đau buồn và khát vọng biến đổi được thể hiện mạnh mẽ."

Han's Nobel win on Thursday surprised prize-watchers, not having featured in speculation in the run-up to the announcement.

• Chiến thắng Nobel của Han vào thứ Năm đã gây bất ngờ cho những người theo dõi giải thưởng, không có trong dự đoán trước khi công bố.

Last year, the award went to Norwegian playwright Jon Fosse, whose plays are among the most widely staged of any contemporary playwright in the world.

• Năm ngoái, giải thưởng thuộc về nhà viết kịch Na Uy Jon Fosse, các vở kịch của ông là một trong những vở kịch được dàn dựng nhiều nhất của bất kỳ nhà viết kịch đương đại nào trên thế giới.

The Academy has long been criticized for the overrepresentation of Western white men authors among its picks.

• Viện Hàn lâm đã lâu bị chỉ trích vì sự đại diện quá mức của các tác giả nam da trắng phương Tây trong các lựa chọn của mình.

With no official shortlist, experts had speculated that it may shine its spotlight further afield this year.

• Không có danh sách ngắn chính thức, các chuyên gia đã suy đoán rằng năm nay có thể sẽ chiếu ánh sáng ra xa hơn.

Eurocentric, male affair

• Sự kiện Eurocentric, nam giới

Since it was first awarded in 1901, the Nobel Prize in Literature has been a Eurocentric, male affair.

• Kể từ khi được trao lần đầu vào năm 1901, Giải Nobel Văn học đã là một sự kiện Eurocentric, nam giới.

Out of 121 laureates, only 18 have been women. But the Academy has made strides in that regard, crowning nine women in the past two decades.

• Trong số 121 người đoạt giải, chỉ có 18 người là phụ nữ. Nhưng Viện Hàn lâm đã tiến bộ trong vấn đề này, trao vương miện cho chín phụ nữ trong hai thập kỷ qua.

While 30 English-language authors and 16 French-language ones have won, Han is the first South Korean to have won.

• Trong khi 30 tác giả tiếng Anh và 16 tác giả tiếng Pháp đã giành giải, Han là người Hàn Quốc đầu tiên giành giải.

Similarly, there has only been one Arabic writer to win: Egypt's Naguib Mahfouz in 1988.

• Tương tự, chỉ có một nhà văn Ả Rập từng giành giải: Naguib Mahfouz của Ai Cập vào năm 1988.

The 18-member Swedish Academy has undergone major reforms since a devastating #MeToo scandal in 2018, vowing a more global and gender-equal literature prize.

• Viện Hàn lâm Thụy Điển gồm 18 thành viên đã trải qua những cải cách lớn kể từ vụ bê bối #MeToo tàn phá vào năm 2018, cam kết trao giải văn học toàn cầu và bình đẳng giới hơn.

Since the scandal, it has honored four women including Han -- the others are Annie Ernaux of France, U.S. poet Louise Gluck and Poland's Olga Tokarczuk -- and three men -- Austrian author Peter Handke, Tanzanian writer Abdulrazak Gurnah and Fosse.

• Kể từ vụ bê bối, viện đã vinh danh bốn phụ nữ bao gồm Han -- những người khác là Annie Ernaux của Pháp, nhà thơ Mỹ Louise Glück và Olga Tokarczuk của Ba Lan -- và ba người đàn ông -- tác giả người Áo Peter Handke, nhà văn người Tanzania Abdulrazak Gurnah và Fosse.

The Academy is also known for its penchant for bringing lesser-known authors to a wider audience.

• Viện Hàn lâm cũng nổi tiếng với sở thích đưa các tác giả ít được biết đến đến với công chúng rộng rãi hơn.

That was the case in 2021 -- when Zanzibar-born British author Abdulrazak Gurnah was chosen for his work exploring exile, colonialism and racism -- and in 2016, when U.S. folk rock icon Bob Dylan won.

• Đó là trường hợp vào năm 2021 -- khi tác giả người Anh gốc Zanzibar Abdulrazak Gurnah được chọn vì công trình khám phá về lưu vong, chủ nghĩa thực dân và phân biệt chủng tộc -- và vào năm 2016, khi biểu tượng nhạc rock dân gian Mỹ Bob Dylan giành chiến thắng.

The Nobel Prize comes with a diploma, a gold medal and a $1 million prize sum.

• Giải Nobel đi kèm với một tấm bằng, huy chương vàng và số tiền thưởng 1 triệu USD.

Han will receive her award from King Carl XVI Gustaf in Stockholm on December 10, the anniversary of the 1896 death of scientist and prize creator Alfred Nobel.

• Han sẽ nhận giải thưởng của mình từ Vua Carl XVI Gustaf tại Stockholm vào ngày 10 tháng 12, kỷ niệm ngày mất năm 1896 của nhà khoa học và người sáng lập giải thưởng Alfred Nobel.